Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виконт Соне Арасуке (曾禰 荒助) — японский политик, дипломат, государственный деятель и второй японский генерал-резидент в Корее.
Japanese politician
Viscount Sone Arasuke (曾禰 荒助) was a Japanese politician, diplomat, cabinet minister, and second Japanese Resident General of Korea.
Биография
Соне родился в провинции Нагато в домене Чошу (ныне префектура Ямагути), его приемный отец был самураем из Хаги. Он сражался на стороне императора в войне Босин. После Реставрации Мэйдзи Соне был отправлен во Францию для обучения, а по возвращении в Японию служил в Министерстве войны. Позже он занимал должности директора Бюро правительственной газеты, секретаря Бюро законодательства Кабинета министров и другие посты, в 1890 году он стал первым главным секретарем Палаты представителей первой сессии японского Сейма. В 1892 году Соне был избран в Палату представителей на всеобщих выборах в Японии и в том же году занял пост вице-спикера Палаты. В 1893 году он стал японским послом во Франции и вел переговоры о пересмотре неравноправных договоров между Францией и Японией. Он последовательно занимал ряд должностей в кабинете министров: министра юстиции в третьем кабинете Ито, министра сельского хозяйства и торговли во втором кабинете Ямагаты, министра финансов в первом кабинете Кацура и другие должности. Во время Русско-японской войны, при помощи Такахаси Корекио и других, он обеспечил получение иностранных займов, необходимых для финансирования военных расходов. В 1900 году император Мэйдзи назначил его членом Палаты пэров. В 1902 году он получил титул барона (даншаку) в соответствии с системой дворянства кадзоку. В 1906 году он стал членом Тайного совета, а в следующем году был возведен в ранг виконта (шишаку). В 1907 году Соне был назначен вице-резидентом-генералом японской администрации в Корее, а в 1909 году – резидентом-генералом Кореи, сменив Ито Хиробуми. Одной из его ключевых задач в Корее была организация общекорейской телефонной сети, соединившей правительственные учреждения, полицейские участки и военные объекты по всей стране. Соне выступал против японской аннексии Кореи, но был вынужден уйти в отставку в мае 1910 года по состоянию здоровья и скончался несколько месяцев спустя.
Sone was born in Nagato Province in Chōshū Domain (present day Yamaguchi prefecture, his adopted father was a samurai from Hagi. He fought on the imperial side in the Boshin War. After the Meiji Restoration, Sone was sent to France for studies, and on his return to Japan served in the War Ministry. Later, he served as director of the Cabinet Gazette Bureau, Secretary of the Cabinet Legislation Bureau and other posts, in 1890 he became the first Chief Secretary of the House of Representatives of the first session of the Diet of Japan. Sone was elected to the House of Representatives in the 1892 Japanese general election, and served as Vice Speaker of the House in the same year. In 1893, he became Japanese ambassador to France and negotiated the revision of the unequal treaties between France and Japan. He served successively in a number of cabinet posts: Minister of Justice in the third Itō administration, Agriculture and Commerce Minister in the second Yamagata administration, Finance Minister in the first Katsura administration and other posts. During the Russo Japanese War with the help of Takahashi Korekiyo and others, he secured the foreign loans necessary to finance the expenses of the war. In 1900, Emperor Meiji nominated him to the House of Peers. In 1902, he was made a baron (danshaku) under the kazoku peerage system. He became a Privy Councillor in 1906, and elevated in status to viscount (shishaku) the following year. Sone was appointed as Vice Resident General of the Japanese administration in Korea in 1907, and Resident General of Korea in 1909, replacing Itō Hirobumi. One of his major actions in Korea was to install a peninsula wide telephone network, linking government offices, police stations and military installations throughout Korea. Sone was opposed to the Japanese annexation of Korea, but was forced to resign from his post in May 1910 due to illness and died a few months later.