Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральное агентство Германии
Federal Agency of Germany
Федеральное сетевое агентство (Bundesnetzagentur или BNetzA) — немецкий регулирующий орган для рынков электроэнергии, газа, телекоммуникаций, почты и железнодорожного транспорта. Оно является федеральным агентством при Федеральном министерстве по делам экономики и защиты климата и располагается в Бонне, Германия.
The Federal Network Agency (Bundesnetzagentur or BNetzA) is the German regulatory office for electricity, gas, telecommunications, post and railway markets. It is a federal agency of the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action and headquartered in Bonn, Germany.
Телекоммуникации
В области телекоммуникаций агентство обладает полномочиями в отношении немецкого телефонного плана нумерации и других технических назначений номеров. Оно также регулирует рынок телекоммуникаций, включая плату за завершение вызовов и обеспечение открытого доступа к абонентским линиям, а также лицензирует телефонные компании. В области радиосвязи агентство управляет радиочастотным спектром, лицензирует радиопередатчики и выявляет радиопомехи. Однако лицензирование радио- и телевещательных станций (то есть поставщиков контента) является компетенцией государственных органов. Агентство также выступает в качестве удостоверяющего центра для корневых сертификатов квалифицированных электронных подписей в соответствии с немецким законом о подписях.
In telecommunications, the agency has the authority over the German telephone numbering plan and other technical number assignments. It also regulates the telecommunication market, including termination fees and open access to subscriber lines and licenses telephone companies. In radio communications, the Agency manages the radio frequency spectrum, licenses broadcasting transmitters and detects radio interferences. Licensing radio and TV stations (that is, content providers), however, is the task of State authorities. It is also a root certificate authority for qualified signatures according to the German Signature Act.
Почтовая служба
В обязанности Агентства на постмаркетинговом этапе входит лицензирование компаний, предоставляющих почтовые услуги, и мониторинг рынка. Оно также регулирует рынок, обеспечивая недискриминационный доступ к определенным сервисным возможностям, таким как почтовые ящики.
The Agency's responsibility in the post market include the licensing of companies for postal services and the observation of the market. It also regulates the market, assuring non discriminatory access to some service facilities, such as PO boxes.
Железная дорога
В области железнодорожного транспорта Федеральное сетевое агентство отвечает за обеспечение недискриминационного доступа к железнодорожной инфраструктуре. Это включает в себя мониторинг и регулирование графиков движения поездов, распределение пропускной способности железнодорожных путей, доступ к обслуживающим сооружениям и т.д. Агентство не несет ответственности за технический надзор и лицензирование железнодорожных компаний. Эти задачи остаются в ведении Федерального железнодорожного управления (Eisenbahn Bundesamt, EBA).
In the area of railway traffic, the Federal Network Agency is responsible for ensuring non discriminatory access to railway infrastructure. This includes monitoring and regulating the train schedules, allocation of railway track slots, access to service facilities, etc. The agency is not responsible for technical supervision and licensing of railway companies. These tasks remain with the Federal Railway Office (Eisenbahn Bundesamt, EBA).
История
В 1990-х годах телекоммуникационные и почтовые услуги в Германии были приватизированы. В 1994 году Deutsche Bundespost была приватизирована и разделена на Deutsche Post и Deutsche Telekom, которые оставались под надзором Федерального управления по почте и телекоммуникациям (Bundesamt für Post und Telekommunikation, BAPT). Когда рынок был окончательно открыт для конкурентов 1 января 1998 года, был создан Регулирующий орган по телекоммуникациям и почте (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP), сменивший Федеральное управление в качестве надзорного органа в сфере почты и телекоммуникаций. Когда правительство решило стимулировать конкуренцию на рынках энергетики и железнодорожного транспорта с 13 июля 2005 года и 1 января 2006 года, оно пришло к выводу, что опыт Регулирующего органа в обеспечении открытого доступа к телекоммуникационным сетям будет полезен и на этих инфраструктурных рынках. Чтобы отразить новые полномочия, орган был переименован в Федеральное сетевое агентство по электроэнергетике, газу, телекоммуникациям, почте и железнодорожному транспорту (Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, BNetzA).
In the 1990s, the telecommunications and postal services in Germany were privatized. In 1994, the Deutsche Bundespost, was privatised and split into Deutsche Post and Deutsche Telekom, which remained under the supervision of the Federal Office for Post and Telecommunications (Bundesamt für Post und Telekommunikation, BAPT). When the market was finally opened to competitors on 1 January 1998, the Regulatory Authority for Telecommunications and Posts (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP) was established, superseding the Federal Office as the supervisor for posts and telecommunications. When the government decided to improve competition for the energy and railway markets as of 13 July 2005 and 1 January 2006, it found that the Regulatory Authority's expertise in enabling open access to telecommunication networks would also be useful in these infrastructure markets. To reflect these new competences, the authority was renamed to Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway (Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, BNetzA).
Консультативный совет
Консультативный совет состоит из 16 членов немецкого Бундестага и 16 представителей немецкого Бундесрата; представители Бундесрата должны быть членами или политическими представителями правительства земли. Члены и заместители членов Консультативного совета назначаются федеральным правительством по предложению немецкого Бундестага и немецкого Бундесрата.
The Advisory Council consists of 16 members of the German Bundestag and 16 representatives of the German Bundesrat; the Bundesrat representatives must be members or political representatives of the government of a federal state. The members and deputy members of the Advisory Council are appointed by the federal government upon the proposal of the German Bundestag and the German Bundesrat.