Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Камбоджийцы во Франции состоят из этнических кхмеров, родившихся во Франции или иммигрировавших туда. Численность населения по состоянию на 2020 год оценивалась примерно в 80 000 человек, что делает это сообщество одним из крупнейших в камбоджийской диаспоре. Камбоджийская община во Франции является наиболее устоявшейся за пределами Юго-Восточной Азии, её присутствие датируется периодом, предшествовавшим Вьетнамской войне и последовавшему кризису с беженцами в Индокитае, включая зверства Пол Пота и Красных Кхмеров, захвативших Пномпень 17 апреля 1975 года. Некоторое количество камбоджийцев смогло покинуть страну и эмигрировать во Францию до прихода к власти Красных Кхмеров, когда завершилась гражданская война в Камбодже и была свергнута военная диктатура Лон Нола, поддерживаемая США, и Кхмерская Республика. Его брат Лон Нон и другие кхмерские чиновники были арестованы и казнены КПК – марксистско-ленинской диктатурой, захватившей власть в Пномпене. Это произошло за 13 дней до падения Сайгона и окончания Второй Индокитайской войны 30 апреля 1975 года.
Cambodians in France consist of ethnic Khmer people who were born in or immigrated to France. The population as of 2020 was estimated to be about 80,000 making the community one of the largest in the Cambodian diaspora. The Cambodian population in France is the most established outside Southeast Asia, with a presence dating to well before the Vietnam War and subsequent Indochina refugee crisis including the horrors of Pol Pot and the Khmer Rouge who took over in Phnom Penh on 17 April 1975. A few numbers of Cambodian people were able to escape and migrate to France before the Khmer Rouge took power in Cambodia as the Cambodian Civil War came to an end and overthrow U. S. backed military dictatorship of Lon Nol and the Khmer Republic. His brother Lon Non and the other Khmer officials were arrested and executed by the CPK, the Marxist Leninist dictatorship that seized power in Phnom Penh. 13 days before the Fall of Saigon and the Second Indochina War ended on 30 April 1975.
История
Иммиграция камбоджийцев во Францию началась во второй половине XIX века, когда Камбоджа стала французским протекторатом. Первая волна мигрантов состояла преимущественно из студентов и рабочих, принадлежавших к элите страны, включая членов королевской семьи. Во время Первой мировой войны солдаты и гражданские лица из французской колониальной империи были набраны для помощи в военных действиях на территории метрополии. В период конфликта во Францию прибыли около 2000 камбоджийцев. После обретения Камбоджей независимости в 1953 году во Францию продолжали прибывать студенты и специалисты из Камбоджи. Хотя большинство из них возвращались на родину после непродолжительного пребывания, с началом гражданской войны в Камбодже в конце 1960-х годов большинство предпочло остаться во Франции на постоянное место жительства и оказало содействие в иммиграции своим семьям. Парижский регион был предпочтительным местом назначения как для камбоджийских иммигрантов, прибывающих во Францию, так и для тех, кто учился или работал в других регионах страны, поскольку камбоджийская община была сформирована еще в начале XX века. Большинство камбоджийцев прибыли во Францию в качестве беженцев из-за глубокой политической нестабильности в своей стране во второй половине XX века. После прихода к власти красных кхмеров в 1975 году небольшое число камбоджийцев смогло покинуть страну и прибыть во Францию при поддержке французского правительства. Значительно большее количество беженцев прибыло во Францию во время камбоджийско-вьетнамской войны, которая привела к падению режима красных кхмеров и окончанию камбоджийского геноцида в 1979 году. К 1989 году во Францию прибыли около 50 000 камбоджийских беженцев. Франция была привлекательным местом для камбоджийцев с образованием или уже имевших родственников в стране, в то время как бедные и необразованные беженцы чаще иммигрировали в Соединенные Штаты и Австралию. Последняя волна беженцев прибыла в конце 1990-х годов, когда были закрыты последние лагеря для беженцев. В отличие от вьетнамцев, лаосцев и этнических китайцев во Франции, камбоджийские беженцы из конфликтов в Индокитае прибыли относительно позже своих соотечественников и столкнулись с большими трудностями в получении государственной помощи.
Cambodian immigration to France began in the later half of the 19th century, when Cambodia became a French protectorate. The first wave of migrants largely consisted of students and workers belonging to the country's elite class, including members of the royal family. During World War I, soldiers and civilians in the French colonial empire were recruited to help with the war effort in Metropolitan France. About 2,000 Cambodians arrived in France during the conflict period. Following Cambodian independence in 1953, many students and professionals from Cambodia continued to arrive in France. While most of these individuals returned to their home country after a brief sojourn, as the Cambodian Civil War erupted in the late 1960s, most opted to remain permanently in France and sponsored the immigration of family members. With a Cambodian community already established since the early 20th century, the Paris region was the destination of choice for both Cambodian immigrants arriving in France and those studying or working elsewhere in the country. The majority of Cambodians arrived in France as refugees as a result of their country's heavy turmoil during the latter half of the 20th century. Following the Khmer Rouge takeover in 1975, a small number of Cambodians were able to flee their country and arrive in France with the French government's assistance. A much larger influx of refugees arrived in France during the Cambodian–Vietnamese War that resulted in the collapse of the Khmer Rouge and end of the Cambodian genocide in 1979. Roughly 50,000 Cambodian refugees arrived in France by 1989. France was an ideal destination for Cambodians who were educated or already had family present in the country, while poorer and uneducated refugees tended to immigrate to the United States and Australia. The final wave of refugees arrived in the late 1990s, when the last refugee camps closed. In contrast to the Vietnamese, Laotian and ethnic Chinese populations in France, Cambodian refugees from conflicts in Indochina arrived relatively later compared to their peers, and had a harder time finding government assistance.
Культура и демография
Французское население камбоджийского происхождения сосредоточено в Париже и регионе Иль-де-Франс, а также в Лионе и регионе Рона-Альпы. В отличие от камбоджийских общин в США, Канаде и Австралии, камбоджийцы во Франции в среднем более образованы, старше по возрасту и имеют значительно более высокий средний доход. Хотя сообщество сохраняет связь со страной происхождения в некоторых культурных аспектах, камбоджийцы во Франции в значительной степени интегрировались во французское общество. Камбоджийцы во Франции смогли сформировать имидж «образцового меньшинства», демонстрируя более высокие доходы и уровень образования, чем другие камбоджийские диаспоры, хотя средний доход сообщества все еще немного ниже среднего по стране. Буддизм играет важную роль в жизни сообщества и рассматривается как маркер этнической идентичности, в то время как владение кхмерским языком не является приоритетным. Несмотря на то, что родители-иммигранты вскоре после переезда организовали языковые школы для своих детей, многие прекратили обучение из-за сложности кхмерской грамматики и алфавита, основанного на санскрите. Небольшая часть камбоджийцев во Франции состоит из жен и детей смешанного происхождения французских колонизаторов, репатриировавшихся во Францию в период с 1955 по 1965 год; независимо от этнической принадлежности, многие из них использовали кхмерский, а не французский язык в повседневном общении.
The Cambodian French population is concentrated in Paris and the surrounding Île de France region, as well as in Lyon and the Rhône Alpes region. In contrast to Cambodian communities in the United States, Canada, and Australia, the Cambodian population in France is on average, more educated, older and has a much higher average income. While the community is still attached to its country of origin in some cultural spheres, Cambodians in France have largely integrated into French society. Cambodians in France have managed to achieve a model minority image; and have income and education levels higher than other Cambodian diaspora communities, although average income levels for the community remain slightly lower than the national average. Buddhism plays an important role in the community and is seen as a marker of ethnic identity; in contrast, the ability to speak the Khmer language is less emphasized. Though immigrant parents set up language schools for their children soon after migration, many children discontinued their language studies due to the difficulty of learning Khmer grammar and the Sanskrit based Khmer alphabet. A small number of Cambodians in France consist of the wives and mixed race children of French colonisers who repatriated to France between 1955 and 1965; regardless of their ethnicity, many of those used Khmer rather than French as their home language.