Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Eaton's Annex представлял собой 10-этажное здание, в котором располагались как торговые, так и офисные помещения в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он был открыт в январе 1913 года и находился на северо-западном углу улиц Альберт и Джеймс, к западу от Главного магазина Итона и к северу от (ныне бывшей) городской ратуши Торонто.
Eaton's Annex was a 10 storey building containing both retail and office space in Downtown Toronto, Ontario, Canada. It opened in January 1913 and was located at the northwest corner of Albert Street and James Street, west of Eaton's Main Store and north of Toronto's (now former) City Hall.
История
К 1900 году универмаги "Итон" владели большей частью земли в городских кварталах, ограниченных улицами Йонге, Куин, Бэй и Дандас. В конечном итоге эта земля была застроена Главным магазином "Итон", зданием Annex, а также различными складами и зданиями для почтовых заказов "Итон". Однако для публики были открыты только Главный магазин и Annex. Эти два здания были соединены подземным переходом, доступным как для сотрудников, так и для покупателей. Это был первый подземный проход в Торонто, открытый для посещения публикой, и его часто считают историческим предшественником современной сети подземных переходов PATH в центре Торонто. Когда здание Annex открылось в 1913 году как здание хозяйственных товаров и мебели "Итон" (Eaton's House Furnishing Building), в нем разместились отделы товаров для дома и мебели "Итон".
By 1900, the Eaton's department store owned most of the land within the city blocks bordered by Yonge Street, Queen Street, Bay Street and Dundas Street. The land was eventually occupied by the Eaton's Main Store, the Annex building and various Eaton's warehouses and mail order buildings. The Main Store and the Annex, however, were the only two buildings open to the public. The two buildings were connected by an underground passageway open to both employees and shoppers. It was the first underground pathway in Toronto open to the public, and it is often credited as a historic precursor to Toronto's current downtown PATH network. When the Annex building opened in 1913 as Eaton's House Furnishing Building, it contained Eaton's housewares and furniture departments.
Наследие
Части здания "Анекса" сохранились как площадь Троицы. Часть офисного комплекса Bell Trinity Square сейчас занимает территорию бывшего "Анекса". Тот же подземный проход, который раньше соединял "Анекс" и Главный магазин, теперь соединяет Eaton Centre с Bell Trinity Centre и является частью сети PATH. В честь этого магазина лыжная трасса в лыжном клубе Caledon в Каледоне, Онтарио, была названа "Eaton's Annex" в честь семьи Итон, которые были одними из первых членов частного клуба.
Parts of the Annex building survive as Trinity Square. A portion of the Bell Trinity Square office complex currently occupies the former Annex site. The same underground passage that formerly linked the Annex and the Main Store now connects the Eaton Centre to the Bell Trinity Centre, and it is part of the PATH network. In honour of this store, a ski run at the Caledon Ski Club in Caledon, Ontario, was named "Eaton's Annex" after the Eaton family, who were original members of the private club.