Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии
River in Germany
Эльза — река в земле Баден-Вюртемберг, Германия, правый приток Рейна. Она берёт начало в Шварцвальде, недалеко от истока реки Брег. Эльза протекает через Эльцах, Вальдкирх и Эммендинген, прежде чем впадает в Рейн вблизи Лара. Её длина составляет приблизительно [укажите длину, если она есть в оригинальном тексте]. Нижнее течение Эльзы обтекается Леопольдским каналом, служащим для защиты от наводнений.
The Elz is a river in Baden Württemberg, Germany, a right tributary of the Rhine. It rises in the Black Forest, near the source of the Breg. The Elz flows through Elzach, Waldkirch and Emmendingen before reaching the Rhine near Lahr. Its length is approx. The lower reaches of the Elz are by passed by the Leopold Canal, a flood relief canal.
Курс
Эльза берет начало к северу от Фуртвангена в районе гор Бренд и Рохардсберг (между Фуртвенглехофом и Колменхофом), недалеко от истока реки Брег, которая гидрографически является истоком Дуная. В верхнем течении Эльза течет в северном направлении, первоначально через высокую долину с пастбищами, болотами и ледниковыми рельефами ледникового периода. Затем, после резкого перепада у небольшого водопада Эльц, река продолжает свой путь через глубоко врезанную, лесистую и малонаселенную V-образную долину. В долине Оберпрехталь она резко поворачивает к юго-западу. Здесь начинается средняя (собственно) долина Эльцы, которая простирается по прямой линии на юго-запад, отделяя Высокий Шварцвальд (700–900 м) на юго-востоке от значительно более низких частей Центрального Шварцвальда. В ныне густонаселенной долине расположены город Эльзак и деревни Винден и Гутах-им-Брайсгау, где Эльца принимает воды Дикой Гутах, объем которых составляет чуть менее половины ее собственного. Ниже города Вальдкирх Эльза выходит на Верхнерейнскую равнину вблизи Денцлингена, в Фрайбургской бухте. Отсюда она течет в северо-западном направлении, мимо Эммендингена и Тенингена. Часть воды Эльцы отводится через Эммендинген в мельничный канал, который приводит в движение несколько гидроэлектростанций и украшает город. Вблизи Ригеля, на Кайзерштуле, Эльца сливается с Дрейзамом, берущим начало во Фрайбурге-им-Брайсгау, и со Старым Дрейзамом. Вскоре после этого Эльца снова разветвляется: определенное количество воды (до 8,5 м³/с) течет по Старой Эльце (Alte Elz) через Europapark Rust к ее устью в Рейн. Другой объем воды, в среднем около 13,2 м³/с, по каналу Леопольда, построенному Иоганном Готфридом Туллой, направляется к северо-западу от Рейнхаузена в Рейн. Старая Эльца впадает в Рейн выше, в районе Шванау. В настоящее время она протекает по различным старым руслам Рейна, параллельным Рейну, до южной окраины Келя, на расстоянии 121 километра от истока; ранее ее длина составляла более 90 километров.
The Elz rises north of Furtwangen in the area of the Brend and the Rohrhardsberg mountains (between the Furtwänglehof and the Kolmenhof) not far from the source of the Breg which is hydrographically the source of the Danube. In its upper reaches the Elz flows in a northerly direction, initially through a high valley with pasture land, bog and ice age glacial landforms. Then after a steep drop at the little Elz Falls, it continues through a deeply incised, wooded and sparsely populated V shaped valley. In the Oberprechtal valley it bends sharply towards the southwest. This is the start of the middle (actual) Elz valley, which runs in a straight line towards the southwest, separating the High Black Forest (700 to 900 m) to the southeast from the far lower parts of the Central Black Forest. In the now densely populated valley are the town of Elzach, the villages of Winden and Gutach im Breisgau, where the Elz receives the waters of the Wild Gutach, which is just under half its size. Below the town of Waldkirch the Elz enters the Upper Rhine Plain near Denzlingen in the Freiburg Bay. From now on it flows in a northwesterly direction, past Emmendingen and Teningen. Some of the water of the Elz is diverted into a millstream through Emmendingen, where it drives several hydropower stations and enhances the appearance of the town. Near Riegel on the Kaiserstuhl the Elz merges with the Dreisam from Freiburg im Breisgau and the Old Dreisam. Soon thereafter the Elz forks again: a certain amount of water (up to 8.5 m3/s) flows down the Old Elz (Alte Elz) through the Europapark Rust to its mouth on the Rhine. Other quantities of water, on average about 13.2 m3/s, is fed along the Leopold Canal, built by Johann Gottfried Tulla, northwest of Rheinhausen into the Rhine. The Old Elz empties higher up, near Schwanau, into the Rhine. Today it is led down various Old Rhine channels parallel to the Rhine to the southern edge of Kehl, a distance of 121 kilometres from the source; formerly it was over 90 kilometres long.