Гартнайт из Мара: Шотландский дворянин эпохи Войны за независимость Шотландии.
Gartnait, Earl of Mar
Гарднайт из Мара: шотландский дворянин, участник Войны за независимость Шотландии (1296-1328). Битва за Уркхарт, осада замков, род Маров. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский знатный вельможа
Scottish noble
Гартнайт из Мар, граф Мар – Гартнайт мак Домхналл, 8-й Мормер (или граф) Мар, был шотландским знатным вельможей во время первой войны за независимость Шотландии (1296–1328). Его имя иногда записывается как Гартни или Гратней. Сын Домхналла I, графа Мар, и его жены, Элен ферх Лливелин, Гартнайт из Мар умер около 1305 года.
Gartnait of Mar, Earl of Mar – Gartnait mac Domhnall, 8th Mormaer (or Earl) of Mar, was a Scottish noble during the first War of Scottish Independence (1296–1328). His name is sometimes rendered as Gartney or Gratney. A son of Domhnall I, Earl of Mar, and his wife, Elen ferch Llywelyn, Gartnait of Mar died in about 1305.
Поддержка короля Англии Эдуарда I
Во время шотландской войны против короля Эдуарда I Англии, Эндрю Морей, сын сэра Эндрю Морея из Пэти, предпринял действия в горах в 1297 году, осадив замок Уркхарт возле Инвернесса, который находился под контролем английского констебля сэра Уильяма Фицварина. Морей не смог добиться успеха в этой попытке, но двинулся в Морей и Абердиншир. В ответ Эдуард послал трех шотландских дворян, считавшихся лояльными ему в то время, чтобы подавить это восстание: Генри ле Чена, епископа Абердина; Джона Комина, графа Бухана; и Гартнейта из Мара, чей отец только что был освобожден из Лондонского Тауэра и был обязан присягой поддерживать короля Эдуарда. Эти трое, вместе с Евфимией, графиней Росс, вступили в бой с Мореем у реки Спей 17 июля, но вместо того, чтобы захватить его, позволили ему отступить без преследования. Чтобы объяснить свои действия, они отправили королю Эдуарду письмо 25 июля, в котором сообщали, что столкнулись с Эндрю де Мореем и большим отрядом разбойников. И вышеупомянутые разбойники укрылись в мощной крепости, состоящей из болота и леса, где конница была бесполезна. Чтобы предоставить королю подробности, эти трое послали Андрею де Райту рекомендательное письмо. По пути Райт встретился с Хью де Крессингхэмом, казначеем английской администрации в Шотландии, и показал ему письмо. Однако Крессингхэм, по-видимому, не очень доверял правдивости письма и 5 августа сказал Эдуарду: «Не придавайте ему большого значения, так как оно ложно во многих отношениях и туманно, как станет известно позже, боюсь». Крессингхэм оказался прав, поскольку Морей объединил силы с сэром Уильямом Уоллесом и продолжил борьбу против английского короля.
During the Scottish war against King Edward I of England, Andrew Moray, son of Sir Andrew Moray of Petty, took action in the Highlands in 1297, besieging Urquhart Castle near Inverness, which was under the control of the English constable, Sir William FitzWarin. Moray failed in this attempt but moved on to Moray and Aberdeenshire. In response, Edward sent three Scottish nobles deemed favorable to him at the time to quell this rebellion—Henry le Chen, Bishop of Aberdeen; John Comyn, Earl of Buchan; and Gartnait of Mar, whose father had just been released from the Tower of London and was under oath to support King Edward. These three, along with Euphemia, Countess of Ross, engaged Moray near the River Spey on 17 July but, instead of apprehending him, allowed him to withdraw without pursuit. To explain themselves, they sent a letter to King Edward on 25 July, saying they had encountered “Andrew de Moray with a great body of rogues. . and the aforesaid rogues betook themselves into a very great stronghold of bog and wood where no horseman could be of service.” To provide the king with details, the three sent Andrew de Rait with a letter of credence. Along the way, Rait met with Hugh de Cressingham, treasurer of the English administration in Scotland, and showed him the letter. Cressingham, however, seems not to have placed much confidence in the veracity of the letter and, on 5 August, told Edward “to give little weight to it, for it is false in many points and obscure, as will be well known hereafter, I fear.” Cressingham had the right of it, as Moray joined forces with Sir William Wallace and continued the struggle against the English king.
Графство
Отец Гартнейта, 7-й граф Мар, умер в замке Килдрумми 25 июля 1297 года, в тот же день, когда Чен составил письмо Эдуарду. Точная дата, когда Гартнейт унаследовал титул графа Мар от своего отца, неизвестна, но предполагается, что это могло произойти вскоре после похода Гартнейта на север против Морея. Никаких сохранившихся документов, упоминающих Гартнейта как графа Мар при его жизни, нет, однако документы, составленные после его смерти, именуют его графом Мар.
Gartnait's father, the 7th earl of Mar, died at Kildrummy Castle on 25 July 1297, the same day on which Chen's letter to Edward was composed. The exact date on which Gartnait succeeded his father as earl of Mar is unknown, but it has been argued that this may have occurred soon after Gartnait's mission in the north against Moray. There is no surviving document mentioning Gartnait as earl of Mar during his lifetime, but writs composed after his death refer to him thus.
Смерть
Дата смерти Гартнайта, графа Мар, точно не известна. Однако, поскольку Роберт Брюс, будучи графом Карриком, удерживал замок Килдрамми в 1305 году, предполагается, что Мар умер до этого времени, и Каррик в то время являлся опекуном своего племянника, наследника графства.
The date of the death of Gartnait, earl of Mar, is not certain. However, since Robert the Bruce as earl of Carrick was holding Kildrummy Castle in 1305, it has been suggested that Mar died before then and that Carrick was, at that time, the guardian of his nephew, the Earl's heir.