Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация шахтеров Великобритании (MFGB) была основана после совещания местных горнорабочих профсоюзов в Ньюпорте, Уэльс, в 1888 году. Федерация была создана для представительства и координации деятельности местных и региональных профсоюзов шахтеров в Англии, Шотландии и Уэльсе, чьи объединения оставались преимущественно самостоятельными. В период расцвета федерация представляла почти миллион рабочих. В 1945 году она была реорганизована в Национальный союз горняков.
The Miners' Federation of Great Britain (MFGB) was established after a meeting of local mining trade unions in Newport, Wales in 1888. The federation was formed to represent and co ordinate the affairs of local and regional miners' unions in England, Scotland and Wales whose associations remained largely autonomous. At its peak, the federation represented nearly one million workers. It was reorganised into the National Union of Mineworkers in 1945.
События
В 1890 году МФГБ присоединился к Конгрессу профсоюзов (TUC). В 1893 году 300 000 шахтеров были заблокированы на шахтах, когда владельцы потребовали снижения заработной платы на 25%. Через шесть недель после начала спора двое рабочих были убиты на угольной шахте в Федерстоне (Йоркшир) после того, как был зачитан Акт о беспорядках и солдаты открыли огонь по собравшимся. Забастовка завершилась девять недель спустя, когда владельцы шахт уступили. МФГБ участвовал в Королевской комиссии 1906 года по безопасности на шахтах и к 1908 году добился восьмичасового рабочего дня для подземных рабочих. Улучшение условий труда шахтеров было приоритетом для федерации, и Роберт Смилли представлял ее в Королевской комиссии по безопасности на шахтах, что привело к принятию Закона о регулировании шахт в 1911 году. В 1910 году забастовка на угольных шахтах Cambrian в Южном Уэльсе из-за спора о сокращении заработной платы привела к десятимесячной забастовке 12 000 рабочих. Министр внутренних дел Уинстон Черчилль направил войска в Тонипанди, где 21 ноября они атаковали группу бастующих шахтеров с установленными штыками. Забастовщики вернулись к работе побежденными, но конференция 1911 года призвала к установлению минимальной заработной платы. Это требование привело к шестинедельной общенациональной угольной забастовке 1912 года, в которой приняли участие более миллиона шахтеров. Начало Первой мировой войны в 1914 году привело к призывам отменить восьмичасовой рабочий день и повысить производительность. Шахтеры Южного Уэльса бастовали в 1915 году, а в 1916 году потребовали повышения заработной платы, что привело к передаче угольных месторождений под государственный контроль. В 1914 году МФГБ объединился с Национальным союзом железнодорожников (NUR) и Национальной федерацией транспортных рабочих (NTWF) в Тройственный союз. В 1919 году была создана Комиссия Санки, в которой МФГБ, владельцы угольных шахт и правительство рассматривали будущее горнодобывающей промышленности, а два года спустя правительство вернуло управление угольными шахтами их владельцам. Решение NUR и NTWF в 1921 году не проводить забастовку в знак солидарности с шахтерами вошло в историю как «Черная пятница» и ознаменовало конец союза. В 1941 году на шахты был наложен приказ о выполнении важнейших работ. В 1942 году были разработаны предложения о слиянии всех округов и местных ассоциаций в единый шахтерский профсоюз. После победы лейбористского правительства на всеобщих выборах 1945 года принятие Закона о национализации угольной промышленности 1946 года означало, что все активы, права и обязательства отрасли перешли к Национальному угольному совету, а МФГБ был реорганизован в единый профсоюз – Национальный союз шахтеров.
The MFGB joined the Trades Union Congress (TUC) in 1890. In 1893, 300,000 colliery workers were locked out when the mine owners demanded they take a 25% cut in pay. Six weeks into the dispute, two men were killed at a colliery in Featherstone in Yorkshire after the Riot Act had been read and soldiers opened fire on the assembled men. The strike ended nine weeks later after the mine owners backed down. The MFGB participated in the 1906 Royal Commission on mines' safety and by 1908 had secured an eight hour day for underground workers. Improving miners' working conditions was important to the federation and Robert Smillie represented it in the Royal Commission on mines' safety that led to the Mines' Regulation Act in 1911. A lockout in 1910 by Cambrian Collieries in South Wales in a dispute about wage cuts led to a ten month long strike by 12,000 men. Home Secretary, Winston Churchill, sent troops to Tonypandy where they charged a group of striking miners with fixed bayonets on 21 November. The strikers returned to work defeated but a conference in 1911 called for a minimum wage. The demand led to the six week long National coal strike of 1912 in which more than one million miners participated. The onset of World War I in 1914 led to calls for the repeal of the eight hour day and increased productivity. South Wales miners struck in 1915 and increased pay was demanded in 1916 resulting in the coalfields being put into state control. In 1914 the MFGB had joined with the National Union of Railwaymen (NUR) and the National Transport Workers' Federation (NTWF) in the Triple Alliance. In 1919 the Sankey Commission was set up to which the MFGB, colliery owners and government considered the future of the mining industry and two years later the government returned management of the collieries to their owners. In 1921 a decision by the NUR and NTWF not to strike in sympathy with the miners is remembered as Black Friday and signalled the end of the alliance. In 1941 an Essential Work Order was imposed on the mines. In 1942 proposals to merge all districts and local associations into a single miners' union were drafted. After the Labour government was elected in the 1945 general election, the passing of the Coal Industry Nationalisation Act 1946 meant all the industry's assets, rights and liabilities passed to the National Coal Board and the MFGB was reorganised into a single union, the National Union of Mineworkers.
Политическая принадлежность
Профсоюзы шахтеров были крупнейшими и наиболее влиятельными промышленными объединениями в Великобритании на протяжении десятилетий и оказывали значительное влияние на все британское рабочее движение. Первые депутаты от рабочего класса, Томас Берт и Александр Макдональд, были избраны в 1874 году. Они представляли шахтерские округа и финансировались шахтерскими ассоциациями. Избранные как кандидаты от либеральных лейбористов, они пользовались поддержкой Либеральной партии. Независимая лейбористская партия (ILP), образованная в 1893 году, никогда не имела большого влияния в угольных бассейнах, но либеральные лейбористы отреагировали на ее призывы к выдвижению независимых кандидатов от рабочих, предложив, чтобы федерация поддерживала любого кандидата, выдвинутого членом профсоюза, независимо от его партийной принадлежности. Когда это предложение было принято, многие профсоюзы выдвинули либеральных кандидатов, но Ланкаширская и Чеширская федерация шахтеров стала одним из первых членов Комитета по представительству трудящихся (LRC), а Шотландская федерация шахтеров – главным сторонником Шотландского комитета по представительству трудящихся. Другие районы решили не вмешиваться в политику. В начале 1900-х годов многие члены были разочарованы нежеланием Либеральной партии принимать кандидатов от профсоюзов или рассматривать вопросы профсоюзов в парламенте. В 1906 году MFGB провела общенациональный референдум о присоединении к LRC. Предложение было отклонено 101 714 голосами против 92 222. Южный Уэльс, Шотландия, Йоркшир и Ланкашир, крупнейшие члены федерации, выступали за присоединение, но большинство небольших членов были категорически против. После преобразования LRC в Лейбористскую партию и присоединения к MFGB новых профсоюзов из Дарема и Нортумберленда, в 1908 году был проведен второй референдум. Хотя схема голосования была схожей, увеличение числа членов в крупнейших организациях и усиление поддержки среди них привели к отмене предыдущего решения – 213 137 голосов против 168 446. Коммунистическая партия Великобритании, основанная в 1920 году, попыталась обойти MFGB в стремлении заручиться поддержкой шахтеров. Она создала Движение меньшинства шахтеров, которое добилось первоначального успеха, когда активист А. Дж. Кук был избран генеральным секретарем MFGB, но предложение о присоединении MFGB к коммунистическому Красному профсоюзному интернационалу не получило значительной поддержки, и Кук впоследствии дистанцировался от коммунистов. MFGB поддержала разрешение CPGB присоединиться к Лейбористской партии в 1936 году, но руководство партии отказалось.
The miners' unions were the largest and most powerful industrial combinations in Britain for decades and exercised a great influence on the rest of the British labour movement. The first working class MPs, Thomas Burt and Alexander Macdonald were elected in 1874. They represented mining constituencies and were funded by miners' associations. Elected as Liberal Labour candidates, they supported by the Liberal Party. The Independent Labour Party (ILP), formed in 1893, was never very influential in the coalfields, but the Lib Labs responded to its calls for independent labour candidatures by proposing that the federation would support any candidate put forward by a member union, regardless of the political party. When the proposal was adopted many unions put forward Liberal candidates, but the Lancashire and Cheshire Miners' Federation was an early affiliate of the Labour Representation Committee (LRC), and the Scottish Miners' Federation was the principal backer of the Scottish Workers' Representation Committee. Other districts chose not to involve themselves in politics. In the early 1900s, many affiliates were frustrated with the Liberal Party's reluctance to adopt trade union candidates or take up trade union matters in Parliament. In 1906, the MFGB held a national ballot on whether to affiliate to the LRC. The proposal was defeated by 101,714 votes to 92,222. South Wales, Scotland, Yorkshire and Lancashire, the largest affiliates, were in favour of joining, but most smaller affiliates were strongly opposed. After the close vote, the transformation of the LRC into the Labour Party and newly affiliated unions from Durham and Northumberland to the MFGB, a second ballot was held in 1908. While the pattern of voting was similar, increased membership of the largest affiliates and stronger support among them, led to the earlier decision being overturned by 213,137 votes to 168,446. The Communist Party of Great Britain, founded in 1920, attempted to bypass the MFGB in gaining support among miners. It set up the Miners' Minority Movement, which saw initial success when activist A. J. Cook was elected as the MFGB General Secretary, but a motion for the MFGB to affiliate to the communist Red International of Labour Unions attracted little support, and Cook later distanced himself from the communists. The MFGB did support allowing the CPGB to affiliate with the Labour Party in 1936, but the party leadership refused.