Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Баронс (также Барнс; умер в 1505 году) был епископом Лондона с 1504 по 1505 год. Он также занимал должность главного регистратора канцелярии (Master of the Rolls) с 1502 по 1504 год.
William Barons (also Barnes; died 1505) was the Bishop of London from 1504 to 1505. He was also Master of the Rolls of the Court of Chancery from 1502 to 1504.
Жизнь
Об его семейном прошлом и ранней жизни известно крайне мало. Небольшое количество информации, которое нам доступно, взято из Писем Пастона, из которых следует, что он был связан, хотя, вероятно, лишь отдалённо, с семьей Пастонов. В 1504 году, после смерти сэра Джона Пастона, он выразил семье соболезнования в связи со смертью "кузена Пастона". Он получил степень доктора права в Оксфордском университете. В 1500 году, когда архиепископство Кентерберийское оказалось вакантным, он стал комиссаром собора и прерогативного суда. В том же году он получил приход в Ист-Пекхем (Кент) и Биконсфилд (Букингемшир); в 1501 году – в Гедни (Линкольншир); в 1502 году – в Босворте (Лестершир); и в 1503 году – в Тарфилде в архидьяконии Хантингдонской. В 1501 году, на свадьбе Артура, принца Уэльского, и Екатерины Арагонской, когда в соборе Святого Павла оглашались брачные объявления, было решено, что секретарь короля должен "публично выступить против этого брака на латыни", приводя доводы о его незаконности, и что ему должны ответить бароны, которые должны были представить папское разрешение. Барон, находившийся в милости у короля, 1 февраля следующего года (1502) был назначен хранителем королевских роллов. 24 января 1503 года он участвовал в закладке первого камня часовни Генриха VII в Вестминстере. 3 августа 1504 года он был назначен епископом Лондонским в связи с переводом Уильяма Уорхема в Кентербери, а Генрих VII 8 июля ранее написал папе Юлию II в его поддержку. 13 ноября он получил права на управление имуществом и в тот же день отказался от должности хранителя роллов. Он был посвящён в сан 26 ноября и умер 9 или 10 октября 1505 года.
Remarkably little is known of his family background and early life. The little information we have comes from the Paston Letters, from which it is clear that he was related, though probably only distantly, to the Paston family. In 1504, on the death of Sir John Paston, he wrote to condole with the family on the death of "Cousin Paston". He took the degree of LL. D. at the University of Oxford. On the vacancy of the archdiocese of Canterbury in 1500, he became commissary of the chapter and of the prerogative court. That same year he obtained the livings of East Peckham in Kent, and of Beaconsfield in Buckinghamshire; in 1501 that of Gedney in Lincolnshire; in 1502 that of Bosworth in Leicestershire; and in 1503 that of Tharfield in the archdeaconry of Huntingdon. In 1501, at the marriage of Arthur, Prince of Wales, and Catherine of Aragon, when the banns were asked in St. Paul's Cathedral, it was arranged that the king's secretary should 'object openly in Latin against the said marriage', alleging reasons why it could not be lawful, and that he should be answered by Barons, who was to produce the dispensation. Barons, in high favour, was made master of the rolls on 1 February following (1502). On 24 January 1503 he assisted in laying the first stone of Henry VII's chapel at Westminster. On 3 August 1504, he was appointed by papal provision bishop of London on William Warham's translation to Canterbury, Henry VII having written to Pope Julius II in his favour on 8 July preceding. He received the temporalities on 13 November and gave up his office of Master of the Rolls the same day. He was consecrated on 26 November; he died on 9 or 10 October 1505.