Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинская система классификации человеческих фекалий
Medical system for classifying human faeces
Шкала Бристоля — это диагностический медицинский инструмент, разработанный для классификации формы человеческих фекалий по семи категориям. Она используется как в клинической практике, так и в исследовательских целях. Шкала была разработана в Бристольской королевской больнице в 1997 году как инструмент клинической оценки и широко применяется в качестве исследовательского инструмента для оценки эффективности лечения различных заболеваний кишечника, а также для облегчения клинического общения; в частности, она входит в диагностическую триаду синдрома раздраженного кишечника.
The Bristol stool scale is a diagnostic medical tool designed to classify the form of human faeces into seven categories. It is used in both clinical and experimental fields. It was developed at the Bristol Royal Infirmary as a clinical assessment tool in 1997, and is widely used as a research tool to evaluate the effectiveness of treatments for various diseases of the bowel, as well as a clinical communication aid; including being part of the diagnostic triad for irritable bowel syndrome.
История
Разработанный и впервые предложенный в Англии Стивеном Льюисом и Кеном Хитоном в университетском отделении медицины Бристольской королевской больницы, он был предложен авторами в 1997 году в Скандинавском журнале гастроэнтерологии как инструмент клинической оценки. Авторы той работы заключили, что форма стула является полезным заменителем для оценки времени прохождения содержимого по толстой кишке. Этот вывод впоследствии был поставлен под сомнение в отношении типов 1 и 2, однако он продолжает использоваться в качестве исследовательского инструмента для оценки эффективности лечения различных заболеваний кишечника, а также как средство клинической коммуникации. Существуют версии на бразильском португальском и польском языках. Также была разработана и валидирована версия для детей. Недавно, в сентябре 2011 года, была валидирована модифицированная версия шкалы, использующая критерий самооценки для детей в возрасте от шести до восьми лет. Модифицированная версия с расширенными описаниями жидкого стула была создана для людей с колостомой. Гари Кахан из нью-йоркской пресвитерианской больницы разработал версию шкалы в виде схемы, подходящей для использования на американском телевидении.
Developed and proposed for the first time in England by Stephen Lewis and Ken Heaton at the University Department of Medicine, Bristol Royal Infirmary, it was suggested by the authors as a clinical assessment tool in 1997 in the Scandinavian Journal of Gastroenterology The authors of the former paper concluded that the form of the stool is a useful surrogate measure of colon transit time. That conclusion has since been challenged as having limited validity for Types 1 and 2; however, it remains in use as a research tool to evaluate the effectiveness of treatments for various diseases of the bowel, as well as a clinical communication aid. Brazilian Portuguese, and Polish versions. A version has also been designed and validated for children. More recently, in September 2011, a modified version of the scale was validated using a criterion of self assessment for ages six–eight years of age. A modified version with extended descriptions for liquid fecal material was created for ostomates. A version of the scale was developed into a chart suitable for use on US television by Gary Kahan of NewYork–Presbyterian Hospital.