Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаудио Фрагассо (родился 2 октября 1951 года) — кинорежиссёр и сценарист. Фрагассо впервые попробовал себя в создании авторского кино в начале 1970-х годов, а затем в середине 1970-х стал сценаристом в итальянской киноиндустрии. Знакомство с режиссёром Бруно Маттеи привело к десятилетнему сотрудничеству с 1980 по 1990 год, в течение которого они тесно работали над фильмами, и вклад Фрагассо часто оставался незамеченным. Жена Фрагассо, Росселла Друди, также была сценаристом и сотрудничала с ним во многих проектах. Впоследствии Фрагассо самостоятельно писал сценарии и снимал собственные фильмы в 1980-х годах, включая "Monster Dog" с рок-музыкантом Элисом Купером и "После смерти". Фрагассо снял фильм "Тролл 2" в 1989 году, который позже стал предметом документального фильма "Лучший из худших", посвящённого культу этого фильма.
Claudio Fragasso (born 2 October 1951) is a film director and screenwriter. Fragasso first attempted to make art films in the early 1970s, then became a screenwriter in the Italian film industry in the mid 1970s. Fragasso met director Bruno Mattei, which led to a ten year partnership from 1980 to 1990 during which the two worked together closely on films, with Fragasso's contributions often going uncredited. Fragasso's wife Rossella Drudi was also a screenwriter and collaborated with him on a number of projects. Fragasso would later go on to write and direct his own films in the 1980s, including Monster Dog with rock musician Alice Cooper and After Death. Fragasso directed Troll 2 in 1989, which was later the topic of Best Worst Movie, a documentary film that discussed Troll 2s fandom.
Съемки
Клаудио Фрагассо родился 2 октября 1951 года. До того, как заняться режиссурой, Клаудио Фрагассо работал сценаристом, начиная с середины 1970-х годов. Изначально Фрагассо планировал снимать авторское кино и первоначально снимал свои фильмы на Super8, такие как "Passaggi" (1977) и его продолжение "Difendimi dalla Notte", отмечая: "В Италии, чтобы тебя воспринимали всерьез, нужно снимать что-то в этом духе". По словам Фрагассо, сценарий к фильму "Il Medium" был написан специально для режиссера Сильвио Амадио в 1975 году, однако производство фильма стартовало лишь в 1979 году. В 1970-х годах Фрагассо также работал над сценариями нескольких итальянских криминальных триллеров.
Claudio Fragasso was born on 2 October 1951. Prior to directing, Claudio Fragasso worked as a screenwriter beginning in the mid 1970s. Fragasso had originally planned to make art films, and initially shot his films on Super8 such as Passaggi (1977) and its follow up Difendimi dalla Notte, with Fragasso noting "In Italy, to be considered important, you must shoot something like that." According to Fragasso, the screenplay for Il Medium was done specifically for director Silvio Amadio in 1975. The film however did not start production until 1979. Fragasso worked on the screenplays on several Italian crime thrillers in the 1970s.
1980-е годы
Фрагассо познакомился с режиссером Бруно Маттеем, когда тот был еще помощником редактора, и они сразу же нашли общий язык, поскольку оба увлекались жанровыми фильмами. В 1980 году Маттеи начал тесное сотрудничество со сценаристом Фрагассо, начав с фильма «Истинная история монахини из Монцы» (1980) и завершив комедией «Три за одного» (1990). На протяжении этого десятилетнего периода они тесно работали вместе (сотрудничая над 15 фильмами), а Фрагассо иногда исполнял обязанности второго режиссера или ассистента режиссера. Фрагассо заявил, что он поклонник сплаттер-фильмов, отметив, что они были «очень важны для меня. Итальянский характер побуждает нас к преувеличениям». Фрагассо утверждал, что его первыми фильмами с Маттеем были «Истинная история монахини из Монцы» и «Другой ад», которые снимались одновременно для экономии средств. Они сняли эти фильмы в настоящем монастыре и обменивались актерами, чтобы обеспечить одновременную съемку обоих проектов. Пока пленка обрабатывалась, Маттеи и Фрагассо были наняты для завершения фильма «Извращенный секс, жестокий мир», который был закончен за две недели с использованием архивных кадров. Их следующим фильмом стал «Ад живых мертвецов», сценарий к которому написали Фрагассо и его жена Розелла Друди. Фрагассо также помогал в режиссуре этого фильма. Однако Маттеи настаивал, что во всех фильмах, которые Фрагассо утверждает, что сорежиссировал, он на самом деле был лишь помощником режиссера Маттея. После «Ада живых мертвецов» продюсеры предложили еще два проекта, что привело к созданию фильмов «Женская тюремная резня» и «Насилие в женской тюрьме», в которых снялась Лора Гемсер. Сценарий к фильму «Насилие в женской тюрьме» написали Фрагассо и Друди. Фрагассо положительно отзывался о работе с Гемсер, заявив, что «по сравнению с сегодняшними дивами, она была практически монахиней, полной противоположностью порноактрисе». Годы спустя Гемсер работала в команде продюсера Аристида Массачекки Filmirage в качестве дизайнера костюмов в фильме Фрагассо «Тролль 2». Продюсер Роберто Ди Жироламо попросил Фрагассо и Маттея снять постапокалиптический фильм под названием «Крысы: Ночь террора». Фрагассо также сотрудничал с Маттеем над двумя вестернами, снятыми в 1980-х годах: «Скалпы» и «Белый апач». Фрагассо также появлялся в эпизодических ролях в некоторых своих фильмах, таких как «Robowar» и «Cop Game». Розелла встретила продюсера Сарлуи, у которого была маска из фильма «Тролль», которую Фрагассо раньше не видел. Фрагассо рассказал, что изначально их фильм должен был называться «Гоблины» и был написан вместе с Друди как более семейный фильм ужасов с юмором о гоблинах, ненавидящих плотоядных людей, поскольку сами гоблины были вегетарианцами. Фрагассо известен под псевдонимом Драко Флойд, который был придуман Друди, вдохновленной знаком Дракона в китайском зодиаке и группой Pink Floyd.
Fragasso met director Bruno Mattei when Mattei was still an assistant editor and they immediately got along well with one another as they both enjoyed genre films. In 1980, Mattei began a close collaboration with screenwriter Fragasso, beginning with The True Story of the Nun of Monza (1980) and ending with a comedy called Three For One (1990). The two worked closely together for that ten year period (collaborating on 15 films) with Fragasso occasionally assuming the role of second unit, or assistant, director. Fragasso has stated he is a fan of splatter films, noting that they were "very important to me. The Italian spirit compels us to exaggerate." Fragasso stated his first films with Mattei were The True Story of the Nun of Monza and The Other Hell, which were filmed simultaneously to save money. The two co directed the films in a real convent and exchanged actors to allow them to shoot the two films simultaneously. While the films were being processed, Mattei and Fragasso were hired to finish the film Perverse Sex, Violent World which was completed in two weeks using stock footage. Their next film Hell of the Living Dead was written by Fragasso and his wife Rosella Drudi. Fragasso also assisted in directing the film. Mattei however maintained that on all the films Fragasso claims to have co directed, he was really just Mattei's assistant director. Following Hell of the Living Dead, producers suggested another two film deal which led to Women's Prison Massacre and Violence in a Women's Prison, both starring Laura Gemser. Violence in a Women's Prison was written by Fragasso and Drudi. Fragasso spoke positively on working with Gemser, stating that "compared to the starlets of today, she was virtually a nun, the absolute opposite of a porn star". Gemser would years later work for producer Aristide Massaccesi's Filmirage team, as a costume designer on Fragasso's film Troll 2. Producer Roberto Di Girolamo requested a post apocalyptic film from Fragasso and Mattei, called Rats: Night of Terror. Fragasso would also collaborate on the two Westerns Mattei directed in the 1980s: Scalps and White Apache. Fragasso also appeared in small roles in some of his films, such as Robowar and Cop Game. Rosella met the producer Sarlui and he had a mask from the film Troll which Fragasso had not seen. Fragasso stated their film was originally to be titled Goblins and was written with Drudi as a more family oriented horror film with humor about goblins who hated carnivorous humans as the goblins were vegetarians. Fragasso is credited as Drako Floyd, a pen name created by Drudi from the Dragon sign in the Chinese zodiac and for the band Pink Floyd.
1990-е и 2000-е годы
В середине 1990-х годов критики отметили возрождение жанра криминального кино в Италии после выхода фильма "Эскорт". Эта новая волна включала в себя фильм Фрагассо "Палермо – Милан в один конец", кассовый успех которого способствовал появлению других картин, таких как "Coppia omicida" и телевизионный фильм "Operazione Odissea". Фрагассо продолжал снимать несколько фильмов для кинопроката и телевидения, что вылилось в его сиквел 2007 года к фильму "Палермо – Милан в один конец" под названием "Milano Palermo – il ritorno".
In the mid 1990s, critics suggested there was a resurgence of crime films in Italy going on after the release of The Escort. This new wave included Fragasso's Palermo Milan One Way, the box office success of which led to others such as Coppia omicida and the television film Operazione Odissea. Fragasso continued to make several films for both theatrical and television release, culminating in his 2007 sequel to Palermo Milan One Way which was called Milano Palermo il ritorno.