Били́н: История и современность палестинской деревни

Введение

Палестинская деревня в Рамалле и Аль-Бире, Государство Палестина.
Палестинская деревня на Западном берегу.

Билин (بلعين) – палестинская деревня, расположенная в провинции Рамалла и Аль-Бире, к западу от города Рамалла в центральной части Западного берега реки Иордан. По данным Палестинского центрального бюро статистики, население Билина в 2017 году составляло 2137 человек.

Этимология

Бильин происходит от ханаанского/еврейского *ba'lin* (*ba'als*) с перестановкой согласных. Кондер предположил отождествление Билина с библейским Баалатом, а Ави Йонах – что это могло быть Баала, место, упоминаемое в Талмуде. Однако, Фinkelstein и Lederman отвергли обе эти возможности, основываясь на своих исследованиях. Официальный османский список деревень примерно 1870 года указывал 32 дома и население в 147 человек, при этом в подсчет населения включались только мужчины. В 1882 году в обзоре Западной Палестины, проведенном PEF, Билин (тогда называемый Белейн) был описан как "небольшая деревня на склоне холма".

Эпоха британского мандата

В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Билина составляло 133 человека, все мусульмане. По данным переписи 1931 года, население увеличилось до 166 человек, также все мусульмане, проживавших в 39 домах. Статистические данные 1945 года указывают на 210 мусульманских жителей деревни, а общая площадь земли составляла 3992 дунама согласно официальной кадастровой переписи. Из этой площади 1450 дунамов сельской земли были заняты плантациями и орошаемыми землями, 800 дунамов использовались под зерновые культуры, а 6 дунамов классифицировались как застроенные общественные территории.

Иорданская эра

После арабо-израильской войны 1948 года и после соглашений о перемирии 1949 года Билин оказался под контролем Иордании. Перепись населения Иордании 1961 года зафиксировала 365 жителей.

После 1967 года

После Шестидневной войны 1967 года Билин оказался под израильской оккупацией. С момента подписания Временного соглашения о Западном берегу реки Иордан и секторе Газа в 1995 году, он находится под управлением Палестинской национальной администрации. Билин расположен в непосредственной близости от израильского разделительного забора на Западном берегу и израильского поселения Модиин Илит. Исторически это была небольшая сельскохозяйственная деревня, а современный Билин сейчас находится на западной окраине Рамаллы. По словам Нила Рогачевского, Билин считается идеологическим оплотом ФАТХ, и там проживает много сотрудников Палестинской автономии.

Решение суда

Билин расположен к востоку от Зеленой линии. Израильский барьер на Западном берегу разделил деревню на две части, отрезав ее от 60 процентов сельскохозяйственных угодий. В 2004 году Международный суд вынес консультативное заключение о том, что "возведение стены Израилем на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву". В 2005 году глава местного совета Билин, Ахмед Исса Абдулла Ясин, нанял израильского адвоката по правам человека Майкла Сфарда для представления интересов деревни в петиции в Высший суд справедливости. 4 сентября 2007 года Суд обязал правительство изменить маршрут стены в районе Билина. Главный судья Дорит Беиниш написала в своем постановлении: "Мы не были убеждены в необходимости сохранения текущего маршрута, проходящего по землям Билина, из соображений военной безопасности". Министерство обороны Израиля заявило о намерении соблюдать решение суда и в 2011 году приступило к демонтажу участка барьера для его переноса по альтернативному маршруту. В феврале 2007 года Верховный совет по планированию (SPC) Западного берега "легализовал" то, что газета Haaretz в то время назвала "крупнейшим незаконным строительным проектом на Западном берегу" – 42 здания общей численностью около 1500 квартир в районе Матитьяху-Ист ультраортодоксального израильского поселения Модиин-Иллит, принадлежащих зарегистрированным в Канаде компаниям Green Park и Green Mount, а также компаниям Ein Ami и Hefziba. Здания уже находились на разных стадиях строительства, когда SPC объявил о своем решении. В петиции утверждалось, что часть земли, на которой ведется строительство поселения, принадлежит жителям Билин, однако государство заявляет, что земля Матитьяху-Ист принадлежит государству. Описывая решение суда, Haaretz сообщила, что "суд основывал свое решение на том, что петиции должны были быть поданы несколько лет назад, государство не будет выселять сотни поселенцев, занявших приобретенные ими квартиры после того, как стало известно о банкротстве строительной компании Hefziba [и] суд, по всей видимости, одобрил существующий статус-кво в этом районе – существующая часть района останется на месте, но планы по его расширению не будут реализованы". По данным New Left Review, поселения вокруг Билина финансируются израильскими бизнесменами Львом Левиевым и Шаей Боймелгрином для продвижения их политических и экономических интересов.

Bil'in is located east of the Green Line. Israel's West Bank barrier split the village in two, separating it from 60 percent of its farmland. In 2004, the International Court of Justice issued an advisory opinion that "the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory is contrary to international law". In 2005, the local council leader of Bil'in, Ahmed Issa Abdullah Yassin, hired Israeli human rights lawyer Michael Sfard to represent the village in a petition to the High Court of Justice. On 4 September 2007, the Court ordered the government to change the route of the wall near Bil'in. Chief Justice Dorit Beinish wrote in her ruling: "We were not convinced that it is necessary for security military reasons to retain the current route that passes on Bilin's lands." The Israeli Defense Ministry said it would respect the ruling and in 2011 began dismantling a section of the barrier in order to relocate it along an alternative route. In February 2007, the Supreme Planning Council (SPC) for the West Bank "legalized" what Haaretz described at the time as "the largest ever illegal construction project in the West Bank", 42 buildings with a total of approximately 1,500 apartments in the Matityahu East neighborhood of the ultra Orthodox Israel settlement Modi'in Illit by Canadian registered companies Green Park and Green Mount, with two other companies, Ein Ami and Hefziba. The buildings were already in various stages of construction when the SPC announced their decision. The petition claimed that some of the land on which the settlement was being constructed was owned by Bil'in residents but the state claims that the land of Matityahu East belongs to the state. Describing the ruling, Haaretz reported that "the court based its decision on the fact that the petitions should have been filed several years earlier the state will not remove the hundreds of settlers who stormed apartments they had purchased, after it became clear that construction company Heftsiba had collapsed [and] the court apparently has given approval to the existing status quo in the area the existing part of the neighborhood will remain in place, but plans to expand the neighborhood will not be carried out." According to the New Left Review, the settlements around Bil'in are being funded by Israeli businessmen Lev Leviev and Shaya Boymelgreen to promote their political and economic interests.

Местные протесты

С января 2005 года Народный комитет «Били’н против стены», возглавляемый Иядом Бурнатом, организует еженедельные протесты против строительства барьера на Западном берегу. Протесты привлекли внимание СМИ и участие многих международных организаций, а также левых групп, таких как Гуш Шалом, Анархисты против стены и Международное движение солидарности. Протесты принимают форму маршей из деревни к месту строительства стены с целью остановить строительство и демонтировать уже построенные участки. Израильские силы всегда вмешиваются, чтобы не допустить приближения протестующих к стене, и обычно вспыхивает насилие, в результате которого как протестующие, так и солдаты получают очень серьезные ранения. Некоторые протестующие стали носить противогазы во время протестов. Еженедельные протесты, длящиеся около двух часов, регулярно привлекают международных активистов, приезжающих в поддержку палестинского движения. В июне 2005 года израильский солдат потерял глаз, получив удар камнем, брошенным демонстрантом. В том же инциденте были применены резиновые пули, в результате чего семь протестующих получили ранения, один из которых был госпитализирован. В августе 2006 года демонстрация против войны в Ливане 2006 года была разогнана израильской пограничной полицией с применением слезоточивого газа и резиновых пуль. Израильский адвокат Лимор Голдштейн был тяжело ранен после того, как в него дважды выстрелили. В феврале 2006 года и апреле 2007 года в деревне прошли конференции в знак солидарности с протестующими. Майред Магуайр, получившая Нобелевскую премию мира в 1976 году за работу по урегулированию конфликта в Северной Ирландии, была ранена в ногу резиновой пулей и, по сообщениям, надышалась большим количеством слезоточивого газа во время демонстрации в апреле 2007 года. В июне 2008 года вице-президент Европейского парламента Луиза Моргантини и итальянский судья Хулио Тоскано были ранены в Билине. В апреле 2009 года житель Билина Басем Ибрагим Абу Рахма был убит после того, как в грудь попал высокоскоростной снаряд со слезоточивым газом. Абдулла Абу Рахма, координатор Народного комитета «Били’н против стены», был арестован в декабре 2009 года после организации выставки отработанных боеприпасов, использованных против протестующих. Его обвинили в хранении израильского оружия, подстрекательстве и бросании камней в солдат ЦАХАЛа, и он предстал перед израильским военным судом, который, по данным Amnesty International, на основании «сомнительных доказательств» признал его виновным в «организации и участии в незаконной демонстрации» и «подстрекательстве». Свидетельства против него основывались на обвинениях, впоследствии отозванных в суде как сделанные под давлением, трех детей, утверждавших, что он поощрял бросание камней. Его освобождение было запланировано на 18 ноября 2010 года, но он оставался под стражей, а в январе 2010 года его годовой срок был продлен еще на четыре месяца. Он отбыл 15-месячный срок в израильской тюрьме Офер. Дэвид Шульман охарактеризовал его как последователя гандистских принципов ненасилия. Журнал +972 назвал его человеком года в 2010 году. 15 марта 2010 года израильские солдаты вошли в Били’н, чтобы разместить объявления о закрытой военной зоне, включающей территории между барьером и городом. Приказ обязывает закрывать зону по пятницам с 08:00 до 20:00, когда проходят протесты. Хотя закрытие не распространяется на палестинских жителей Билина, израильским гражданам и иностранцам запрещено входить в зону. Фильм «5 сломанных камер», снятый Эмадом Бурнатом и Гаем Давиди с точки зрения жителей Билина на протяжении многих лет, начиная с 2005 года, стал популярным после показа на кинофестивале «Санденс» в 2012 году, где он получил премию за режиссуру документального фильма World Cinema Documentary Directing Award. Он был номинирован на премию «Лучший документальный фильм» на 85-й церемонии вручения премии «Оскар». Во время судебного процесса над Мохаммедом Бараке в 2012 году солдаты ЦАХАЛа, работавшие под прикрытием, дали показания, что во время демонстраций в Билине они бросали камни в других солдат ЦАХАЛа.

Since January 2005, the Bil'in Popular Committee against the Wall, led by Iyad Burnat, has been organizing weekly protests against the construction of the West Bank Barrier. The protests have attracted media attention and the participation of many international organizations as well as left wing groups such as Gush Shalom, Anarchists Against the Wall and the International Solidarity Movement. The protests take the form of marches from the village to the site of the wall with the aim of halting construction and dismantling already constructed portions. Israeli forces always intervene to prevent protesters from approaching the wall, and violence usually erupts in which both protesters and soldiers have been very seriously injured. Some protesters took to wearing gas masks at the protests. The weekly protests, which last a couple of hours, regularly draw international activists who come to support the Palestinian movement. In June 2005 an Israeli soldier lost an eye after being hit by a rock thrown by a demonstrator. In the same incident rubber bullets were used resulting in seven protesters being wounded, one of whom was also hospitalised. In August 2006, a demonstration against the 2006 Lebanon War was dispersed by the Israel Border Police using tear gas and rubber coated bullets. An Israeli lawyer, Limor Goldstein, was severely injured after being shot twice. Conferences demonstrating solidarity with the protesters were held in the village in February 2006 and April 2007. Mairead Maguire, who won the Nobel Peace Prize in 1976 for her work on the Northern Ireland dispute, was hit in the leg by a rubber coated bullet and reportedly inhaled large quantities of teargas during a demonstration in April 2007. In June 2008, European Parliament vice president Luisa Morgantini and Julio Toscano, an Italian judge, were injured in Bil'in. In April 2009, Bil'in resident Bassem Ibrahim Abu Rahma was killed after being hit in the chest by a high velocity tear gas canister. Abdullah Abu Rahma, coordinator of the Bil'in Popular Committee Against the Wall, was arrested in December 2009 after organizing an exhibit of spent ammunition used against the protesters. He was charged with possession of Israeli arms, incitement and hurling stones at IDF soldiers, and tried before an Israeli military court which found him guilty, according to Amnesty International on 'questionable evidence,' of "organizing and participating in an illegal demonstration" and "incitement". Testimony against him was based on allegations, subsequently retracted in court as having been made under duress, by three children that he had encouraged stone throwing. He was due for release on 18 November 2010, was kept in detention, and in January 2010 his year long sentence was extended for another four months. He served a 15 month sentence in the Israeli prison of Ofer. He has been characterised by David Shulman as an exponent of Gandhian principles of non violence. +972 magazine chose him as their person of the year in 2010. On 15 March 2010, Israeli soldiers entered Bil'in to post notices declaring a closed military zone consisting of the areas between the barrier and the town. The order enforces the closure on Fridays between 0800 and 2000 during which the protests occur. While the closure does not apply to Palestinian residents of Bil'in, Israeli citizens and internationals are forbidden from entering the zone. A film portraying the protests shot from the perspective of the people of Bil'in over many years starting in 2005 called 5 Broken Cameras, by Emad Burnat and Guy Davidi became popular after its release at the 2012 Sundance Film Festival, winning the Festival's World Cinema Documentary Directing Award. It was nominated for Best Documentary Feature in the 85th Academy Awards. During Mohammed Barakeh's trial in 2012, undercover soldiers from the IDF testified that they had thrown stones against other IDF soldiers during Bil'in demonstrations.

Басем Абу Рахме

17 апреля 2009 года 29-летний Бассем Абу Рахме был убит, получив ранение в грудь от слезоточивой гранаты, выпущенной израильскими силами во время протеста в Билине. Его смерть показана в фильме 2011 года «5 сломанных камер». Израильская правозащитная организация «Бцелем» заявила, что три отдельных видеозаписи протеста, во время которого он был убит, демонстрируют, что он не проявлял насилия и не угрожал жизни израильских солдат в момент смерти. Военный прокурор Израиля закрыл расследование в сентябре 2013 года, заявив об отсутствии достаточных доказательств. Решение о закрытии дела было обжаловано двумя адвокатами, Эмили Шеффер Омер-Ман и Майклом Сфардом, от имени семьи, которые обвинили власти в бездействии и затягивании процесса. 1 апреля 2015 года судья Менни Мазуз постановил, что государство должно представить свой ответ на петицию до 25 мая. Расследование, проведенное Forensic Architecture, пришло к выводу, что «смертельный выстрел был произведен с намерением убить или покалечить». 16 сентября 2018 года они добавили: «Израильский Верховный суд постановил, что военная полиция и главный военный прокурор (внутренний военный следователь) действовали небрежно, в том числе допустив потерю материалов дела. Это подразумевает, что никто не будет привлечен к ответственности или считаться виновным в смерти Абу Рахмы».

Джавахер Абу Рахма

31 декабря 2010 года Джавахер Абу Рахма, 36 лет, скончалась после еженедельной акции протеста. По сообщениям, она получила серьезные травмы в результате применения слезоточивого газа во время демонстрации. Точная причина смерти остается предметом споров. Другие источники утверждают, что она находилась дома во время инцидента, в нескольких сотнях метров от места происшествия. После того, как она начала задыхаться от газа, ее доставили в больницу в Рамалле, где она не отреагировала на лечение и умерла на следующий день. Представители израильской армии (IDF) заявили об отсутствии доказательств участия Рахмы в протесте или о том, что ее смерть наступила в результате воздействия слезоточивого газа, а также указали на несоответствия в медицинском заключении Палестинской администрации о ее смерти. Личности солдат ЦАХАЛа, упоминаемых в сообщениях, не были установлены. 1 января 2011 года израильская полиция арестовала несколько еврейских израильтян в Тель-Авиве, протестовавших против предполагаемой причастности ЦАХАЛа к ее смерти, возле министерства обороны Израиля. Джавахер была сестрой Басема Абу Рахмы, известного активиста из Билина, убитого ЦАХАЛ в 2009 году. Согласно опубликованному медицинскому заключению, "не была установлена явная причина смерти, погребение было проведено в ускоренном порядке, и вскрытие не проводилось. Также установлено, что Абу Рахме было введено необычно большое количество лекарственных препаратов, применяемых для лечения отравлений, передозировки или лейкемии". Однако представитель ЦАХАЛа опроверг утверждения о том, что смерть Абу Рахмы наступила в результате врачебной халатности.