Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Классический геодезический инструмент III века до н.э.
Classical surveying instrument from the 3rd century BCE
a surveying instrument
Диоптра (иногда также называемая диоптр или диоптр, от διόπτρα) — классический астрономический и геодезический инструмент, датируемый III веком до н.э. Диоптра представляла собой прицельную трубу или, альтернативно, стержень с визирами на обоих концах, закреплённый на стойке. При оснащении угломерами её можно было использовать для измерения углов.
A dioptra (sometimes also named dioptre or diopter, from διόπτρα) is a classical astronomical and surveying instrument, dating from the 3rd century BC. The dioptra was a sighting tube or, alternatively, a rod with a sight at both ends, attached to a stand. If fitted with protractors, it could be used to measure angles.
Использование
Греческие астрономы использовали диоптру для измерения положения звезд; как Евклид, так и Гемин упоминают диоптру в своих астрономических трудах. Она продолжала использоваться как эффективный геодезический инструмент. Адаптированная для геодезии, диоптра похожа на теодолит, или геодезический транзит, появившийся в шестнадцатом веке. Это более точная версия громы. Существуют предположения, что она могла быть использована при строительстве Евпалинова акведука. Этот тоннель длиной 1036 метров, названный "одним из величайших инженерных достижений древности", был прорыт сквозь гору Кастро на греческом острове Самос в VI веке до н.э. во времена правления Поликрата. Однако ученые расходятся во мнениях относительно того, была ли диоптра доступна в ту эпоху. Целая книга о строительстве и геодезическом применении диоптры приписывается Герою Александрийскому (также известному как Герон; краткое описание книги доступно онлайн; см. ссылку на Лаханаса ниже). Герой был "одним из самых изобретательных инженеров и прикладных математиков в истории". Диоптра широко использовалась при строительстве акведуков. Винтовые механизмы на различных частях инструмента облегчали калибровку для получения очень точных измерений.
Greek astronomers used the dioptra to measure the positions of stars; both Euclid and Geminus refer to the dioptra in their astronomical works. It continued in use as an effective surveying tool. Adapted to surveying, the dioptra is similar to the theodolite, or surveyor's transit, which dates to the sixteenth century. It is a more accurate version of the groma. There is some speculation that it may have been used to build the Eupalinian aqueduct. Called "one of the greatest engineering achievements of ancient times," it is a tunnel 1,036 meters (4,000 ft) long, "excavated through Mount Kastro on the Greek island of Samos, in the 6th century BCE" during the reign of Polycrates. Scholars disagree, however, whether the dioptra was available that early. An entire book about the construction and surveying usage of the dioptra is credited to Hero of Alexandria (also known as Heron; a brief description of the book is available online; see Lahanas link, below). Hero was "one of history’s most ingenious engineers and applied mathematicians." The dioptra was used extensively on aqueduct building projects. Screw turns on several different parts of the instrument made it easy to calibrate for very precise measurements
Диоптра была заменена теодолитом в качестве геодезического инструмента.
The dioptra was replaced as a surveying instrument by the theodolite.