Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный розовый сад Сан-Хосе — исторический розовый сад, расположенный в Сан-Хосе, штат Калифорния, в районе Розового сада. Основанный в 1927 году, сад полностью посвящен розам и насчитывает более 3500 кустарников, представляющих 189 сортов. AARS признал Муниципальный розовый сад Сан-Хосе "Лучшим розовым садом Америки", сделав его победителем первого в истории общенационального конкурса.
The San Jose Municipal Rose Garden is a historic rose garden in San Jose, California, in the Rose Garden District. Founded in 1927, the garden is exclusively dedicated to roses and features more than 3,500 shrubs representing 189 rose varieties. The AARS named the SJ Municipal Rose Garden as "America's Best Rose Garden", making it the winner in the first nationwide competition ever.
История
Сад площадью 5,5 акров когда-то был садом слив, но был приобретен городом Сан-Хосе в 1927 году. Основание сада состоялось 20 ноября 1927 года, когда городской совет Сан-Хосе выделил 5,5 акров из 11-акрового участка земли под розовый сад. Создание сада активно поддерживалось Обществом роз округа Санта-Клара, которое впоследствии предоставило розы для новой территории, предоставленной городом. Торжественная церемония закладки фундамента прошла 7 апреля 1931 года, а Муниципальный розовый сад был официально открыт 7 апреля 1937 года, спустя шесть лет. Являясь официальным демонстрационным садом для All America Rose Selections (AARS), Муниципальный розовый сад Сан-Хосе получает розы, удостоенные наград AARS, до их поступления в открытую продажу.
The garden, 5.5 acres in size, was once a prune orchard, but was bought by San Jose in 1927. The garden was founded on 20 November 1927, when San Jose City Council set aside 5 1/2 acres of an 11–acre tract of land for a rose garden. Its creation had been championed by the Santa Clara County Rose Society, which subsequently provided the roses for the new land given by the city. Groundbreaking took place on On 7 April 1931 and the Municipal Rose Garden was officially dedicated on 7 April 1937, six years later. As an official Display Garden for the All America Rose Selections (AARS), the San Jose Municipal Rose Garden receives AARS award winning roses in advance of public release.
Награды
В начале 2000-х годов сокращение городского бюджета негативно сказалось на саде, что привело к тому, что AARS поместила его под наблюдение. В 2007 году была основана организация "Друзья Розового сада Сан-Хосе" (FSJRG) – добровольная некоммерческая организация, целью которой было восстановление и реновация сада. В 2008 году AARS сняла сад с наблюдения и восстановила полную аккредитацию, а в следующем году в рамках проекта по восстановлению было посажено более 800 новых роз. 2 мая 2009 года сад был вновь открыт как официальный испытательный сад AARS, один из 23 в США и единственный в Северной Калифорнии. 15 декабря 2009 года восстановление Муниципального розового сада Сан-Хосе получило национальное признание на сайте Корпорации национального и общественного служения. 12 августа 2010 года AARS назвала его "Лучшим розовым садом Америки" в первом в своем роде общенациональном конкурсе. Победитель был выбран на основе красоты, креативности и вовлеченности общественности. Муниципальный розовый сад является историческим памятником города Сан-Хосе.
In the early 2000s, city budget cuts impacted the garden, which led to the AARS placing it on probation. In 2007 Friends of the San Jose Rose Garden (FSJRG) was established, a volunteer nonprofit organization whose mission was to restore and renovate the garden. In 2008 the AARS lifted the garden from probation and restored full accreditation, and the following year over 800 new roses were planted as part of the restoration project. On May 2, 2009, it was rededicated as an official AARS test garden, one of 23 in the US and the only one in Northern California. On December 15, 2009, the restoration of the San Jose Municipal Rose Garden was nationally recognized on the Corporation for National and Community Service website. On August 12, 2010, the AARS named it "America's Best Rose Garden", in the first nationwide contest of its kind. The winning garden was selected based on beauty, creativity and community involvement. The Municipal Rose Garden is a City of San Jose historic landmark.