Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антивоенный лозунг
Anti war slogan
"Сделайте любовь, а не войну" – это антивоенный лозунг, широко ассоциирующийся с американской контркультурой 1960-х годов. Он использовался преимущественно теми, кто выступал против войны во Вьетнаме, но впоследствии применялся и в других антивоенных контекстах по всему миру. Фраза "Сделайте любовь" часто отсылала к практике свободной любви, распространявшейся среди американской молодежи, которая осуждала брак как инструмент сторонников войны и поддерживала традиционную капиталистическую культуру. Несколько человек заявляли, что являются авторами этой фразы, среди них Гершон Легман, Род МакКьюэн, радикальные активисты Пенелопа и Франклин Роузмонт, Тор Фейгре, а также Дайан Ньюэлл Майер, студентка старших курсов Орегонского университета в 1965 году, и газета "Окленд Трибьюн" в марте. Барбара Смокер утверждала, что финансировала изготовление первых значков с надписью "Сделайте любовь, а не войну". Эта цитата также приписывается Герберту Маркузе, немецкому философу, эмигрировавшему в США в 1930-х годах и являвшемуся резким критиком войны (cit. quote. org).
"Make love, not war" is an anti war slogan commonly associated with the American counterculture of the 1960s. It was used primarily by those who were opposed to the Vietnam War, but has been invoked in other anti war contexts since, around the world. The "Make love" part of the slogan often referred to the practice of free love that was growing among the American youth who denounced marriage as a tool for those who supported war and favored the traditional capitalist culture. Several people claimed to be the inventor of the phrase, including Gershon Legman, Rod McKuen, radical activists Penelope and Franklin Rosemont and Tor Faegre, and Diane Newell Meyer, a senior at the University of Oregon in 1965, and the Oakland Tribune in March. Barbara Smoker claimed to have financed the manufacture of the first "Make Love, Not War" badges. This quote is also attributed to Herbert Marcuse, a German philosopher who emigrated to the United States in the thirties and was an outspoken war critic (cit. quote. org).
В популярной культуре
Слоган прозвучал в двух песнях 1973 года: "Mind Games" Джона Леннона и "No More Trouble" Боба Марли (первоначально выпущенной на альбоме Burnin'). Он также появляется в песне "A Little Respect" 1988 года в исполнении Erasure. В фильме "Поле мечты" 1989 года вымышленному персонажу Теренсу Манну приписывают авторство этой фразы. Дэвид Аллин назвал свою книгу 2001 года по мотивам слогана: "Делай любовь, а не войну: сексуальная революция: бесцензурная история". В футуристическом мюзикле Queen 2002 года "We Will Rock You" персонаж по имени Поп выкрикивает "Делайте любовь, а не войну!", когда ему промывают мозги в начале представления, что переходит в сценическое исполнение "Radio Ga Ga". В фильме 2019 года "Мстители: Финал" Стэн Ли в своем камео проезжает мимо лагеря Лихай, выкрикивая "Делайте любовь, а не войну!" солдатам, прежде чем уехать на своей машине. В 2020 году Джейсон Деруло и Nuka выпустили песню "Love Not War".
The slogan was featured in two 1973 songs: John Lennon's "Mind Games" and Bob Marley's "No More Trouble" (first released on the album Burnin'). It is also featured in the 1988 song "A Little Respect" by Erasure. In the 1989 film Field of Dreams, fictional character Terence Mann is credited with coining the phrase. David Allyn named his 2001 book after the slogan: Make Love, Not War: The Sexual Revolution: An Unfettered History. The character of 'Pop', in the 2002 futuristic Queen musical play We Will Rock You, shouts "Make love, not war!" as he is brainwashed at the start of the show, which leads into the stage performance of "Radio Ga Ga". In the 2019 film Avengers: Endgame, Stan Lee appears in his cameo driving past Camp Lehigh, shouting "Make love, not war!" to the army soldiers before driving off in his car. in 2020 Jason Derulo and Nuka released the song "Love Not War".