Хёфди: Дом, ставший символом окончания Холодной войны
Höfði
Хёфди, Рейкьявик: исторический дом, где в 1986 проходил саммит Рейгана и Горбачева. Важный шаг к окончанию Холодной войны. История и архитектура Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Исландии
Historic building in Iceland
Хёфди – дом в Рейкьявике, Исландия, наиболее известный как место проведения Рейкьявикской встречи на высшем уровне 1986 года между президентом США Рональдом Рейганом и генеральным секретарем СССР Михаилом Горбачевым. Эта встреча стала важным шагом на пути к завершению холодной войны. Внутри здания, в память об этой встрече, флаги Соединенных Штатов и Советского Союза повешены крест-накрест.
Höfði is a house in Reykjavík, Iceland, best known as the location for the 1986 Reykjavík Summit meeting of President Ronald Reagan of the United States and General Secretary Mikhail Gorbachev of the Soviet Union. This meeting was an important step towards ending of the Cold War. Within the building, the flags of the United States and the Soviet Union are cross hung to commemorate the meeting.
История
Дом был построен в 1909 году и расположен в Фелагстуне. Первоначально он был построен для французского консула Жана Поля Брилуана в Исландии и в течение двенадцати лет (1913–1925) служил эксклюзивной резиденцией поэта и предпринимателя Айнара Бенедиктссона (1864–1940). С 1925 по 1937 год в этом доме выросла художница Луиза Маттиасдоттир, поскольку там проживала её семья. В 1940-х и 1950-х годах в нём находилось посольство Великобритании в Рейкьявике. Город Рейкьявик приобрел дом в 1958 году и отреставрировал его. С тех пор он используется для официальных приемов и торжественных мероприятий. 25 сентября 2009 года, в столетнюю годовщину здания, Höfði пострадал от пожара. Все бесценные артефакты были спасены. В 2015 году статуя Айнара Бенедиктссона работы Асмундура Свейнссона была перенесена к дому Хёфди.
The house was built in 1909 and is located at Félagstún. It was initially built for the French consul Jean Paul Brillouin in Iceland, and was the exclusive residence of poet and businessman Einar Benediktsson (1864–1940) for twelve years (1913–1925). From 1925 to 1937 painter Louisa Matthíasdóttir grew up in the house since her family resided there. In the 1940s and 1950s, it was home to the British Embassy in Reykjavík. The city of Reykjavík purchased the house in 1958, and restored it. From then on it has been used for formal receptions and festive occasions. On 25 September 2009, on the building's 100th birthday, Höfði was damaged in a fire. All irreplaceable artifacts were saved. In 2015, Einar Benediktsson's statue, by Ásmundur Sveinsson, was moved to a spot near Höfði house.
Строительство
Дом, демонстрирующий влияние югендстиля, был собран в Норвегии, отправлен в Исландию и возведен в 1909 году для французского консула, до того как городское планировочное управление выдало разрешение на его строительство. На момент постройки это было крупнейшее частное поместье в городе. Инициатором этого проекта был поэт Эйнар Бенедиктссон. Джон Гринвей, живший в доме в 1952 году, настоял на его продаже и переезде британского консульства в другое место, ссылаясь на то, что он называл "ночными стуками". Он даже обратился в Министерство иностранных дел с просьбой о специальном разрешении на это. В том же году дом был выкуплен исландским правительством. Популярные местные легенды расходятся с рассказами жильцов дома; наиболее распространенная из них гласит, что дом построен на месте захоронения викингов. Поэтому местные жители утверждают, что в баре дома часто происходят исчезновения спиртных напитков, будто их забирают духи. Эта легенда даже получила признание Министерства иностранных дел, которое официально заявило: "Мы не подтверждаем и не опровергаем наличие призрака в Хофди".
The house that shows the influence of Jugendstil was prefabricated in Norway, shipped to Iceland and erected in 1909 for the French Consul, before permission for the house had been granted by the city planning department. At the time of construction it was the largest private estate in the city. The effort was instigated by poet Einar Benediktsson. John Greenway, who inhabited the house in 1952, insisted that it be sold and the British consulate moved elsewhere, because of what he called "bumps in the night". He even applied for special permission from the Foreign Office to do so. That same year the house was sold back to the Icelandic government. Popular local legends differ from the accounts of the house's inhabitants; the most popular of which is that the house is a Viking burial site. For this reason locals say the liquor cabinet of the house is frequently raided by spirits. The legend has even gained recognition by the Foreign Ministry who have officially stated that "We do not confirm or deny that the Hofdi has a ghost."