Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг упраздненной Хорватской Республики Герцег-Босна (1992–1996) состоит из трех равновеликих горизонтальных полос в панславянских цветах, расположенных в хорватском триколоре: красный, белый и синий. В центре расположен герб Хорватской Республики Герцег-Босна, стилизованный с тройным венком наверху. В 1997 и 1998 годах Конституционный суд Федерации Боснии и Герцеговины признал его использование в качестве флага кантона неконституционным, поскольку символика кантонов и муниципалитетов не может представлять только одну этническую группу.
The flag of the abolished Croatian Republic of Herzeg Bosnia (1992–96) consists of three equal size, horizontal stripes in the pan Slavic colours arranged in Croat tricolour: red, white and blue. In the middle is the coat of arms of the Croatian Republic of Herzeg Bosnia stylised with a triple wattle at the top. In 1997 and 1998 the Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina ruled its usage as a canton flag unconstitutional, since the symbols of cantons and municipalities cannot represent just one ethnic group.
Использование
Флаг был принят в 1992 году Хорватской Республикой Герцег-Босна в качестве варианта флага Хорватии и использовался на протяжении всей войны. С момента включения этой территории в состав Федерации Боснии и Герцеговины в 1994–1996 годах, флаг стал символом хорватов в стране. Однако официального решения по этому вопросу не было принято, поскольку ни один орган не обладает соответствующей компетенцией. В период с 1994 по 1996 год, до принятия собственных символов Федерацией боснийских хорватов, на заседаниях Парламента Федерации поднимались три флага: флаг Боснии и Герцеговины того времени, флаг боснийцев и флаг Герцег-Босны (то есть флаг боснийских хорватов, красно-бело-синий с шахматным гербом). В 1997 и 1998 годах Конституционный суд Федерации Боснии и Герцеговины признал его использование в официальных целях неконституционным. Как неофициальный флаг хорватов Боснии и Герцеговины, он присутствует в кабинете хорватского члена президиума государства, а также во многих муниципалитетах и школах с хорватским большинством населения в стране. Хорватское национальное собрание использует его регулярно, как и все основные хорватские политические партии в Боснии и Герцеговине.
The flag was adopted by the short lived Croatian Republic of Herzeg Bosnia in 1992 as a variation of Croatian flag and used throughout the war. Since the entity's incorporation into the Federation of Bosnia and Herzegovina in 1994–96, the flag has come to represent Croats in the country. However, no official decision has been made about it, since no body has the competency to decide upon this matter. Between 1994 and 1996, before the Bosniak Croat Federation adopted its own symbols, three flags were hoisted in the sessions of the Parliament of the Federation: the flag of Bosnia and Herzegovina of the time, the flag of Bosniaks, and the flag of Herzeg Bosnia "(that is, the flag of Bosnian Croats, red white blue with chequy coat of arms)." In 1997 and 1998 the Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina ruled its usage in office unconstitutional. As an unofficial flag of Bosnia and Herzegovina's Croats, it is present in the office of Croat member of state presidency, as well as in many Croat majority municipalities and schools in the country. Croatian National Assembly uses it regularly, just as all mainstream Croat political parties in Bosnia and Herzegovina.
Флаг кантона
С момента создания Федерации Боснии и Герцеговины, состоящей из боснийцев и хорватов, в 1994 году и образования 10 кантонов в 1996 году, после упразднения Герцег-Босны, он использовался в качестве официального флага трех кантонов с хорватским большинством населения (Посавинский кантон, Кантон 10 и Западно-Герцеговинский кантон). Посавинский кантон изменил свой флаг в 2000 году и принял новую официальную символику, в то время как он по-прежнему используется в Западно-Герцеговинском кантоне и Кантоне 10, где новые официальные символы кантона и муниципалитетов до сих пор не были приняты.
Since the creation of Bosniak Croat Federation of Bosnia and Herzegovina in 1994 and the establishment of its 10 cantons in 1996, as Herzeg Bosnia was abolished, it was used as the official flag of three Croat majority cantons (Posavina Canton, Canton 10 and West Herzegovina Canton). Posavina Canton changed its flag in 2000 and adopted new official symbols, while it is still used in West Herzegovina Canton and Canton 10, where new official canton and municipal symbols have not yet been adopted.