Исламская партия труда Египта: История и политическая деятельность
Islamic Labour Party (Egypt)
Исламская партия труда Египта: история, от социализма к исламизму, участие в выборах 2011-2012, союз с "Братьями-мусульманами", оппозиция Садату и Мубараку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламская рабочая партия (حزب العمل الإسلامي), ранее Социалистическая рабочая партия, – египетская политическая партия, прошедшая путь от социализма к исламизму. Деятельность партии была приостановлена, но позднее она вошла в Демократический альянс за Египет на парламентских выборах 2011–2012 годов, где получила 1 место в Народном собрании Египта.
The Islamic Labour Party (حزب العمل الإسلامي), previously the Socialist Labour Party , is an Egyptian Socialist turned Islamist political party. The party was suspended, but it later joined the Democratic Alliance for Egypt during the 2011 2012 parliamentary election, where it had gained 1 seat in the People's Assembly of Egypt.
Выборы 1990 года
Партия и ещё несколько участников воздержались от участия в выборах из-за поправки к Избирательному закону 1972 года, запрещавшей составление единых списков. Социалистическая рабочая партия пыталась объединиться с «Мусульманским братством» в надежде сдвинуть их взгляды на ислам влево, но этот план провалился, когда их деятельность была приостановлена в 2000 году. «Мусульманское братство» и Лейбористская партия по-прежнему остаются тесными союзниками.
The party and a few others abstained from the election because of an amendment to the 1972 Electoral Law forbidding unified lists, with the Socialist Labour Party attempting to combine with the Muslim Brotherhood in hope to change the Muslim Brotherhood's view on Islam in a more leftist way, but this plan failed when they were suspended in 2000. The Muslim Brotherhood and the Labour Party still remain great allies.
Садат подавляет партию
До того, как партия стала антимубаракской, она оказывала сильное сопротивление Анвару Садату посредством своей газеты и непрерывных протестов; это привело к аресту большинства лидеров партии, что, в свою очередь, повлекло за собой падение партии в 1980-е годы.
Before the party was anti Mubarak, it opposed Anwar Sadat heavily through its newspaper and constant protests; this led to most of the head of the party being arrested, which in turn triggered the party's fall in the 1980s.
2000 отключение
20 мая 2000 года египетский комитет по делам политических партий (комитет, ответственный за выдачу разрешений на создание политических партий в Египте) принял решение о приостановке деятельности Рабочей партии и прекращении издания газеты "Аль-Шаб". Комитет сослался на статью 17 закона о политических партиях, которая наделяет его полномочиями приостанавливать деятельность партии с целью предотвращения любых решений или действий, противоречащих высшим интересам страны. Комитет объяснил свое решение возникшим расколом в рядах партии, где одну группу возглавлял Хамди Ахмад, член исполнительного комитета партии, а другую – Ахмад Идрис. В своем решении комитет упомянул официальную жалобу, поданную этими членами, касающуюся процедуры избрания нового председателя партии. Те же члены партии также просили приостановить выпуск газеты "Аль-Шаб" и заморозить банковский счет партии. Председатель Рабочей партии Ибрагим Шукри назвал эти требования незаконными.
On 20 May 2000, the Egyptian committee for political parties' affairs (the committee responsible for authorizing the formation of political parties in Egypt) decided to freeze the activities of the Labor Party and suspend its newspaper al Shaab. The committee referred to Article 17 of the political parties law, which enables it to suspend the activities of a party, as a means of stopping any decision or act by a party that is contrary to the higher interests of the country. The committee attributed its decision to the split within the party ranks, with one group led by Hamdi Ahmad, a member of the party’s executive committee, and the other led by Ahmad Idris. The committee, in its decision, referred to the official complaint brought by those members concerning the selection of a new party chair. The two party members also asked for Al Shaab to be suspended from publication and a freeze to be put on the party’s bank account. Labor Party chairman Ibrahim Shoukry described these demands as illegal.
Разделение
Исламская рабочая партия раскололась в июне 2011 года, когда часть лидеров партии образовала Партию арабского объединения в июне 2011 года.
The Islamic Labour Party was split in June 2011 when some of the leaders of the party created the Arab Unification Party in June 2011.
2011 - настоящее время
Партия присоединилась к Антипереворотного альянсу после государственного переворота в Египте в 2013 году. Однако 26 ноября 2014 года суд по неотложным делам Александрии постановил, что у него нет юрисдикции.
The party became part of the Anti Coup Alliance following the 2013 Egyptian coup d'état. The Alexandria Urgent Matters Court however ruled on 26 November 2014 that it lacked jurisdiction.