Американский Эдит: История запрещенного мэшапа Green Day
American Edit
Dean Gray – неофициальный ремикс-альбом на основе American Idiot от Green Day. Закрыт по требованию Warner Records, несмотря на похвалу Билли Джо Армстронга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
American Edit — это альбом-микш, выпущенный Party Ben и Team9 под общим псевдонимом Dean Gray. В его основе лежит альбом Green Day "American Idiot" — название "Dean Gray" является перестановкой слогов в названии "Green Day".
American Edit is a mashup album released by Party Ben and Team9 under the shared alias Dean Gray. Its primary basis is the Green Day album American Idiot—the name "Dean Gray" is a spoonerism of "Green Day".
Выпуск и последствия
Альбом был выпущен исключительно в интернете без цели получения коммерческой прибыли; Дин Грей попросил поклонников, которым понравился альбом, сделать пожертвования в благотворительные организации, которые Green Day ранее поддерживали. Тем не менее, всего через 10 дней после релиза 18 ноября 2005 года, веб-сайт American Edit был закрыт, предположительно после получения предписания о прекращении деятельности от лейбла Green Day, Warner Records, несмотря на то, что вокалист Green Day Билли Джо Армстронг назвал проект "действительно классным". Вскоре после этого сайт снова заработал, но уже без музыки. Несмотря на предписание, альбом продолжал жить благодаря сарафанному радио и протестам фанатов в его поддержку. После закрытия радиостанция 91X из Сан-Диего полностью проиграла альбом. Вскоре после этого, 13 декабря 2005 года, фанаты организовали мероприятие под названием "Вторник Дина Грея" (отсылка к "Серому вторнику" 2004 года) в знак протеста против закрытия, в ходе которого альбом был загружен на множество участвующих веб-сайтов в виде торрентов, прямых загрузок MP3 или ZIP-архивов. Также были опубликованы видеоклипы на песни "Dr. Who on Holiday", "American Jesus" и "Boulevard of Broken Songs". Закрытие сайта и последовавший протест привлекли международное внимание прессы, выходящее за рамки музыкальной индустрии. Сокращенная, четырехпесенная версия American Edit была исполнена как "mashup-рок-опера" на вечеринке в честь 3-летия Bootie в DNA Lounge в Сан-Франциско 11 августа 2006 года. Шоу, получившее название "Dean Gray – American Edit: The Theatrical Experience", представленное группой Smash Up Derby и с участием перформанс-артистки Foxy Cotton, представляло собой сочетание живой музыки, театра и визуальных эффектов. В 2008 году в сети, на The Pirate Bay, была опубликована неофициальная расширенная версия альбома. Подзаголовок "Deluxe Edition 2008", эта версия включала те же оригинальные 11 треков, а также 4 новые песни: "Can't Get a Life", "Country Basket", "I Like American Idiots" и "Greenday Triple Tracker", от DJ Pegasus, который не принимал участия в создании оригинального альбома. Эта версия также содержала слегка измененную версию "Ashanti's Letterbomb" вместо оригинальной версии с American Edit. Песня "The Bad Homecoming" послужила началом реального сотрудничества U2 и Green Day в 2006 году: кавер-версии "The Saints Are Coming". 10 августа 2009 года эту песню исполнил диджей Adam 12 с Boston's WBCN во время четырехдневного прощания станции с аналоговым вещанием.
The album was an internet only release with no intent of commercial gain; Dean Gray asked fans who enjoyed the album to donate to charities Green Day had been known to support. Nevertheless, only 10 days after its November 18, 2005, release, the American Edit website was shut down, reportedly after receiving a cease and desist order from Green Day's label, Warner Records, despite Green Day singer Billie Joe Armstrong having called the project "really cool". The website returned online soon after but without inclusion of the music. Despite the cease and desist, the album endured through word of mouth and fan protests staged in support of the album. Following the shutdown, 91X, a radio station in San Diego, aired the entire album. Soon after, on December 13, 2005, a fan organized event referred to as "Dean Gray Tuesday" (a reference to 2004's Grey Tuesday) was staged as a protest against the shutdown, in which the album was uploaded to a number of participating websites as torrents, direct MP3 downloads or ZIP archives. Video clips of "Dr. Who on Holiday", "American Jesus", and "Boulevard of Broken Songs" were also made available. The shutdown and protest contributed to international press coverage beyond the music industry. An edited, four song version of American Edit was performed as a "mashup rock opera" at the Bootie 3 Year Anniversary Party at DNA Lounge in San Francisco on August 11, 2006. Entitled Dean Gray – American Edit: The Theatrical Experience, the show – presented by the band Smash Up Derby and starring performance artist Foxy Cotton – was a combination of live music, theatre, and visuals. In 2008 an unofficial extended version of the album was released online at The Pirate Bay. Subtitled "Deluxe Edition 2008", this version of the album featured the same original 11 tracks plus and additional 4 new songs, "Can't Get a Life", "Country Basket", "I Like American Idiots", and "Greenday Triple Tracker", from DJ Pegasus, who had no part in the original album. This version also included a slightly altered version of "Ashanti's Letterbomb" in the place of the version from the original American Edit. The track, "The Bad Homecoming", would precipitate an actual collaboration between U2 and Green Day in 2006: a cover of "The Saints Are Coming". On August 10, 2009, the song was played by DJ Adam 12 of Boston's WBCN during the station's four day farewell to analog broadcasting.