Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Саентологии – отделение для знаменитостей, политиков, художников и лидеров.
Scientology church branch for celebrities, politicians, artists & leaders
Центры знаменитостей Церкви Саентологии – это церкви Саентологии, открытые для широкой публики, но предназначенные для «художников, политиков, лидеров индустрии и деятелей спорта». Международный центр знаменитостей был основан в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 1969 году Ивонн Гиллхэм и Хебером Джентс в Шато Элизе – здании 1920-х годов, построенном как копия французского замка Нормандии XVII века. С тех пор другие организации Центров знаменитостей были созданы по всей территории США и в Европе. По состоянию на 2022 год было открыто десять Центров знаменитостей: в США – Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Нэшвилл и Нью-Йорк, а в Европе – Вена, Дюссельдорф, Мюнхен, Флоренция и два в Париже. Критики Саентологии указывают на запуск Л. Роном Хаббардом в 1955 году «Проекта знаменитостей» для привлечения известных людей в церковь, и на то, что центры были созданы как продолжение этой первоначальной цели. «Культура велика настолько, насколько велики её мечты, а мечты эти рождаются у художников». – Л. Рон Хаббард.
Church of Scientology Celebrity Centres are Churches of Scientology that are open to the general public but are intended for "artists, politicians, leaders of industry, and sports figures". The Celebrity Centre International was established in Los Angeles, California in 1969 by Yvonne Gillham and Heber Jentzsch in the Château Élysée, a 1920s building that had been built to replicate a 17th century French Normandy chateau. Other Celebrity Centre organizations have since been established around the USA and in Europe. As of 2022, there were ten Celebrity Centres open: Los Angeles, Las Vegas, Nashville and New York in the USA, and Vienna, Düsseldorf, Munich, Florence, and two in Paris in Europe. Critics of Scientology point to L. Ron Hubbard's launch of "Project Celebrity" in 1955 to recruit celebrities into the church, and that the centres were established as an extension of this initial purpose. text="A culture is only as great as its dreams, and its dreams are dreamed by artists. "— L. Ron Hubbard
Хотя Церковь Саентологии отрицает существование политики по вербовке высокопоставленных знаменитостей, The New York Times сообщила: «внутренние церковные документы показывают, что их основная цель – вербовка знаменитостей и использование их престижа для расширения Саентологии», а Los Angeles Times написала: «Церковь Саентологии использует известных представителей для поддержки учений Л. Рона Хаббарда и повышения признания Саентологии в американском обществе». Майк Аргу из группы Chester сказал: «Мы принесли церкви много денег», имея в виду оригинальный Центр знаменитостей в Лос-Анджелесе, который в 1970-х годах привлек «множество известных личностей».
Though the Church of Scientology denies the existence of a policy to recruit high ranking celebrities, The New York Times reported, "internal church documents show that their primary purpose is to recruit celebrities and use the celebrities' prestige to help expand Scientology," and the Los Angeles Times wrote, "The Church of Scientology uses celebrity spokesmen to endorse L. Ron Hubbard's teachings and give Scientology greater acceptability in mainstream America." Mike Argue of the band Chester said, "We made a lot of money for the church", referring to the original Celebrity Centre in Los Angeles which attracted "a boatload of notables" in the 1970s.
Насильственный инцидент
23 ноября 2008 года Марио Майорски прибыл в Центр знаменитостей Лос-Анджелеса, вооруженный двумя самурайскими мечами, и угрожал нанести людям увечья. Охранники Центра знаменитостей застрелили Майорски, и позднее он был объявлен мертвым в окружном медицинском центре USC Лос-Анджелеса. Полиция считает действия охраны оправданными. Майорски состоял в рядах саентологов в начале 1990-х годов, однако покинул организацию за пятнадцать лет до этого инцидента, как сообщил представитель церкви Томми Дэвис. Будучи членом церкви, Майорски подавал иски, впоследствии отклоненные, против психиатра Луиса Уэста, который критиковал саентологию.
On November 23, 2008, Mario Majorski arrived at the Los Angeles Celebrity Centre wielding dual samurai swords and threatening to injure people. Majorski was shot by Celebrity Centre security guards, and was later pronounced dead at Los Angeles County USC Medical Center. Police regard the guards' actions as justifiable. Majorski was a Scientologist in the early 1990s; however, he left the group fifteen years prior to the incident, according to church spokesperson Tommy Davis. When he was still a member of the church, Majorski had filed lawsuits, later dismissed, against Louis West, a psychiatrist who was critical of Scientology.