Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1981 года был 68-м выпуском Тур де Франс, проходившим с 25 июня по 19 июля. Общая дистанция гонки составила 24 этапа. Доминировал Бернард Хино, возглавлявший гонку с шестого этапа и увеличивавший свой отрыв почти на каждом из них. Только Фил Андерсон смог держаться рядом с ним, пока на 16-м этапе не отстал примерно на 7 минут, а на 17-м этапе потерял еще 17 минут. В итоге лишь Люсьен Ван Импе, Роберт Альбан и Йооп Зоетемелк смогли финишировать с отставанием менее 20 минут от действующего трехкратного чемпиона. Классификацию по очкам выиграл Фредди Мартенс, одержав победу на пяти этапах. Люсьен Ван Импе выиграл горную классификацию, Питер Виннен – классификацию лучшего молодого гонщика, а команда Peugeot – командную классификацию.
The 1981 Tour de France was the 68th edition of the Tour de France, taking place between 25 June and 19 July. The total race distance was 24 stages over It was dominated by Bernard Hinault, who led the race from the sixth stage on, increasing his lead almost every stage. Only Phil Anderson was able to stay close to him, until the 16th stage when he fell behind by about 7:00, and then on the 17th stage he would lose another 17 minutes. In the end only Lucien Van Impe, Robert Alban and Joop Zoetemelk were able to finish inside 20:00 of the now three time champ. The points classification was won by Freddy Maertens, who did so by winning five stages. The mountains classification was won by Lucien Van Impe, Peter Winnen won the young rider classification, and the Peugeot team won the team classification.
Обзор гонки
Хино начал мощно и выиграл пролог. Фредди Мертенс доказал, что все еще способен побеждать в спринтах, выиграв первую часть первого этапа. Вторая часть представляла собой командную гонку на время, которую выиграла TI–Raleigh, и Джерри Кнетеман стал лидером гонки. TI–Raleigh также выиграла вторую командную гонку на время на четвертом этапе. Пиренеи были посещены лишь мимолетно, на пятом этапе. В индивидуальной гонке на время на шестом этапе Хино победил, как и ожидалось, и возглавил гонку. Андерсон удивил, заняв третье место, и теперь он отставал от Хино на 13 секунд в генеральной классификации. На последующих этапах, проходящих по Северной Франции и Бельгии, Хино постепенно увеличивал свой отрыв от Андерсона, выигрывая промежуточные спринты, пока после 13-го этапа не оторвался на 57 секунд. На 14-м этапе Хино выиграл индивидуальную гонку на время и увеличил отрыв еще на две минуты. На шестнадцатом этапе в Альпах Андерсон больше не смог держаться. Он проиграл Хино 4 минуты, но остался на втором месте. Андерсон потерял второе место на 17-м этапе, где он потерял 17 минут, и Ван Импе стал новым вторым гонщиком, отстающим на девять минут. Хино продемонстрировал свое превосходство, выиграв восемнадцатый этап. Индивидуальная гонка на время на 20-м этапе также досталась Хино, который увеличил отрыв от Ван Импе до более чем 14 минут.
Hinault started out strong and won the prologue. Freddy Maertens showed he was still able to win sprints by winning the first part of the first stage. The second part was a team time trial, won by TI–Raleigh, which put Gerrie Knetemann in the lead of the race. TI–Raleigh also won the second team time trial in stage four. The Pyrenees were only briefly visited, in the fifth stage. In the time trial of stage six, Hinault won as expected, and became the race leader. Anderson surprised with a third place, and he now followed Hinault by 13 seconds in the general classification. In the following stages, through Northern France and Belgium, Hinault slowly increased his margin over Anderson by winning amelioration sprints, until leading by 57 seconds after stage 13. In stage 14, Hinault won the time trial, and added two more minutes to the margin. In the sixteenth stage in the Alps, Anderson was not able to follow anymore. He lost 4 minutes to Hinault, but stayed in second place. Anderson lost this second place in the 17th stage, where he lost 17 minutes, making Van Impe the new second placed cyclist, nine minutes behind. Hinault showed his dominance by winning the eighteenth stage. The time trial in stage 20 was also won by Hinault, who increased the margin to Van Impe to more than 14 minutes.