Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Уайтхед Янг (англ. Richard Whitehead Young; 19 апреля 1858 – 27 декабря 1919) – бригадный генерал армии США и судья Верховного суда Филиппин во время, когда Филиппины были территорией США. Янг родился в Солт-Лейк-Сити в 1858 году в семье Джозефа А. Янга и его второй (многожённой) жены Маргарет Уайтхед. Джозеф Янг был сыном Бригама Янга и его жены Мэри Энн Ангелл. Первые годы жизни Янг провел в Солт-Лейк-Сити: в доме «Улей», примыкающем доме «Лев» и в доме, принадлежавшем его родителям, на месте нынешнего Мемориального здания Джозефа Смита. В подростковом возрасте он учился в Университете Дезерета. Затем он работал учителем и директором в Манти, штат Юта, и в офисе архитектора Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). В юности Янг был близким другом Хебера Дж. Гранта, который называл его самым честным человеком, которого он когда-либо знал. В молодости Янг надеялся, что его дед Бригам Янг профинансирует его обучение архитектуре в университете на востоке Соединенных Штатов. Как член Церкви СПД, он надеялся таким образом внести вклад в строительство многих храмов церкви. Он поступил в Вест-Пойнт в 1878 году, окончил его 15-м в выпуске 1882 года и был направлен в полевую артиллерию. Затем он ненадолго вернулся в Юту, где его брак с Минервой Ричардс был совершен Джозефом Ф. Смитом. После этого они переехали в Нью-Йорк, где Янг был назначен в Форт-Колумбус на острове Губернатора. В 1884 году Янг окончил юридическую школу Колумбийского университета и работал военным адвокатом до 1888 года, когда вернулся в Солт-Лейк-Сити, чтобы открыть частную юридическую практику. В следующем году он официально вышел в отставку из армии. Янг непродолжительное время служил бригадным генералом в национальной гвардии с 1895 по 1896 год и вновь вступил в армию во время испано-американской войны, возглавив батальон легкой артиллерии штата Юта на Филиппинах. После окончания войны он был назначен судьей Верховного суда Филиппинской территории США. В 1901 году он вернулся к частной юридической практике, работая адвокатом Сахарной компании Айдахо (позже ставшей Сахарной компанией Юта-Айдахо). В 1917 году Янг был назначен полковником и командовал 145-м полевым артиллерийским полком. В 1918 году он был повышен в звании до бригадного генерала и командовал 65-й полевой артиллерийской бригадой 40-й дивизии во Франции. Он умер от аппендицита в 1919 году и был похоронен на кладбище Солт-Лейк-Сити. Янг женился на Минерве Ричардс, дочери Генри Финехаса Ричардса и Маргарет Минервы Аманды Эмпи. Генри Ричардс был сыном Финехаса Ричардса и его жены Уэлти Дьюи и, таким образом, братом Франклина Д. Ричардса. Ричард и Минерва были троюродными братьями и сестрами, поскольку оба происходили от Финеаса Хоу и Сюзанны Годдард. Дочь Янга, Минерва, была женой Адама С. Бенниона.
Richard Whitehead Young (April 19, 1858 – December 27, 1919) was a U. S. Army brigadier general and an associate justice of the Supreme Court of the Philippines during the time that the Philippines was a U. S. Territory. Young was born in Salt Lake City in 1858, to Joseph A. Young and his second (plural) wife, Margaret Whitehead. Joseph Young was the son of Brigham Young and his wife, Mary Ann Angell. Young was raised for the first few years of his life in Salt Lake City: in the Beehive House, the adjoining Lion House, and in a house his parents owned on what is now the site of the Joseph Smith Memorial Building. As a teenager he studied at the University of Deseret. He was then a teacher and principal in Manti, Utah and worked for the office of the architect of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). As a youth, Young was very good friends with Heber J. Grant who praised him as the most honest man he had ever known. For a time as a youth Young hoped to get his grandfather, Brigham Young, to fund his study of architecture at a university in the eastern United States. As a member of the LDS Church, he hoped in this way to be instrumental in building many of the church's temples. He entered West Point in 1878, and graduated 15th in the Class of 1882 and was commissioned in the field artillery. He then briefly returned to Utah where his marriage to Minerva Richards was performed by Joseph F. Smith. They then went to New York City where Young was stationed at Fort Columbus on Governor's Island. In 1884, Young graduated from Columbia Law School, and practiced as a military attorney until 1888, when he returned to Salt Lake City to open a private law practice. He officially resigned from the army the following year. Young briefly served as a brigadier general in the national guard from 1895 to 1896, and reentered the Army during the Spanish–American War, leading the Utah Light Artillery Battalion in the Philippines. When the war ended, he was appointed as an associate justice of the U. S. Territory of the Philippines Supreme Court. He returned to private legal practice in 1901, acting as attorney for the Idaho Sugar Company (later becoming the Utah Idaho Sugar Company). In 1917, Young was commissioned as colonel and commanded the 145th Field Artillery Regiment. He was promoted to brigadier general in 1918, and commanded the 65th Field Artillery Brigade, 40th Division, France. He died of appendicitis in 1919, and was buried at Salt Lake City Cemetery. Young married Minerva Richards, the daughter of Henry Phinehas Richards and Margaret Minerva Amanda Empey. Henry Richards was a son of Phinehas Richards and his wife, Wealthy Dewey, and thus a brother of Franklin D. Richards. Richard and Minerva were third cousins, since they both descended from Phineas Howe and Susannah Goddard. Young's daughter Minerva was the wife of Adam S. Bennion.