Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салобренья (saloˈβɾeɲa, < финикийский Salambina Salawbiniya) – город на побережье Коста Тропика в провинции Гранада, Испания. Утверждается, что его история насчитывает 6000 лет. Салобренья состоит из двух основных частей: во-первых, это Старый город, расположенный на скалистом мысу, представляющий собой скопление белых домов и крутых узких улочек, ведущих к мавританскому замку X века, известному как 'Castillo de Salobreña', и являющемуся одной из главных туристических достопримечательностей. Во-вторых, это новые жилые районы, простирающиеся от подножия Старого города до самого пляжа. Весь город почти окружен полями сахарного тростника с обеих сторон вдоль побережья и вглубь материка. Еще одна достопримечательность Салобреньи – 'Эль Пеньон' (Скала), которая разделяет два из пяти пляжей Салобреньи и выступает в море между пляжами Ла Гвардия и Плая-де-ла-Шарка/Соламар.
Salobreña (saloˈβɾeɲa, < Phoenician Salambina Salawbiniya) is a town on the Costa Tropical in Granada, Spain. It claims a history stretching back 6,000 years. There are two main parts of Salobreña; The first is The Old Town which sits atop a rocky prominence and is a cluster of whitewashed houses and steep narrow streets leading up to a tenth century Moorish castle, called 'Castillo de Salobreña' and it is one of its main tourist attractions. The second part of Salobreña is new developments which spread from the bottom of the Old Town right to the beach. The whole town is almost surrounded by sugarcane fields on each side along the coast and further inland. Another tourist attraction in Salobreña is 'El Peñón' (The Rock), which divides two of Salobreña's five beaches and juts out between Playa La Guardia and Playa de la Charca/Solamar and into the sea.
Геологическая основа
В конце последнего ледникового максимума равнина Мотрил-Салобренья, на которой сейчас расположена Салобренья, ещё не была сушей: это была большая бухта, усеянная множеством доломитовых скал, представлявших собой острова, наиболее заметными из которых были образование, известное как Монте Хачо (73 м), и мыс, на котором сейчас стоит Салобренья (110 м). Река Гуадалфео впадала в бухту, протекая по ущелью Тахо-де-лос-Вадос, которое отделяет Сьерра-де-Эскалате к северо-востоку от Салобреньи от Сьерра-де-Шапаррал к западу. Река постепенно заполнила бухту илом, состоящим из пост-орогенных, миоценовых и четвертичных отложений, образовав плодородную аллювиальную равнину, где земледелие могло начаться уже в бронзовом веке. К этому времени скальный выступ, на котором сейчас расположен старый город Салобренья, превратился в полуостров. Скалистый массив Пеньон, который сейчас выступает из пляжа Ла-Гуардия в море, оставался островом вплоть до XVII века. Карта 1722 года является первым свидетельством того, что пляж достиг его, превратив его в полуостров.
At the close of the last glacial maximum, the Motril Salobreña plain on which Salobreña now stands was not yet land: rather it was a large bay studded with a number of dolomite crags which were islands, most prominently the formation now known as Monte Hacho (73m) and the headland on which Salobreña now stands (110m). The Guadalfeo river drained into the bay, running down the Tajo de los Vados gorge which separates the Sierra de Escalate to the north east of Salobreña from the Sierra de Chaparral to the west. The river gradually filled the bay with silt comprising post orogenic, miocenic, and quaternary material, producing a fertile alluvial plain, on which agriculture could begin by the Bronze Age. At this time, the outcrop on which the old town of Salobreña now stands had become a peninsula. Meanwhile, the rocky outcrop of the Peñon, which now juts from La Guardia beach into the sea, remained an island into the seventeenth century. A map of 1722 is the first evidence that the beach had reached it, making it a peninsula.
Древние
Археологические находки свидетельствуют о присутствии человека в районе Салобреньи, на скалистом мысе, известном как Пеньон, начиная с неолита, когда Пеньон был еще островом. Слоистые отложения, возможно, восходят к палеолиту и продолжаются в бронзовом веке в пещере Куэва-дель-Капитан (Пещера капитана) в близлежащем поселке Лобрес. Следы поселений бронзового века, датируемые примерно 1500 годом до н.э., также обнаружены на мысе Салобренья и немного дальше вглубь страны, на Монте-Хачо. Подобные поселения были типичны для заселения легкообороняемых скалистых мысов в этом регионе в то время. Предполагается, что Салобренья поддерживала контакты с финикийцами примерно в восьмом веке до н.э., а затем с греческой и пунической культурами около шестого века. В этот период её название упоминается как Селамбина. Однако значительное влияние римской культуры прослеживается со второго века до н.э., о чем свидетельствуют многочисленные археологические находки.
Archaeological finds show human habitation around Salobreña at the rocky promontory known as the Peñon beginning in the Neolithic period, when the Peñon was still an island, with strata perhaps beginning as early as the palaeolithic period and continuing into the Bronze Age at the Cueva del Capitán (Captain's Cave) in the nearby hamlet of Lobres. Evidence of Bronze Age settlement from around 1500 BCE has also been found on the Salobreña headland and, slightly further inland again, Monte Hacho. Such settlements would have been characteristic of the settlement of easily defensible rocky headlands in the region at the time. Salobreña is thought to have experienced contact with the Phoenicians around the eighth century BCE and then Greek and Punic culture around the sixth. At this time, its name is attested as Selambina. A major impact of Roman culture is, however, visible for the second century BCE, attested in widespread archaeological finds.
Средневековье
В 713 году н.э. область Эльвиры (примерно соответствующая современной провинции Гранада) перешла под арабское правление Мусы бин Нусайра, а к X веку замок (ḥiṣn) в Салобренье упоминается в «Хронике мориска Расиса» Ахмада ибн Мухаммада ибн Мусы аль-Рази. Аль-Рази также отметил начало выращивания сахарного тростника в Салобренье. Основной сельскохозяйственной культурой средневековой Салобреньи был сахарный тростник, хотя также выращивались тмин и бананы. К XI веку Ибн Хайян называл Салобренью мединой («городом»), что стало общепринятым обозначением к XIV веку, когда Салобренья была административным центром для окрестных поселений, таких как Велес-де-Бенаудалла, Молвисар и Лобрес. В 1489 году Гранада попала под власть Кастилии, и Франсиско Рамирес де Мадрид стал губернатором крепости и города Салобренья. В следующем году жители города поддержали сопротивление Мухаммеда XII Гранадского кастильскому правлению, что ускорило приток кастильских переселенцев в поселение. В 1568–1569 годах мориски Салобреньи приняли участие в восстаниях.
In 713 CE, the region of Elvira (roughly corresponding to the Province of Granada today) came under the Arab rule of Mūsa bin Nusayr, and by the tenth century, a castle (ḥiṣn) at Salobreña is recorded in Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al Razi's Crónica del moro Rasis. Al Razi also noted the introduction of the cultivation of sugar cane at Salobreña. The main crop of medieval Salobreña was sugar cane, though other attested crops include cumin and bananas. By the eleventh century, Ibn Hayyan could refer to Salobreña as a medina ('town'), a denomination that became usual by the fourteenth century, when Salobreña was the seat of government for surrounding hamlets like Vélez de Benaudalla, Molvizar, and Lobres. In 1489, Granada came under Castilian rule, and Francisco Ramirez de Madrid became governor of Salobreña's fortress and town. The next year, the inhabitants of the town supported the resistance of Muhammad XII of Granada to Castilian rule, which speeded the increase of Castilian migration into the settlement. In 1568 69, the Moriscos of Salobreña participated in revolts.
Современный
Сахарный тростник оставался ключевым для экономики города в течение шестнадцатого века, вновь обретя значимость в девятнадцатом. В промежутке основной культурой стал хлопок. Ранняя Новая история Салобреньи изучена недостаточно хорошо. Однако в девятнадцатом веке Салобренья имела стратегическое значение во время Испанской войны за независимость и также внедрила новые паровые технологии для производства сахара, впервые применённые на Кубе. Расширение города во второй половине девятнадцатого века, вызванное подъёмом производства сахарного тростника, привело к сносу последних остатков средневековых укреплений. К 1970-м годам застройка расширилась с возвышенности, на которой расположен старый город, на прилегающую аллювиальную равнину. Сегодня экономика прибрежной равнины вокруг Салобреньи основана на туризме и выращивании сахарного тростника, а в горах преобладает террасное земледелие с миндалём и, всё чаще, субтропическими фруктовыми деревьями (первыми из которых были введены питахайя и авокадо). Последняя действующая в Европе фабрика по переработке сахарного тростника располагалась вдоль побережья к западу от деревни Ла-Калета-де-Салобренья. Она была закрыта в 2006 году.
Sugar cane remained key to the town's economy through the sixteenth century, returning to prominence in the nineteenth. In between, cotton became the dominant crop. The early modern history of Salobreña is not well understood. In the nineteenth century, however, Salobreña was strategically important in the Spanish War of Independence, and also adopted new steam technologies for sugar production pioneered in Cuba. The expansion of the town in the second half of the nineteenth century that was driven by a boom in sugar cane production led to the demolition of the last remains of its medieval walls. By the 1970s, settlement was expanding from the outcrop on which the old town sits onto the alluvial plain below. Today, the economy of the coastal plain around Salobreña is based on tourism and sugarcane agriculture, while the mountains are characterised by terraced agriculture with almond and, increasingly, sub tropical fruit trees (with custard apples and avocado pears being the first to be introduced). The last remaining cane sugar factory in Europe was located along the coast just west of the village of La Caleta de Salobreña. It closed in 2006.
Климат
Климат Салобреньи — средиземноморский, полузасушливый, с годовым количеством осадков 500 мм. Его микроклимат субтропический. В самые жаркие месяцы средняя температура около 26 °C, с пиком в августе около середины 30-х градусов днем и середины 20-х градусов ночью. В более холодные месяцы температура опускается примерно до 13 °C. Среднегодовая температура составляет 19 °C.
Salobreña's climate is a Mediterranean, semi arid climate, with annual rainfall of 500mm per year, and whose microclimate is sub tropical. In the hotter months, average temperatures are around 26 °C, peaking in August around the mid 30 °C's during the day and mid 20 °C's at night and around 13 °C in the colder months. The annual average temperature is 19 °C.