Филиппинский центр приема беженцев: История и наследие помощи индокитайским беженцам.
Philippine Refugee Processing Center
Филлиппинский центр приема беженцев (PRPC) в Батаане: помощь вьетнамским, камбоджийским и лаосским беженцам в переселении в США, Канаду и др. (1980-е).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский центр обработки беженцев (PRPC) был крупным центром вблизи Моронга, провинция Батан, Филиппины, который служил последним пунктом для индокитайских беженцев перед их окончательным расселением в других странах. Он находился к югу от залива Субик и к северу от Батанской атомной электростанции.
The Philippine Refugee Processing Center (PRPC) was a large facility near Morong, Bataan, Philippines, which was used as the final stop for Indochinese refugees making their way to permanent resettlement in other nations. It was situated south of Subic Bay and north of the Bataan Nuclear Power Plant.
Эксплуатационная история
Открытый в 1980 году, Филиппинский центр обработки беженцев (PRPC) готовил вьетнамских, камбоджийских и лаосских беженцев, включая этнические меньшинства (такие как китайцы) из Вьетнама, Камбоджи и Лаоса, к иммиграции в различные страны расселения, такие как Канада, Норвегия, Австралия, Франция и, главным образом, Соединенные Штаты. По оценкам, около 400 000 беженцев нашли здесь новый дом. 21 февраля 1981 года папа Иоанн Павел II посетил это место и совершил полевую мессу, в которой приняли участие беженцы разных вероисповеданий. Во время визита он призвал к любви и состраданию к индокитайским беженцам и обратился к другим странам с просьбой помочь им восстановить жизнь, разрушенную войной. В знак признательности вьетнамский беженец вырезал деревянный крест и подарил его папе. В честь визита папы в Технологическом парке Батан была возведена реплика Папской святыни рядом с тем местом, где когда-то проходила месса. Торжественное открытие состоялось 2 мая 2011 года, в тот же день, когда в Риме был беатифицирован папа Иоанн Павел II. Финансирование PRPC прекратилось в начале 1990-х годов, когда поток индокитайских беженцев уменьшился от мощного наплыва до редких случаев. Центр был окончательно закрыт и подвергся разграблению и захвату, придя в упадок к началу 1990-х годов. К середине 1990-х годов правительство Филиппин приняло решение вернуть территорию из джунглей и превратить ее в Технологический парк Батан, который имеет косвенную связь с новым комплексом, построенным рядом с бывшей военно-морской базой Субик-Бэй. Сейчас часть территории бывшего лагеря занимает музей, посвященный жизни беженцев и их опыту.
Opened in 1980, the Philippine Refugee Processing Center (PRPC) prepared Vietnamese, Cambodian, and Laotian refugees, including ethnic minorities (such as the Chinese) from Vietnam, Cambodia, and Laos, for immigration to a variety of resettlement nations such as Canada, Norway, Australia, France, and primarily the United States. An estimated 400,000 number of refugees were said to have settled in the area. On February 21, 1981, Pope John Paul II visited the site and held a field mass which was attended by various refugees of different religion. During his visit, he sought for love and compassion for the Indochinese refugees and called for other nations to assist them in rebuilding their war torn lives. A Vietnamese refugee crafted a wooden cross and gave it to the pope as tribute. In honor of the pope's visit, the Bataan Technology Park built the Replica of Papal Shrine near the actual grounds of where the mass was once held. It was inaugurated on May 2, 2011, the same day when Pope John Paul II was beatified in Rome. PRPC funding came to an end in the early 1990s as the wave of Indochinese refugees went from a flood to a trickle. The site was permanently closed and fell to looters and squatters, and eventually into disrepair by the early 1990s. By the mid 1990s, the Government of the Philippines decided to reclaim the site from the jungle, and turned it into the Bataan Technology Park, loosely associated with the new complex which had been built on the nearby site of the former Subic Bay Naval Base. A museum dedicated to the refugee camp and experience now stands on part of the former site as well.
Организация
PRPC финансировался Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев и мог одновременно вмещать до 18 000 беженцев. Наряду с большим количеством филиппинских рабочих и сотрудников из других развивающихся стран, PRPC функционировал как небольшой город, располагая школами, больницами, библиотеками, ресторанами, спортивными объектами, пожарными частями, очистными сооружениями, электростанциями, водоочистными сооружениями, рынками и культовыми сооружениями для последователей четырех религий.
PRPC was funded by the United Nations High Commissioner for Refugees and was capable of holding up to 18,000 refugees at any one time. Coupled with a large population of Filipino and employees from other developing countries, PRPC operated like a small city with schools, hospitals, libraries, restaurants, sports facilities, fire brigades, sewage treatment facilities, power generation facilities, water treatment centers, markets, and houses of worship for four religions.
Размещение беженцев
Основными функциями лагеря были содержание беженцев на время, необходимое для завершения тестирования на туберкулез, завершения всех бюрократических процедур перед отъездом и – в случае, если беженец направлялся в англоязычную страну – предоставление им возможности пройти обучение английскому языку как иностранному. Подавляющее большинство беженцев получили подтверждение о приеме для переселения на Запад еще до прибытия в PRPC, поэтому в лагере часто царила оптимистичная и позитивная атмосфера. Программу ESL организовывала Международная католическая миграционная комиссия (ICMC) при финансировании Государственного департамента США. ICMC предоставляла обучение взрослым беженцам в возрасте от 17 до 55 лет. Помимо занятий по английскому языку, предлагалась культурная ориентация (CO) и профессиональная ориентация (WO). Аналогичная программа ESL для детей была предложена организацией World Relief в рамках масштабной программы начального образования, которая проводилась в классах, расположенных по всей территории лагеря.
The main functions of the camp were to hold the refugee population long enough to complete tuberculosis testing, wrap up bureaucratic requirements before departure, and—assuming the refugee was heading to an English speaking nation—give them an opportunity for English as a second language training. Virtually all refugees had confirmation before arrival at PRPC that they had been accepted to resettle in the West and therefore the mood among the refugee population was frequently upbeat and positive. The ESL program was operated by the International Catholic Migration Commission (ICMC) and was funded by the U. S. Department of State. ICMC provided training to adult refugees aged 17 to 55. Aside from ESL classes, it offered Cultural Orientation (CO) and Work Orientation (WO). A similar ESL program was offered to children by World Relief through an extensive primary education program that took place within classrooms throughout the site.