Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский британский гончар (1902–1995)
Austrian British studio potter (1902–1995)
Дама Люси Ри (16 марта 1902 – 1 апреля 1995) – австрийка по происхождению, независимый британский гончар, работавшая в эпоху, когда большинство керамистов были мужчинами. Она известна своими глубокими техническими знаниями, скрупулёзными экспериментами с глазурями и обжигом, а также необычными техниками декорирования.
Dame Lucie Rie, (16 March 1902 – 1 April 1995) was an Austrian born, independent, British studio potter working in a time when most ceramicists were male. She is known for her extensive technical knowledge, her meticulously detailed experimentation with glazes and with firing and her unusual decorative techniques.
Ранние годы и образование
Люси Гомперц родилась в Вене, будучи младшим ребенком Жизелы и Бенджамина Гомперца, еврейского врача, который был консультантом Зигмунда Фрейда. У нее было два брата, Пол и Тедди Гомперц. Пол Гомперц погиб на Итальянском фронте в 1917 году. Она получила либеральное воспитание. Она изучала гончарное дело у Михаэля Поволного в Венской школе прикладного искусства, связанной с Венской мастерской, куда она поступила в 1922 году. В 1937 году Ри завоевала серебряную медаль на Международной выставке в Париже (выставка, для которой Пабло Пикассо создал "Гернику"). Ри провела свою первую персональную выставку керамики в 1949 году.
Lucie Gomperz was born in Vienna, the youngest child of Gisela and Benjamin Gomperz, a Jewish medical doctor who was a consultant to Sigmund Freud. She had two brothers, Paul Gomperz and Teddy Gomperz. Paul Gomperz was killed at the Italian front in 1917. She had a liberal upbringing. She studied pottery under Michael Powolny at the Vienna Kunstgewerbeschule, a school of arts and crafts associated with the Wiener Werkstätte, in which she enrolled in 1922. In 1937, Rie won a silver medal at the Paris International Exhibition (the exhibition for which Pablo Picasso painted Guernica). Rie had her first solo show as a potter in 1949.
Карьера в Лондоне
В 1938 году Ри бежала из нацистской Австрии и эмигрировала в Англию, где поселилась в небольшом доме на улице мьюз в Лондоне, где жила и держала свою студию до конца жизни. Примерно в то же время, когда она эмигрировала, она рассталась с Гансом Ри, бизнесменом, на котором вышла замуж в Вене в 1926 году, и их брак был расторгнут в 1940 году. Она пригласила молодого человека, не имевшего опыта в керамике, помочь ей обжигать пуговицы. Хотя Копер интересовался скульптурой, она отправила его к гончару Хеберу Мэтьюсу, который научил его изготавливать горшки на гончарном круге. Ри и Копер выставлялись вместе в 1948 году. Копер стал партнером в студии Ри, где оставался до 1958 года. Их дружба продолжалась до смерти Копера в 1981 году. Небольшая студия Ри находилась по адресу 18 Albion Mews, на узкой улице, образованной переоборудованными конюшнями, недалеко от Гайд-парка в Лондоне. Она часто приглашала людей в свою студию и славилась тем, что угощала посетителей чаем и пирожными. Студия почти не изменилась за 50 лет, пока она в ней работала, и была воссоздана в галерее керамики Музея Виктории и Альберта. Ри была подругой Бернарда Лича, одной из ведущих фигур британской студийной керамики в середине 20-го века, и она была впечатлена его взглядами, особенно касающимися «завершенности» изделия. Однако, несмотря на его мимолетное влияние, ее яркая, изящная, модернистская керамика отличается от сдержанных, рустикальных, восточных работ Лича. Она преподавала в Камбервеллском колледже искусств с 1960 по 1972 год. Она получила несколько наград за свою работу и успешно выставлялась. Ее самые известные работы – вазы, бутылки и чаши, которые черпали вдохновение из Японии и многих других мест. Среди других ее работ – пуговицы, которые она завещала своему близкому другу, японскому дизайнеру Исси Мияке, и миски, включая ее собственную подставку для яиц, которую она подарила издателю Сьюзан Шоу. В 1982 году в ее студии ее интервьюировал Дэвид Аттенборо, большой поклонник ее творчества.
In 1938, Rie fled Nazi Austria and emigrated to England, where she settled in a small mews house in London where she lived and had her studio for the rest of her life. Around the time she emigrated, she separated from Hans Rie, a businessman whom she had married in Vienna in 1926, and their marriage was dissolved in 1940. a fellow emigre, a young man with no experience in ceramics, to help her fire the buttons. Although Coper was interested in learning sculpture, she sent him to a potter named Heber Mathews, who taught him how to make pots on the wheel. Rie and Coper exhibited together in 1948. Coper became a partner in Rie's studio, where he remained until 1958. Their friendship lasted until Coper's death in 1981. Rie's small studio was at 18 Albion Mews, a narrow street of converted stables near Hyde Park in London. She invited many people to her studio and was renowned for giving her visitors tea and cake. The studio remained almost unchanged during the 50 years she occupied it and has been reconstructed in the Victoria and Albert Museum's ceramics gallery. Rie was a friend of Bernard Leach, one of the leading figures in British studio pottery in the mid 20th century, and she was impressed by his views, especially concerning the "completeness" of a pot. But despite his transient influence, her brightly coloured, delicate, modernist pottery stands apart from Leach's subdued, rustic, oriental work. She taught at Camberwell College of Arts from 1960 until 1972. She received several awards for her work and exhibited with great success. Her most famous creations are vases, bottles and bowls, which drew some inspiration from Japan as well as many other places. There are other works such as buttons, which she bequeathed to her close friend the Japanese designer Issey Miyake and bowls including her own egg cup which she gave to the publisher Susan Shaw. Rie was interviewed in 1982 in her studio by David Attenborough, a great admirer of her work.
Смерть
Она перестала заниматься гончарным делом в 1990 году, когда у неё случился первый из серии инсультов. Она умерла дома в Лондоне 1 апреля 1995 года в возрасте 93 лет.
She stopped making pottery in 1990, when she suffered the first of a series of strokes. She died at home in London on 1 April 1995, aged 93.
Наследие
Работы Ри описывали как космополитичные. Ее наиболее известны формы чаш и бутылей. Ее керамические изделия представлены в коллекциях по всему миру, в том числе в Музее современного искусства в Нью-Йорке, Йоркской художественной галерее в Великобритании, Музее искусств Карнеги в Питтсбурге и Музее Пейсли в Шотландии. За свою 60-летнюю карьеру она оказала влияние на многих и разработала весьма новаторские методы обжига. Ее мастерская была перенесена и воссоздана в новой галерее керамики Музея Виктории и Альберта, открытой в 2009 году. После преподавания в Школе искусств Камбервелла с 1960 по 1971 год она была удостоена титула Дама-командор (DCE). В 2023 году в Музее Холберна в Бате прошла крупная выставка работ Ри, на которой было представлено более 100 экспонатов, охватывающих шестьдесят лет ее творчества – от ранних работ, созданных в Вене, до чаши малинового цвета, сделанной в возрасте 88 лет.
Rie's work has been described as cosmopolitan. She is best remembered for her bowl and bottle forms. Her pottery is displayed in collections around the world, including the Museum of Modern Art in New York, the York Art Gallery in the UK, the Carnegie Museum of Art in Pittsburgh, and Paisley Museum in Scotland. She influenced many during her 60 year career and developed very inventive kiln processing. Her studio was moved and reconstructed in the new ceramics gallery at the Victoria and Albert Museum opened in 2009. She was awarded the title of Dame Commander (DCE) after teaching at the Camberwell School of Art from 1960 until 1971. In 2023, a major exhibition of Rie's work was held at the Holburne Museum in Bath, over 100 items representing sixty years of her work from early pieces made in Vienna on to a raspberry coloured bowl made when she was 88.