Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаус Оттманн (род. 1954 в Нюрнберге, ФРГ) — писатель, куратор искусства и издатель. В настоящее время он занимает должность заместителя директора по академическим вопросам и специальным проектам в Коллекции Филлипса в Вашингтоне, округ Колумбия.
Klaus Ottmann (born 1954 in Nuremberg, West Germany) is a writer, art curator and publisher. He is currently deputy director for Academic Affairs and Special Projects at The Phillips Collection in Washington, D. C.
Образование
Оттман получил степень магистра философии в Свободном университете Берлина (Германия) и степень доктора философии в области философии в отделе медиа и коммуникаций Европейской высшей школы в Саас-Фее (Швейцария).
Ottmann received a M. A. in philosophy from the Freie Universität Berlin, Germany, and a Ph. D. in philosophy from the Division of Media and Communications at the European Graduate School in Saas Fee, Switzerland.
Карьера
В Коллекции Филипса он организовал выставки «Карел Аппель: Жест цвета», «Хироси Сугимото: Концептуальные формы и математические модели», «Ангелы, демоны и дикари: Поллок, Оссорио, Дюбюффе» и «Пер Киркeby: Живопись и скульптура», а также курировал установку новой постоянной инсталляции в коллекции Филипса – Восковой комнаты, созданной Вольфгангом Лайбом. Оттманн курировал более 50 международных выставок, включая «Дженнифер Бартлетт: История Вселенной. Работы 1970–2011», «Неподвижные точки вращающегося мира: Шестая международная биеннале SITE Santa Fe», «Жизнь, любовь и смерть: Творчество Джеймса Ли Байарса», «Вольфганг Лайб: Ретроспектива» и «Странные аттракторы: Зрелище хаоса». Среди его публикаций – «Ив Клен сам о себе: Его жизнь и мысли», «Гениальное решение: Необычное и постмодернистское состояние» и «Существенный Марк Ротко». В 2006 году он перевел и отредактировал полное собрание сочинений Ива Клена «Преодоление проблем искусства: Труды Ива Клена», а в 2010 году – «Философию и религию» Ф. В. Й. Шеллинга (1804). Оттманн является издателем и редактором издательства Spring Publications, которое публикует книги по архетипической психологии, символическому воображению, искусству и философии искусства, феноменологии, философии психологии, религии, мистицизму и гнозису.
At The Phillips Collection, he has organized the exhibitions Karel Appel: A Gesture of Color; Hiroshi Sugimoto: Conceptual Forms and Mathematical Models; Angels, Demons, and Savages: Pollock, Ossorio, Dubuffet; and Per Kirkeby: Paintings and Sculpture; and oversaw the installation of the Phillips's new permanent installation, a Wax Room created by Wolfgang Laib. Ottmann has curated more than 50 international exhibitions, including Jennifer Bartlett: History of the Universe. Works 1970–2011; Still Points of the Turning World: SITE Santa Fe’s Sixth International Biennial; Life, Love, and Death: The Work of James Lee Byars; Wolfgang Laib: A Retrospective; and Strange Attractors: The Spectacle of Chaos. His publications include Yves Klein by Himself: His Life and Thought, The Genius Decision: The Extraordinary and the Postmodern Condition, and The Essential Mark Rothko. In 2006, he translated and edited Yves Klein's complete writings, Overcoming the Problematics of Art: The Writings of Yves Klein, and in 2010 he translated F. W. J. Schelling's Philosophy and Religion (1804). Ottmann is the publisher and editor of Spring Publications, which publishes books on archetypal psychology, symbolic imagination, art and the philosophy of art, phenomenology, the philosophy of psychology, religion, mysticism, and gnosis.
Награды
В 2016 году Отманн был удостоен медали Кавалера ордена Искусств и литературы. Орден Искусств и литературы (Ordre des Arts et des Lettres), учрежденный в 1957 году, чествует выдающихся деятелей искусства и литературы, а также всех, кто внес значительный вклад в развитие культуры во Франции и во всем мире.
In 2016, Ottmann was awarded the Medal of Chevalier of the Order of Arts and Letters. Created in 1957, the Order of Arts and Letters (Ordre des Arts et des Lettres) honors notable artists and writers, as well as others who have significantly contributed to furthering the arts in France and around the world.