Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прусский фельдмаршал (1762–1823)
Prussian field marshal (1762–1823)
Фридрих Эмиль Фердинанд Генрих фон Клейст, получивший титул графа Клейста фон Нолендорфа с 1814 года (9 апреля 1762 – 17 февраля 1823), был прусским фельдмаршалом и принадлежал к старому юнкерскому роду фон Клейстов. Он был выдающимся военачальником прусской армии в период Наполеоновских войн.
Friedrich Emil Ferdinand Heinrich von Kleist, granted the title Graf Kleist von Nollendorf from 1814 onwards (9 April 1762 – 17 February 1823), was a Prussian field marshal and a member of the old junker family von Kleist. He was a prominent figure in Prussian military during the Napoleonic Wars.
Биография
Клайст поступил на службу в прусскую армию в 1778 году и участвовал в войне за Баварское наследство и во Французских революционных войнах. К 1799 году Клайст был произведен в майоры и назначен командующим батальоном гренадеров. Клайст служил в Наполеоновских войнах и сражался при Йене. В 1807 году он ушел в длительный отпуск, но к 1808 году вновь был назначен командующим пехотной бригадой, а в следующем году – комендантом Берлина. Во время Войны освобождения ему было доверено командование корпусом, с которым он сражался в битвах при Кульме и Лейпциге. В 1814 году за его решающую роль в этой битве он получил титул графа Ноллендорфа (от немецкого названия города Наклеров, ныне часть Петровице в Чешской Республике). После Лейпцига Клайст блокировал крепость Эрфурт, что привело к её капитуляции, после чего в начале 1814 года он двинул свои войска во Францию, где его корпус был присоединен к армии Блюхера. Затем он участвовал в битве при Лаоне и в штурме Парижа. В конце войны Клайст был произведен в генералы пехоты. Во время Ста дней Клайсту было поручено командование прусским корпусом (Северогерманским корпусом), который должен был действовать независимо от армии Блюхера на Нижнем Рейне; поэтому он не принимал участия в битвах при Линьи и Ватерлоо. За два года до смерти он был произведен в генерал-фельдмаршалы.
Kleist entered the Prussian Army in 1778 and served in the War of the Bavarian Succession and the French Revolutionary Wars. By 1799, Kleist had been promoted to major and was put in command of a battalion of grenadiers. Kleist served in the Napoleonic Wars and fought at Jena. In 1807 he went on extended leave but by 1808 he was put in command of an infantry brigade and the next year he was made commandant of Berlin. During the War of Liberation he was given a corps with which he fought in the battles of Kulm and Leipzig. In 1814, he was given the title Count of Nollendorf (from the German name of the town Nakléřov, now part of Petrovice in the Czech Republic) for his decisive role in this battle. After Leipzig, Kleist blockaded the fortress of Erfurt, bringing about its surrender after which, in early 1814, he marched his troops into France, where his corps was attached to Blücher's army. He then fought in the battle of Laon and in the attack on Paris. At the end of the war Kleist was promoted to the rank of General der Infanterie. During the Hundred Days, Kleist was given command of a Prussian corps (the North German Corps) which was to operate independently from Blücher's Army of the Lower Rhine; he was therefore not involved in the battles of Ligny and Waterloo. Two years before his death he was promoted to the rank of Generalfeldmarschall ("field marshal").