Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rize – американский документальный фильм Дэвида ЛаШапелла с участием Лил' Си, Томми Клоуна и мисс Присси. Он рассказывает о культуре и соревновании, окружающих два направления танца – клоунинг и крампинг. Фильм вышел в 2005 году.
Rize is an American documentary film by David LaChapelle, starring Lil' C, Tommy the Clown and Miss Prissy. It documents the culture and competition surrounding two dance forms, clowning and krumping. It released in 2005.
Синопсис
"Райз" – документальный фильм, повествующий о двух взаимосвязанных танцевальных субкультурах Лос-Анджелеса – клоунинге и крампинге. Томми Джонсон, более известный под псевдонимом Томми Клоун, – бывший наркоторговец и человек с определенной целью. Для Томми клоунинг – это не просто эстетическое занятие: в районе, охваченном перестрелками, наркоторговлей и безработицей, клоунинг – это его способ предложить молодежи оптимистичную альтернативу, средство самовыражения и возможность направить энергию в позитивное русло. Молодые люди, начавшие заниматься крампингом, известные как Lil C' и Miss Prissy, рассматривали этот танец как способ уйти от жизни в банде и "выражать гнев, агрессию и разочарование позитивным, ненасильственным способом". Третья часть фильма посвящена танцевальному баттлу под названием "The Battle Zone", который состоялся между клоунами и крамперами на Great Western Forum в 2004 году. Стиль и саундтрек фильма устанавливают творственную связь между африканскими танцевальными ритуалами и формирующимся стилем крампинга.
Rize is a documentary following an interview schedule of two related dancing subcultures of Los Angeles called clowning and krumping. Tommy Johnson, better known by his alias, Tommy the Clown, is a former drug dealer and a man with a mission. For Tommy, clowning is more than an aesthetic pastime: In an area besieged by drive by shootings, drug deals and unemployment; clowning is his way of offering an optimistic alternative for youngsters, a means of self expression and a chance to channel positive energy. The youths who started krumping, known as Lil C' and Miss Prissy, saw the dance as a way for them to escape gang life and "to release anger, aggression and frustration positively, in a non violent way." The third section of the film depicts a dance battle called The Battle Zone which takes place between clowns and krumpers at the Great Western Forum in 2004. The film style and soundtrack draws creative ties between African dance rituals and the developing style of krumping.
Производство
Фильм "Rize" был написан и снят Дэвидом Лашапелем. Вместе с Лашапелем над фильмом работали исполнительные продюсеры Ишбел Уитакер, Барри Пил, Эллен Джейкобсон Кларк, Ставрос Мерхос и Ребекка Скиннер. Большинство этих танцоров молоды, бедны и относятся к группе риска. Режиссер Дэвид Лашапель наблюдает за ними от репетиций до Battlezone – ежегодного танцевального соревнования, чередуя съемки танцев с интервью с самими танцорами и их семьями.
The film Rize was written and directed by David LaChapelle. Working alongside LaChapelle were executive producers Ishbel Whitaker, Barry Peele, Ellen Jacobson Clarke, Stavros Merjos, and Rebecca Skinner. Most of these dancers are young, poor, and would be classified as "at risk." Director David LaChapelle follows these dancers from rehearsal to Battlezone, an annual dance competition, alternating between footage of the dancing and interviews with the dancers and their families.
Прием
Риз получил положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 84% на основе 91 отзыва, со средним баллом 4.0/5. Консенсус сайта гласит: «Танцы в фильме Риз завораживают, даже если документальный фильм не углубляется в жизнь исполнителей». Роджер Эберт из Chicago Sun-Times отметил: «Самое поразительное в Ризе – это его подлинность». Сид Смит из Chicago Tribune заявил, что Риз – «увлекательный, горько-сладкий гибрид, фильм, прославляющий огромный и доселе неизвестный подпольный талант, но при этом намекающий на то, что искусство не может решить все огромные проблемы неблагополучной жизни».
Rize received positive reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film has an 84% rating based on 91 reviews, with an average rating of 4.0/5. The site's consensus reads, “ The dances in Rize are electric even if the documentary doesn’t go that deeply into the performers’ lives. Roger Ebert of the Chicago Sun Times stated “the most remarkable thing about Rize is that it is real.” Sid Smith of the Chicago Tribune stated that Rize is, “a compelling, bittersweet hybrid of a movie, one celebrating an enormous and hitherto unsung underground talent, while suggesting that art goes only so far in solving the enormous challenges of the underprivileged life.”
Фильм вышел в прокат в США, Франции, Австралии, Германии, Великобритании, Новой Зеландии, Австрии и других странах.
The movie was released in the United States, France, Australia, Germany, United Kingdom, New Zealand, Austria, among others.