Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские австралийские ВВС, 1-я эскадрилья боевого обеспечения связи (1CCS), входит в состав 95-го крыла и отвечает за предоставление экспедиционных систем связи и информации (CIS) в поддержку операций и учений ВВС и Австралийских оборонных сил.
The Royal Australian Air Force's No. 1 Combat Communications Squadron (1CCS) is a squadron within No. 95 Wing and is responsible for the provision of expeditionary Communications and Information Systems (CIS) to support Air Force and Australian Defence Force operations and exercises.
История
1CCS была сформирована 20 сентября 1965 года как Air Transportable Telecommunications Unit (ATTU). Задача ATTU заключалась в предоставлении простых коммуникационных центров (COMCENs) в полевых условиях для поддержки воздушных операций. С течением времени, роль расширилась и стала включать системы управления воздушным движением, средства навигации и системы связи и информационного обеспечения (CIS), необходимые для создания полностью функционирующей военной авиабазы. 1 июля 1999 года, после 34 лет обеспечения связи, ATTU была переименована в No 1 Combat Communications Squadron, однако роль эскадрильи осталась прежней. 1CCS имеет долгую и выдающуюся историю предоставления тактических систем связи и информационного обеспечения в поддержку операций и учений Австралийских вооруженных сил. 1CCS значительно выросла за эти годы, с 12 человек в 1965 году до сегодняшних примерно 380 сотрудников, обеспечивающих тактическую и временную поддержку CIS в операциях, учениях и других мероприятиях в поддержку ВВС и Австралийских вооруженных сил. Возможности, которые может предоставить 1CCS, многочисленны и разнообразны. К ним относятся развертываемые радиосистемы, системы ИКТ и системы поддержки управления воздушным движением. Это может быть обеспечено как с постоянных баз ВВС, так и в удаленных районах или в любой точке мира. 1CCS часто требуется обеспечивать тактическую и временную связь во время операций по оказанию помощи при стихийных бедствиях в Австралии или за рубежом. Личный состав 1CCS в основном состоит из сетевых техников (NETECH), находящихся в подчинении инженеров-электриков (ELECTR). В эскадрилье также есть штат административного, логистического и наземного персонала обеспечения. Штаб эскадрильи и авиационное подразделение «Амберли» расположены на авиабазе Амберли на окраине Брисбена в штате Квинсленд. Подразделения личного состава и оборудования также расположены на авиабазе Уильямтаун в штате Новый Южный Уэльс и на авиабазе Эдинбург в штате Южная Австралия. 20 сентября 2015 года 1CCS отметила свой 50-летний юбилей.
1CCS was formed on 20 September 1965 as the Air Transportable Telecommunications Unit (ATTU). ATTU's role was to provide simple Communication Centres (COMCENs) in the field in support of air operations. Over the years, the role has evolved to also include Air Traffic Control systems,navigational aids, and CIS required to establish a fully functioning military air base. On 1 July 1999, after providing communications support for 34 years, ATTU was retitled No 1 Combat Communications Squadron, however the role of the squadron remained the same. 1CCS has a long and distinguished record of providing tactical Communications and Information Systems in support of Australian Defence Force operations and exercises. 1CCS has grown significantly over the years, from 12 people in 1965 to the present day, where about 380 personnel provide tactical and temporary CIS support to operations, exercises, and other activities in support of Air Force and the Australian Defence Force. Capabilities that 1CCS can provide are many and varied. These include the deployable provision of radio systems, ICT systems, and air traffic control support systems. This can be provided from established Air Force bases, remote locations or anywhere in the world. 1CCS is often required to provide tactical and temporary communications during disaster relief operations local to Australia or overseas. 1CCS’s personnel are primarily network technicians (NETECH) managed by electrical engineers (ELECTR). The squadron also has a cadre of administration, logistics and ground support personnel. The Squadron Headquarters and the Amberley Flight are located at RAAF Base Amberley on the outskirts of Brisbane in Queensland. Flights of personnel and equipment are also located at RAAF Base Williamtown in New South Wales and RAAF Base Edinburgh in South Australia. On 20 September 2015, 1CCS celebrated its 50th anniversary.
Заслуженный орден
За непрерывную выдающуюся службу в ходе боевых действий по обеспечению экспедиционной связи и информационных систем во время операций BASTILLE и FALCONER. Эскадрилья боевого обеспечения связи №1 дислоцируется на базе Королевских военно-воздушных сил Австралии в Ричмонде и была поставлена задача обеспечивать поддержку связи и информационных систем развернутым подразделениям Королевских военно-воздушных сил Австралии при проведении боевых операций в ближневосточном регионе. В ходе операций BASTILLE и FALCONER эскадрилья оказала значительную поддержку миссии Королевских военно-воздушных сил Австралии, предоставив экспедиционную связь подразделениям, развернутым в четырех различных пунктах ближневосточного региона. Успешное обеспечение этой жизненно важной связи было достигнуто только после того, как эскадрилья провела детальное тактическое планирование, выявила и осуществила масштабные модификации существующего и нового оборудования связи в сжатые сроки для выполнения поставленной задачи. Требование к пакетам связи и личному составу интегрироваться в план связи коалиционных сил потребовало мобилизации всех австралийских средств связи и обученного персонала эскадрильи. Кроме того, эскадрилье пришлось провести специализированные мероприятия по подготовке личного состава и техники к боевым действиям. Под значительным давлением времени эскадрилья работала в усиленном режиме, проявив выдающуюся изобретательность и находчивость, чтобы обеспечить необходимые средства связи для поддержки воздушных боевых операций. На протяжении всего напряженного периода подготовки подразделение демонстрировало высочайший уровень профессионализма, технической экспертизы и преданности делу. После развертывания в регионе, элементы эскадрильи обеспечили укомплектование штата и предоставили специализированные знания для обеспечения полного спектра требований к связи и данным австралийской авиации. Эскадрилья успешно обеспечила работу воздушных и наземных голосовых сетей, спутниковых каналов связи, защищенных и конфиденциальных информационных систем, а также каналов передачи данных для совместных систем командования, управления и логистики. Связь, предоставляемая эскадрильей боевого обеспечения связи №1, гарантировала быстрое и уверенное выполнение функций командования, воздушного боя, воздушного транспорта и логистики всеми уровнями австралийского командования и оперативных подразделений. Более того, поддержание этих критически важных коммуникаций и сетевых соединений в условиях интенсивной эксплуатации и суровой обстановки является свидетельством упорного труда, профессиональных навыков и изобретательности личного состава эскадрильи. Их усилия сыграли важную роль в успехе австралийского вклада в коалицию по разоружению Ирака. Благодаря совместным усилиям командования, планирования, технического обслуживания, логистики и технических служб эскадрильи, эскадрилья боевого обеспечения связи №1 оказала значительную поддержку Королевским военно-воздушным силам Австралии в обеспечении экспедиционной связи во время операций BASTILLE и FALCONER. Лица, зачисленные в эскадрилью и развернутые в операции FALCONER в 2003 году, имеют право пожизненно носить знак «Заслуженный отряд» со звездой Федерации. Персонал, присоединившийся к эскадрилье после операции FALCONER, имеет право носить знак «Заслуженный отряд» без звезды Федерации на протяжении всего срока службы в 1CCS.
For sustained outstanding service in warlike operations in providing expeditionary communication and information systems support during Operations BASTILLE and FALCONER. Number 1 Combat Communications Squadron is based at Royal Australian Air Force Base Richmond, and was given the mission of providing communications and information systems support to deployed elements of the Royal Australian Air Force, on deployment on combat operations in the Middle East Area of Operations. During Operations BASTILLE and FALCONER, the Squadron provided meritorious service to the Royal Australian Air Force mission through the provision of expeditionary combat communications to elements which were deployed to four separate locations in the Middle East Area of Operations. The successful provision of this vital communications support was only achieved after the Squadron completed detailed tactical planning and identified and completed some extensive modifications to existing and new communications equipment in a very short timeframe to meet the planned mission. The requirement for the communications packages and personnel to be able to integrate with the Coalition Theatre communications plan meant the Squadron was required to mobilise all of its Australian based communications assets and trained personnel. In addition, the Squadron had to undertake specialised force and battle preparation activities of personnel and equipment. Under considerable time pressure, the Squadron worked very long hours and showed outstanding ingenuity and resourcefulness to provide the right communications packages capable of supporting air combat operations. The Unit demonstrated the highest levels of professional excellence, technical expertise and dedication throughout the hectic preparation period. Once deployed to the Area of Operations, the Squadron elements provided manning and specialist expertise in the delivery of the full range of communications and data requirements for the Australian aviation elements. The Squadron successfully provided air ground air voice nets, satellite communications bearers, classified and restricted information systems and conduits for the delivery of joint command and control and logistics systems. The communications provided by Number 1 Combat Communications Squadron ensured that the functions of command, air combat, air transport and logistics could be carried out with speed and confidence by all levels of the Australian command team and the operational elements. In addition, that these critical communications and network links were sustained under heavy usage and in a harsh and demanding environment is a credit to the hard work, professional skills and ingenuity of the Squadron personnel. Their efforts played a major part in the success of the Australian contribution to the Coalition to disarm Iraq. Through the combined efforts of the Squadron's command, planning, maintenance, logistics and technical sections, Number 1 Combat Communications Squadron provided meritorious service to the Royal Australian Air Force in the provision of expeditionary communications support during Operations BASTILLE and FALCONER. Members that were posted to the Squadron and deployed on Operation FALCONER in 2003 are entitled to wear the Meritorious Unit Citation Badge with Federation Star for life. Personnel who joined the Squadron after Operation FALCONER are entitled to wear the Meritorious Unit Citation Badge without Federation Star for the duration of their posting to 1CCS.
Знамя генерал-губернатора
Знамя генерал-губернатора вручается генерал-губернатором не боевым эскадрильям за 25 лет службы в Королевских военно-воздушных силах Австралии. Знамя 1CCS было освящено в 2003 году. В 90-ю годовщину образования Королевских военно-воздушных сил Австралии, 31 марта 2011 года, 1CCS была вручена оперативная лента для прикрепления к Знамени генерал-губернатора в знак признания награды «За выдающиеся заслуги», полученной в 2003 году за участие в боевых действиях в рамках операции FALCONER.
The Governor General's Banner is awarded by the Governor General, to non operational Squadrons for 25 years service to the Royal Australian Air Force. The 1CCS Governor General's Banner was consecrated in 2003. On the 90th anniversary of the formation of the Royal Australian Air Force, 31 March 2011, 1CCS was awarded an operational streamer to attach to the Governor General's Banner in recognition of the Meritorious Unit Citation it was awarded in 2003 for warlike operations on Operation FALCONER.