Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каменная платформа на Красной площади в Москве
Stone platform on Red Square in Moscow
Лобное место – это 13-метровая каменная платформа, расположенная на Красной площади в Москве перед собором Василия Блаженного. Название происходит от русских слов «лоб» (чело) и «место». В древнерусском языке слово «лоб» означало «крутой берег реки». Считается, что платформа была построена из кирпича в 1530-х годах, а первое упоминание о ней относится к 1547 году, когда Иван Грозный обратился к москвичам с этой платформы. В дальнейшем она использовалась главным образом для оглашения царских указов и проведения религиозных церемоний. Вопреки распространенному заблуждению, сама платформа никогда не служила местом казней. Иногда рядом с ней возводили эшафот, но обычно публичные казни проводились на Васильевском спуске за собором Василия Блаженного. В Российской империи во время Страстной седмицы крестный ход на Пальмовое воскресенье, называемый «ослиным ходом», завершался у Лобного места, где устанавливалось изображение Голгофы. Царь, чтобы показать смирение, пешком возглавлял процессию от городских ворот до Красной площади, впереди московского патриарха, восседающего на осле. Ближайший памятник Минину и Пожарскому посвящен событиям 1612 года, когда князь Пожарский поднялся на Лобное место, чтобы провозгласить Москву свободной от польской оккупации. В 1786 году архитектор Матвей Казаков перестроил Лобное место из белого камня, сохранив его первоначальное местоположение и пропорции.
Lobnoye mesto (Лобное место) is a 13 meter long stone platform situated in the Red Square in Moscow in front of Saint Basil's Cathedral. Its name is derived from the Russian words for 'forehead' (lob) and 'place' (Mesto). In Old Russian lob meant 'a steep river bank'. The platform, believed to have been constructed in brick in the 1530s, was first mentioned in 1547, when Ivan the Terrible addressed the Muscovites from there. Subsequently, it was primarily used for announcing the tsar's and for religious ceremonies. Despite a common misconception, the circular platform itself was never a place for executions. Sometimes scaffolds were placed by it, but usually public executions were carried out at Vasilevsky Spusk behind St. Basil's Cathedral. In the Russian Empire, during Holy Week, the Palm Sunday procession called "donkey walk" would end at the Lobnoye Mesto where a depiction of Calvary had been erected. The Tsar himself, on foot to show humility, would lead the Patriarch of Moscow, who was seated on a donkey, in a procession from the city gates to Red Square. The nearby Monument to Minin and Pozharsky commemorates the events of 1612, when Prince Pozharsky ascended the Lobnoye Mesto to pronounce Moscow free from Polish occupation. In 1786, the architect Matvei Kazakov had the Lobnoye Mesto rebuilt in white stone while keeping its original location and proportions.
Местоположение и первое упоминание
Место казни находится напротив Спасской башни у Собора Покрова и представляет собой круглую в плане каменную площадку диаметром 13 м и высотой 1 м с каменным парапетом. Изначально место казни было сложено из кирпича, но в 1599 году, во время правления Бориса Годунова, его перестроили из камня и окружили решеткой. Одновременно с этим, Царь-пушка была установлена поблизости на деревянном лафете. Изображения Царь-пушки также встречаются в гравюрах и рисунках европейских путешественников XVII века. Лобное место приобрело свой нынешний облик после реставрации 1786 года.
The place of execution is opposite the Spasskaya Tower near the Intercession Cathedral and is a circular in plan stone pavement 13 m in diameter and 1 m high with a stone parapet. Initially, the Place of execution was made of brick but in 1599, during the reign of Boris Godunov, it was rebuilt in stone and surrounded by a lattice. At the same time, Tsar Cannon was installed nearby on a wooden gun carriage. Images of Tsar Cannon are also documented in the engravings and drawings of seventeenth century European travellers. The Lobnoye Mesto acquired its present appearance after the restoration of 1786.