Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Уильям Малиндр (родился 1 января 1955 года) — английский художник и музыкант, один из основателей группы Cabaret Voltaire, впоследствии работавший под псевдонимами Sassi & Loco, Ku Ling Bros., Hey, Rube!, Wrangler и Creep Show.
Stephen William Mallinder (born 1 January 1955) is an English artist and musician who was a founding member of Cabaret Voltaire, and went on to work as Sassi & Loco, the Ku Ling Bros., Hey, Rube!, Wrangler, and Creep Show.
Биография
Малиндер был одним из основателей Кабаре Вольтер в 1973 году.
Mallinder co founded Cabaret Voltaire in 1973.
Музыка
Малиндр записывался как сольный исполнитель в 1980-х годах, включая альбом Pow Wow, вышедший в 1983 году. Вместе с Ричардом Х. Кирком Малиндр основал студию Western Works (с Крисом Уотсоном до 1982 года) и впоследствии спродюсировал более 30 альбомов, работая с такими продюсерами и инженерами, как Flood, Adrian Sherwood и Marshall Jefferson. Он работал продюсером, ремиксером и выступал вживую. В 1982 году Малиндр был одним из основателей Doublevision – первого независимого видеолейбла в Великобритании, который в 1990 году обзавёлся музыкальным лейблом Plastex Records. Он также является основателем лейбла Off World Sounds (Австралия), выпускающего музыку под названиями Ku Ling Bros. и Sassi & Loco. В 1998 году Малиндр основал Off World Productions.
Mallinder recorded as a solo artist in the 1980s, including the Pow Wow album, released in 1983. Mallinder, alongside Richard H. Kirk, established the Western Works Studio (with Chris Watson until 1982) and subsequently produced in excess of 30 albums, working alongside producers and engineers including Flood, Adrian Sherwood, and Marshall Jefferson. He worked as producer, remixer, and live performer. In 1982, Mallinder was one of the founders of Doublevision, which was the UK's first independent video label with an associated record label, Plastex Records in 1990. He is also the founder of the Off World Sounds label (Australia), releasing material under the names Ku Ling Bros. and Sassi & Loco. Mallinder established Off World Productions in 1998.
Написание
Он является бывшим журналистом, в том числе работал музыкальным журналистом в австралийских изданиях Ministry Magazine, Sunday Times и The West Australian, а также был радиоведущим и продюсером на RTRFM. Стивен Малиндр написал главу для издания "Резонансы: шум и современная музыка" под редакцией Бенджамина Халлигана, Николы Спилман и Майкла Годдарда, изданного Continuum International Publishing Group (2013). Книга представляет собой сборник эссе, предлагающих новые критические подходы и исследования в области дебатов и анализа шума – от постпанка до шугейза и далее. Глава 5, написанная Стивеном Малиндром, называется "Панк и постпанк-шум: "Звуки включены: диссонирующие вылазки в популярную музыку"". Он написал предисловие к книге "Assimilate: A Critical History of Industrial Music" (S. Alexander Reed, Oxford University Press, 2013) и вводную главу "Прямое подключение к Дюссельдорфу" для книги "Немецкая поп-музыка: путеводитель" (под редакцией Уве Скутте, Penguin, 2016). Он также написал статью "Live or Memorex: Artists and Producers Perceptions of Changing Music Practices" для сборника "Цифровая эволюция живой музыки" (Chandos, 2015). Малиндр внес вклад в главу "Ремикс" в книгу "Total State Machine: Test Dept." (PC Press, 2015).
He is a former journalist, including as a music journalist for Australian publications Ministry Magazine, Sunday Times and The West Australian, working also as a radio presenter and producer for RTRFM. Stephen Mallinder wrote a chapter for the publication Resonances: Noise and Contemporary Music , edited by Benjamin Halligan, Nicola Spelman and Michael Goddard for Continuum International Publishing Group (2013). The book is a collection of essays, proposing new critical approaches and inquiries regarding debate and analysis of noise – from postpunk to shoegaze and beyond. Punk and Post Punk Noise, Chapter 5 by Stephen Mallinder, 'Sounds Incorporated: Dissonant Sorties into Popular Music'. He wrote the Preface for Assimilate: A Critical History of Industrial Music, S. Alexander Reed Oxford University Press, 2013 and introductory chapter "Straight Connection back to Dusseldorf City" for German Pop Music: A Companion (editor Uwe Scutte) Penguin (2016). He wrote "Live or Memorex: Artists and Producers Perceptions of Changing Music Practices" in The Digital Evolution of Live Music (Chandos 2015). Mallinder contributed "Remix Chapter" for Total State Machine: Test Dept. (PC Press 2015).
Академический
Малиндр опубликовал множество научных статей и получил степень доктора философии в области музыки и популярной культуры в Университете Мёрдока (Австралия) в 2011 году, защитив диссертацию «Movement: Journey of the Beat». В настоящее время он проживает в Брайтоне, проводит исследования в Art Design Media Centre и преподает на курсе «Цифровая музыка и звуковое искусство» в Университете Брайтона. Среди ключевых выступлений – «Жизнь в музыке» в Академии музыки Red Bull (Мельбурн, 2006), «От сигнала к шуму (1973–83): музыкальные технологии» (Сиднейский международный фестиваль искусств, 2010) и первая академическая конференция, посвященная Kraftwerk: «Музыка, современность и движение» (Астонский университет, 2015).
Mallinder has published numerous academic papers, and gained his PhD in music and popular culture from Murdoch University in Australia in 2011 with his thesis Movement: Journey of the Beat. He now lives in Brighton and has been researching at the Art Design Media Centre and teaches on Digital Music & Sound Art at the University of Brighton. Keynote addresses include "Life in Music" at the Red Bull Music Academy (Melbourne, 2006), "Signal to Noise (1973–83) Music Technology" (Sydney International Festival of the Arts 2010) and the first academic Kraftwerk conference: "Music, Modernity and Movement" (Aston University, 2015).
Текущие музыкальные проекты
Он записал с Стивеном Кобби – одним из участников Fila Brazillia – под именем Hey, Rube!. Can You Hear Me Mutha? – их дебютный альбом (на Steel Tiger Records), выпущенный в октябре 2012 года. Серия последующих записей Hey, Rube! была сделана для запланированного релиза в 2013 году. Дебютный альбом Ku Ling Bros. Creach (2001) был переиздан в США на dPulse, за которым последовал альбом Here Come the Astronauts (2010). В феврале 2014 года он сотрудничал с продюсером и ремиксером Dub Mentor над синглом "Obsession", в который вошли три версии трека Cabaret Voltaire. Сингл был выпущен на альтернативном/минималистичном независимом музыкальном лейбле EnT T.
He has recorded with Steve Cobby – one half of Fila Brazillia – under the name Hey, Rube!. Can You Hear Me Mutha?, their debut album (on Steel Tiger Records), was released in October 2012. A series of further Hey, Rube! recordings were made for an anticipated 2013 release. The debut Ku Ling Bros. album Creach (2001) was reissued in the United States through dPulse, and was followed by the album, Here Come the Astronauts (2010). In February 2014, he collaborated with producer/remixer Dub Mentor on the single "Obsession" – which included three versions of a Cabaret Voltaire track. The single was released on the alternative/minimalist independent music label EnT T.
Новый сингл, записанный со Стивеном Кобби, планировался к выпуску в апреле 2016 года. Малиндер работал с Филом Винтером из Tunng и Benge (Expanding Records) под именем Wrangler для лейбла Memetune. Они выпустили три альбома: LA Spark (2012), Sparked (2014) и White Glue (2016). Wrangler также сотрудничал с американским артистом Джоном Грантом под названием Creep Show, выпустив альбом Mr. Dynamite на лейбле Bella Union в 2018 году. В 2014 году участники групп Clock DVA и In the Nursery присоединились к Малиндеру для выступления под названием IBBERSON. Выступление состоялось в недавно построенных лекционных залах John Pemberton в Школе здравоохранения и смежных исследований Университета Шеффилда, которые были возведены примерно на месте оригинальной студии Western Works группы Cabaret Voltaire. Название "IBBERSON" отсылает к вывеске, которая раньше висела над зданием студии. Он работал с актрисой Джейн Хоррокс, сочиняя музыку и выступая в театральной постановке Cotton Panic, которая дебютировала на Манчестерском международном фестивале в 2017 году. Он и Wrangler создали научно-фантастический фильм "The Tourist" (2017), где режиссер Таш Тунг исполнила живой саундтрек для проекта BFI Unifilmables вместе с Микой и Франческой Леви. В составе Cabaret Voltaire видеоработы Малиндера были представлены в MoMA в Нью-Йорке, а с Wrangler – в Turbines (Tate Modern, 2010). В 2019 году Малиндер участвовал в спикенворд-версии песни "Lake" Анны Домино, сделанной Dub Mentor. Сингл также был выпущен на EnT T. В феврале 2020 года он стал гостем в треке "Hysteria (Wuhan Fight Dub)" продюсера Dub Mentor, который был задуман во время возвращения из Китая.
A new single, recorded with Steve Cobby, was scheduled for release in April 2016. Mallinder worked with Phil Winter of Tunng and Benge (Expanding Records) under the name Wrangler, for the Memetune Label. They have released three albums LA Spark (2012), Sparked (2014), and White Glue (2016). Wrangler also worked with American artist John Grant under the name Creep Show, releasing the album Mr. Dynamite on the Bella Union label in 2018. In 2014, members of Sheffield bands Clock DVA and In the Nursery joined Mallinder in a performance under the name IBBERSON. The performance took place at the newly built John Pemberton Lecture Theatres in the School of Health and Related Research at the University of Sheffield, which was constructed in the approximate location of Cabaret Voltaire's original Western Works studio. The name "IBBERSON" is a reference to a sign which used to hang outside the studio building. He has worked with actress Jane Horrocks, writing music and performing, for the theatre production Cotton Panic, which debuted at Manchester International Festival in 2017. He and Wrangler created the sci fi film The Tourist (2017), with director Tash Tung performing a live soundtrack, for the BFI Unifilmables project alongside Mica and Francesca Levi. As part of Cabaret Voltaire, Mallinder has had video work exhibited at MoMA in New York, and with Wrangler in the Turbines (Tate Modern, 2010). On 2019, Mallinder was featured on a spoken word version of Anna Domino's "Lake" – done by Dub Mentor. The single was also released on EnT T. In February 2020, he guest featured on "Hysteria (Wuhan Fight Dub)" by producer Dub Mentor, a track that was conceived on the way back from China.