Безумная Финляндия (Pähkähullu Suomi) – комедия 1967 года с Спеде Пасаненом. Юмористический фильм о Финляндии, приуроченный к 50-летию независимости страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пähкähуllу Suomi (Crazy Finland) – комедия 1967 года режиссёра Спеде Пасанена. Это третий фильм, в котором Спеде играет главную роль в современной комедии, после картин «X Paroni» и «Millipilleri». Премьера фильма пришлась на 50-летие со дня провозглашения независимости Финляндии, что также отражено в сюжете.
Pähkähullu Suomi (Crazy Finland) is a 1967 comedy by Spede Pasanen. It is the third film starring Spede in a contemporary comedy after X Paroni and Millipilleri. The film's release coincided with the 50th anniversary of the Finnish declaration of independence which is also referenced in the film.
Краткое содержание сюжета
Фильм построен как обрамлённый рассказ о кинорежиссёре и продюсере, снимающих рекламный фильм о Финляндии, в качестве завязки используя визит сына богатого магната по производству крема для волос, Уильяма Нюрми (Пасанен). Первые две трети фильма разворачиваются в форме беседы между продюсером, режиссёром и случайным финским налогоплательщиком, застывшим в кадре рассказчиком в начале фильма. Уильям Нюрми, родившийся и выросший в США, посещает родину своих предков – Финляндию. После обширной экскурсии и чрезмерно долгого пребывания в сауне, Нюрми ускользает от финского приветственного комитета, убегает в лес и его принимают за оленя. Он также становится свидетелем учений финских вооружённых сил. Вскоре Нюрми встречает изобретателя, живущего в лесу (в исполнении постоянного соратника Спеде, Симо Салминена) по имени Симо. После того, как Нюрми чуть не вынуждают жениться на девушке с фермы, его спасает Симо. Несмотря на то, что Нюрми открыто говорит о своей личности, Симо остаётся скептиком, пока Нюрми не возвращается в Торговую палату, но не раньше, чем они с Симо угоняют машину и совершают тур по стране, охватывая практически все туристические достопримечательности Финляндии. Раздражённый Торговой палатой, Нюрми заменяет себя своим телохранителем, стереотипным итальянским гангстером по имени Луиджи (Эско Салминен), предоставляя ему полные права на использование имени и состояния Нюрми, в то время как он и Симо продолжают путешествовать по Финляндии, оставаясь неузнанными. В этот момент режиссёр и продюсер из начала фильма, сняв парики и показав свою лысину, оказываются агентами под прикрытием, работающими на партию, которая так и не названа в фильме. Тем временем Луиджи постоянно подвергается нападкам со стороны Финской Торговой палаты, которая пытается выпросить крупное пожертвование, часто умоляя. В конце концов Луиджи выписывает им чек, но не прежде чем он посетит традиционные финские зимние виды спорта и поужинает с Мисс Финляндия. Вскоре Луиджи застают с неверностью его жена, что фактически прекращает его участие в фильме. Фильм заканчивается тем, что Уилла и Симо преследуют агенты, и они отбиваются от них. Погоня завершается на Олимпийском стадионе в Хельсинки, где после того, как Нюрми и Симо отбиваются от десятков агентов, Нюрми решает жениться на финской девушке, которая как раз появляется в нужное время. Однако женщина оказывается тоже агентом, что становится ясно, когда она снимает парик. После этого Симо оказывается на месте, где Луиджи столкнул Мисс Финляндию в бассейн, когда появилась его жена. Симо ломает четвёртую стену, обращаясь к рассказчику с вопросом: "Что, чёрт возьми, здесь происходит?". Ему дают очень краткое и несколько неточное объяснение сюжета. Однако Симо, кажется, легко понимает и, спасая Мисс Финляндию из бассейна, говорит ей, что они пойдут поженятся. Фильм заканчивается тем, что Симо подмигивает в камеру, кадр замирает, и на экране появляется надпись "Счастливый конец".
The film is set to a frame narrative about a film director and producer making a marketing film about Finland, using the visit of the son of a wealthy hair creme tycoon, William Njurmi (Pasanen), as the premise. For the first two thirds, the film's events take place according to a conversation between the producer, director and a random Finnish tax payer frozen by the narrator at the beginning of the film. William Njurmi, born and raised in the US, is visiting the home of his ancestors who were Finnish. After an expansive tour and excessive time spent at a sauna Njurmi escapes the Finnish welcoming committee, runs into the woods and gets mistaken for a deer. He also walks in on an exercise held by the Finnish Armed Forces. Later, Njurmi runs into an inventor living in the woods (played by Spede's frequent collaborator Simo Salminen) named Simo. After Njurmi is almost forced to marry a farm girl by her redneck in laws he is saved by Simo. Though Njurmi is open about his identity Simo remains in disbelief until Njurmi returns to the Commerce Council but not before the pair steal a car and tour the country, effectively covering every tourist location in Finland. Becoming fed up with the Commerce Council Njurmi replaces himself with his body guard, a stereotypical Italian mobster named Luigi (Esko Salminen) with full rights to use Njurmi's name and wealth whilst he and Simo continue to go about Finland unrecognised. It is at this point that the director and producer from the beginning of the film, removing their wigs and revealing themselves to be bald, turn out to be undercover agents for a party that is never identified during the film. Meanwhile, Luigi is constantly harassed by the Finnish Commerce Council who are trying to get a sizable donation often pleading pitifully. Eventually Luigi gives them a check but not before he has seen traditional Finnish winter sports and dated the Miss Finland. Eventually Luigi is caught double timing by his wife effectively terminating his role from the rest of the film. The film itself ends with Will and Simo being chased by the agents and fighting them off as they do. The chase ends at the Olympic Stadium in Helsinki where after Njurmi and Simo fight off dozens of agents Njurmi decides to marry a Finnish girl who just conveniently shows up. However the woman is also an agent, revealed when she removes her wig too. Afterwards Simo runs into the scene where Luigi had dumped Miss Finland into a swimming pool when his wife showed up. Simo then breaks the fourth wall by talking to the narrator asking "What the heck is going on?". He is then given a very brief and somewhat inaccurate explanation of the plot. However, Simo seems to have no trouble understanding and after saving Miss Finland from the swimming pool, he tells her they will go off to get married. The movie ends with Simo winking at the camera as the frame freezes and the words "Happy End" appear on screen.
Производство
Фильм стал второй работой, срежиссированной Юккой Виртаненом при участии Спеде, который также исполнил роль секретного агента, притворяющегося кинорежиссёром внутри фильма. Это был второй сценарий, написанный совместно Пасаненом, Виртаненом и Эре Кокконеном. Кокконен также играет роль его сообщника, маскирующегося под кинопродюсера. К постоянным актерам из предыдущих фильмов Спеде относятся Симо Салминен, Марита Нордберг и Лео Йокела.
The film was Spede's second to be directed by Jukka Virtanen, with him also playing the role of the secret agent pretending to be a film director within the film, and the second written co operatively between Pasanen, Virtanen and Ere Kokkonen. Kokkonen also plays the role as his cohort pretending to be a film producer. Recurring actors from Spede's previous films include Simo Salminen, Marita Nordberg and Leo Jokela.