Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний свет солнца — фантастический роман канадского писателя Гая Гавриэля Кея, опубликованный в 2004 году. Как и многие его книги, действие разворачивается в мире, вдохновленном реальными эпохами, событиями, местами и личностями. В данном случае, основой послужили вторжения викингов в саксонскую Англию. Повествование сосредоточено вокруг попыток молодого Эрлинга проявить себя как воина, стремления его отца искупить прошлые ошибки, жажды мести молодого принца и усилий короля превратить свое королевство в более цивилизованное государство, способное навсегда противостоять нападкам Эрлингов. Основные темы романа — месть, насилие, уходящая эпоха, столкновение культур и любовь, в особенности отцовская и сыновняя.
The Last Light of the Sun is a 2004 fantasy novel by Canadian writer Guy Gavriel Kay. Like many of his books, it is set in a world that draws heavily upon real times, events, places and people. In this particular book, the period is the Viking invasions of Saxon England. The story concerns a young Erling's attempt to prove himself as a warrior, his father's attempts to make amends for his mistakes, a young prince searching for revenge and a King's attempt to transform his realm into a more civilized one that will resist attacks from the Erlings forever. The books main themes are revenge, violence, the passing of an era, clash of cultures, and love, especially between father and son.
Ссылки на другие работы Кей
Действие романа происходит в том же мире, что и в романах Кей "Львы Аль-Рассана" и "Сарантинская мозаика", в неопределённое время. Мимолетное упоминание мозаики, созданной Криспином в конце "Сарантинской мозаики", и работ Рустема позволяет предположить, что прошло несколько десятилетий, а возможно, и столетий. Разговор о времени правления Леонта помещает события романа "Последний свет солнца" примерно через триста лет после этого. Упоминание ашаритских купцов из Аль-Рассана и халифата Аль-Рассана в описании Фираза ибн Бакира указывает на то, что хронологически эта книга относится либо к периоду, предшествующему событиям "Львов Аль-Рассана", либо к периоду их свершения.
The novel is set in the same world as Kay's The Lions of Al Rassan and The Sarantine Mosaic, taking place at an indeterminate time. A passing reference to the mosaic Crispin created at the end of The Sarantine Mosaic and to the works of Rustem implies that decades or perhaps centuries have passed. A conversation about Leontes' time on the throne puts The Last Light of the Sun roughly three hundred years afterwards. Asharite merchants from Al Rassan, and references to the Khalifate of Al Rassan in the description of Firaz ibn Bakir, put this book chronologically either before or during the events of The Lions of Al Rassan.
Аналогии с реальной мировой историей
Элдред явно основан на Альфреде Великом, а его бывший противник Ингемар – на Гутхруме. Знаменитый Сигур Волганссон имеет некоторое сходство с Рагнаром Лодброком, в то время как его внук Иварр назван в честь Ивара Бескостного. Культура эрлингов аналогична культуре викингов. "Cyngael" и "Anglcyn" основаны на валлийцах и англосаксах соответственно. "Редэн", по-видимому, является аналогом англосаксонского королевства Мерсия. Основная религия джадизма, которую ненавидят эрлинги, явно основана на христианстве. Эта религия также встречается в книгах "Львы Аль-Рассана" и "Сарантинская мозаика". Между тем, эрлингские боги, такие как Ингавен и Туньер, явно вдохновлены Одином и Тором соответственно, и другими богами скандинавской мифологии.
Aeldred, is clearly based on Alfred the Great with his former nemesis Ingemar being based on Guthrum and the famed Sigur Volgansson bearing some resemblance to Ragnar Lothbrok while his grandson, Ivarr, is named for Ivar the Boneless. The Erling culture is analogous to that of the Vikings. The "Cyngael" and "Anglcyn" are based on the Welsh people and the Anglo Saxons, respectively. "Rheden" appears to be an analogue of the Anglo Saxon kingdom of Mercia. The main religion of Jadism, the one hated by the Erlings, is clearly based upon Christianity. This religion also appears in The Lions of Al Rassan and The Sarantine Mosaic. Meanwhile, the Erling gods such as Ingavn and Thunir are clearly inspired by Odin and Thor respectively, among others in Norse mythology.
Сюжет
Берн Торкеллсон, молодой эрлинг, был рабом на острове Рабэди в Винмарке с тех пор, как его отец Торкелл убил человека в приступе пьяной ярости. Он бежит с острова Рабады с помощью рабыни и отправляется в Йормсвик, крепость для элитных наемников эрлингов. Он добивается приема в их ряды, убив одного из членов, и присоединяется к отряду набегов, направляющихся из Винмарка в Англсин. В Сингаэле Алун ап Овин и его брат Дай, два принца провинции Кадыр, прибывают в дом Бринна ап Хьюлл, прославленного воина и лидера другой провинции Сингаэля. Их сопровождает знаменитый джадитский клирик Цеинон. Во время нападения эрлингов, возглавляемого Иварром и Миккелем Рагнарссоном, внуками прославленного эрлинга Сигура Волганссона, убитого Бринном в бою, Дай погибает, а его душу уносит фея к королеве фей. Алун становится свидетелем этого события и глубоко потрясен, хотя позже завязывает отношения с одной из фей. Миккель также погибает в рейде. Среди эрлингов, участвовавших в нападении, был отец Берна, Торкелл Айнарссон, который попадает в плен и становится слугой в доме Бринна. Англсином правит Элдред, который в юности спас королевство от эрлингского завоевания как от Сигура Волганссона, так и от другого эрлингского вождя по имени Ингемар, победив последнего в решающей битве и сделав его своим вассалом. Элдред строит сильное государство и начал собирать рукописи и поощрять науку. Одним из ученых, которого он хотел бы привлечь ко двору, является Цеинон, не желающий отказываться от своей роли лидера джадитской веры среди сингаэльцев. На протяжении всей книги Элдред и Цеинон размышляют о своей вере в Джада и о реальности древних сил, которым некогда поклонялись их народы. Отряд наемников Берна под руководством Иварра атакует англсинский форт, но терпит поражение от профессиональной армии Элдреда после того, как Иварр убивает могущественного эрла, друга Элдреда, которого они изначально намеревались выкупить. Берн и Торкелл встречаются, но Берн вновь присоединяется к эрлингам в новом походе, чтобы убить Бринна ап Хьюлла и вернуть меч Волганссона по настоянию Иварра, хотя его в первую очередь мотивирует садизм – он жаждет кровавого орла Бринну и его семье ради собственного удовольствия, прикрываясь местью за своего деда. Однако Бранд, предводитель наемников, убивает Иварра за его коварство перед отъездом. По прибытии в Сингаэл эрлинги оказываются в меньшинстве, и их судьба решается в поединке. Торкелл вызывается защищать Сингаэл и погибает в жертвенном акте ради своего сына. Подстрекаемый последними словами Торкелла, эрлинги уходят и вновь меняют курс, чтобы разграбить беззащитный монастырь в южной земле. Они возвращаются в Йормсвик с огромным богатством. Берн позже покидает наемную компанию, намереваясь поселиться на Рабади, и женится на рабыне, которая теперь является провидицей нового губернатора острова и помогла ему бежать. После битвы Алун использует меч Волганссона, чтобы уничтожить души смертных, взятых в любовники королеве фей и затем отвергнутых, включая душу Дая. Отношения Алуна с феей заканчиваются, и позже он женится на младшей дочери Элдреда, а сын Элдреда стремится жениться на дочери Бринна. На протяжении всего романа упоминается о медленном, но верном росте цивилизации, по мере строительства королевств и оттеснения дикой природы, и раскрывается, что даже самые беззаконные места, такие как Йормсвик, в конечном итоге окажутся под властью короля.
Bern Thorkellson, a young Erling man, has been a slave on Rabady Island in Vinmark since his father Thorkell killed a man in a drunken fit of rage. He escapes from Rabady Island with the aid of a slave girl, and travels to Jormsvik, a fortress for elite Erling mercenaries. He gains admittance to their ranks by killing one of their members and joins a raiding party heading from Vinmark to Anglcyn. In Cyngael, Alun ap Owyn and his brother Dai, two Princes of the province of Cadyr, arrive at the house of Brynn ap Hywll, a renowned fighter and leader of another Cyngael province. They are accompanied by the famed Jaddite cleric Ceinon. In an attack by Erling raiders led by Ivarr and Mikkel Ragnarsson, grandsons of the famed Erling raider Sigur Volgansson who was killed by Brynn in battle, Dai is killed and his soul is taken by a fairy to the fairy queen. Alun witnesses and is deeply scarred by this event, though he later begins a relationship with one of the faeries. Mikkel is also killed in the raid. Among the Erlings who participated in the attack is Bern's father, Thorkell Einarsson, who is taken captive and becomes a retainer in Brynn's household. Anglcyn is ruled by Aeldred, who in his youth saved the kingdom from Erling conquest from both Sigur Volgansson and another Erling warlord named Ingemar, defeating the latter in a decisive battle and making him into a vassal. Aeldred is building a strong nation and has begun to collect manuscripts and foster scholarship. One of the scholars he wishes to attract to his court is Ceinon, who is unwilling to give up his role as leader of the Jaddite faith among the Cyngael. Throughout the book, both Aeldred and Ceinon grapple with their faith in Jad and the reality of the ancient powers once worshipped by both their peoples. Bern's team of mercenaries attack an Anglcyn fort under Ivarr's direction, but are defeated by Aeldred's professional army following Ivarr's killing of a powerful Earl and friend of Aeldred's who they had originally intended to ransom. Bern and Thorkell have a brief reunion, but Bern rejoins the Erlings in a new quest to kill Brynn ap Hwyll and regain Volgansson's sword, at Ivarr's urging, though he is primarily motivated by sadism, desiring to blood eagle Brynn and his family for his own amusement while intending to use the cover of avenging his grandfather. However, Brand, the leader of the mercenaries, kills Ivar for his trickery before they set out. Once the Erlings arrive in Cyngael, they find themselves outnumbered and their fate is decided in a contest of single combat. Thorkell offers himself as the champion of the Cyngael and is slain in an act of sacrifice for his son. Prompted by Thorkell's final words, the Erlings depart and once again change course to loot an undefended monastery in a southern land. They return to Jormsvik with great wealth. Bern later leaves the mercenary company, intending to settle down on Radaby and marries the slave girl, herself now a seer for the island's new governor, who helped him escape. After the combat, Alun uses Volgansson's sword to kill the souls of mortals that had been taken as the faerie queen's lovers and later discarded, including the soul of Dai. Alun's relationship with the faerie ends and he later marries Aeldred's younger daughter, while Aeldred's son seeks to marry Brynn's daughter. Throughout the novel references are made towards the slow but steady growth of civilization as kingdoms are built, the wilderness is pushed back and it is revealed that even the most lawless places such as Jormsvik will eventually fall under the sway of a king.
Прием
Январский журнал назвал роман "Последний свет солнца" "самым мрачным и, пожалуй, самым амбициозным произведением Кей на сегодняшний день". В рецензии на SF Site его назвали "исключительно атмосферной историей". Во второй рецензии на SF Site Альма Х. Хромик отметила: "Это еще одна яркая и сложная фантазия, созданная Кей. Возникает привычное ощущение, что за кадром этой истории скрывается гораздо больше, чем рассказывает автор – словно видишь лишь несколько сверкающих нитей в огромном гобелене. Книга, которую стоит читать не спеша". В рецензии для Quill & Quire Кори Дусманн заявила, что "подробное рассмотрение стольких персонажей замедляет повествование", при этом "на все вопросы даются ответы, и почти не остается места для размышлений".
January Magazine called The Last Light of the Sun Kay's "darkest and in some ways most ambitious novel to date". A review on SF Site called it "an extremely evocative tale". A second review on SF Site by Alma H. Hromic noted: "It's another vivid, complex fantasy from Kay's pen. There is the usual sense that there is more, so much more, in the background of this story than the reader has been told the sense of glimpsing a few shining threads in a larger tapestry. A book to savour." In a review for Quill & Quire, Cori Dusmann stated that the "in depth examination of so many characters slows the tale down" with "every question answered and little left to wonder about".
Награды
В 2005 году Кей была номинирована на премию Canadian Sunburst Award за роман "Последний свет солнца".
Kay was nominated for the Canadian Sunburst Award nomination in 2005 for The Last Light of the Sun.