Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий журналист и политик (1921–2011)
German journalist and politician (1921–2011)
Густав Юст (16 июня 1921 – 23 февраля 2011) был первым секретарем Ассоциации немецких писателей (DSV) (Deutscher Schriftstellerverband) и главным редактором восточногерманской еженедельной газеты Sonntag до 1957 года.
Gustav Just (16 June 1921 – 23 February 2011) was the first Secretary of the German Writers' Association (DSV) (Deutscher Schriftstellerverband) and editor in chief of the East German weekly Sonntag until 1957.
Ранняя жизнь и военная служба
Просто родился в Северной Богемии. Его отец был членом Коммунистической партии Чехословакии. После окончания средней школы в 1940 году, Джаст добровольно пошел служить в Вермахт. Во время Второй мировой войны он участвовал во вторжении в Советский Союз. Он был ранен дважды в бою и дослужился до звания лейтенанта. 15 июля 1941 года, когда ему было 20 лет, Джаст участвовал в расстрельной команде, казнившей шестерых евреев, задержанных в деревне недалеко от Холма, о чем он записал в своем дневнике. Согласно записи, Джасту сообщили, что эти люди, которых украинские крестьяне называли "еврейскими террористами", были преступниками, напавшими на украинскую семью и убившими ее мужа. В своей записи он написал: "Странное чувство – впервые стрелять в человека. И если это преступник". После расстрела его повысили в звании. За время войны он был награжден Железным крестом 1-го класса, знаком за пехотные бои, Восточной медалью и знаком за черные ранения.
Just was born in Northern Bohemia. His father was a member of the Communist Party of Czechoslovakia. After graduating from high school in 1940, Just volunteered to join the Wehrmacht. During World War II, he participated in the invasion of the Soviet Union. He was wounded twice in combat, and reached the rank of lieutenant. On 15 July 1941, Just, then 20, participated in the firing squad of six Jews rounded up from a village near Kholm, an incident which he recorded in his diary. According to the entry, Just had been told that the men, whom Ukrainian villagers described as "Jewish terrorists", were criminals who'd attacked a Ukrainian family and killed her husband. In his entry, he wrote: "It's a strange feeling to shoot a person for the first time. And if it's a criminal." He was promoted after the killings. Over the course of the war, he received the Iron Cross First Class, Infantry Assault Badge, Eastern Medal, and the Black Wound Badge.
Послевоенная жизнь
После войны Джаст вступил в Социалистическую партию единства Германии. В анкете он упустил почти всю информацию о периоде своей службы в армии. В 1957 году он был арестован за оппозиционную деятельность. До 1957 года Джаст был главным редактором восточногерманской еженедельной газеты «Зоннтаг». В том же году он был арестован за антиконституционную деятельность («подстрекательство к бойкоту») из-за участия в написании критических статей о режиме. На суде прокурор Эрнст Мельшаймер зачитал суду содержимое его дневника, обнаруженного Штази. Капитан подразделения Джаста попросил его и еще около 20 солдат его взвода провести казни. Когда никто не отозвался, капитан пригрозил сам выбрать исполнителей. Джаст и еще пятеро солдат немедленно вызвались добровольцами. Джаста признали виновным вместе с Вальтером Янкой, Хайнцем Цёгером и Рихардом Вольфом и приговорили к четырем годам тюрьмы. Он отбыл в общей сложности 45 месяцев в тюрьме Баутцен, включая два года в одиночном заключении. Однако его так и не привлекли к ответственности конкретно за этот эпизод. После этого Джаст заявил, что ему угрожали судом как военному преступнику в случае повторения подобных действий. После освобождения Джаст стал плодовитым переводчиком, в основном с чешского, но также и со словацкого языков на немецкий, и был «реабилитирован» в 1990 году. Джаст служил в ландтаге Бранденбурга (в качестве Альтерспрезидента, или «председателя по старшинству») в объединенной Германии до вынужденной отставки в 1992 году после подтверждения данных из архивов Штази о его участии в военных преступлениях на Восточном фронте во время войны. Джаст утверждал, что его заставили участвовать в казнях под угрозой смерти. Однако показания и документы в его деле подтвердили, что он и другие солдаты вызвались добровольно проводить казни. Хайнц Галински, председатель Центрального совета евреев в Германии, потребовал дальнейшего расследования и возбуждения уголовного дела против Джаста. Однако обвинений предъявлено не было. В то время возникли споры по поводу утверждений, что социал-демократическое правительство Манфреда Столпе в Бранденбурге несколько лет знало о прошлом Джаста, но сохраняло молчание. Некоторые его коллеги призывали его не уходить в отставку, утверждая, что срок, проведенный в тюрьме, искупил его вину. В 1998 году он получил премию имени Иоганна Генриха Восса за перевод.
After the war, Just joined the Socialist Unity Party of Germany. On a questionnaire, he omitted almost all information regarding his time in the war. In 1957 he was arrested for opposition activities. Just served as the editor in chief of the East German weekly Sonntag until 1957. That year, he was arrested for anti constitutional activities ("inciting to boycott") for his involvement with the writing of articles critical of the regime. At the trial, prosecutor Ernst Melsheimer read out the contents of his diary, which had been uncovered by the Stasi, to the court. The captain of Just's unit had asked him and the nearly 20 other soldiers in his platoon to carry out the executions. When nobody came forward, the captain threatened to choose the shooters himself. Just and five other soldiers promptly volunteered. Janka was found guilty, along with Walter Janka, Heinz Zöger, and Richard Wolf, and sentenced to four years in prison. He served a total of 45 months at Bautzen Prison, including two years in solitary confinement. However, he was never prosecuted for the incident specifically. Afterwards, Just said he was threatened that if he ever caused trouble again, he would be put on trial as a war criminal. After his release, Just became a prolific translator of primarily Czech but also Slovak works into German and was "rehabilitated" in 1990. Just served in the Brandenburg State Parliament (as its Alterspräsident, or "chairman by seniority") in the newly unified Germany until he was forced to resign in 1992, after confirming allegations from Stasi archives that he'd participated in wartime atrocities on the Eastern Front during the war. Just claimed that he'd been forced to participate in the executions under the threat of death. However, testimony and documents in his files confirmed he and the other soldiers had volunteered to carry out the executions. Heinz Galinski, the chairman of the Central Council of Jews in Germany, demanded further investigation and a criminal prosecution against Just. However, no charges were filed. At the time, there was controversy over allegations that the Social Democrat government of Manfred Stolpe in Brandenburg had known about Just's past for several years, but remained silent. Several of his colleagues had urged him not to resign, claiming the time that he spent in prison atoned for his past. In 1998 he received the Johann Heinrich Voß Preis für Übersetzung.
Публикации
Свидетель в собственном деле: Die fünfziger Jahre in der DDR, Берлин: Luchterhand, Morgenbuch, 1990. Свидетель в собственном деле: Пятидесятые годы в Германской Демократической Республике, Ланхам, МД: University Press of America, 1995. Deutsch, Jahrgang 1921: Ein Lebensbericht, Потсдам: Издательство Берлина и Бранденбурга, 2001.
Zeuge in eigener Sache: Die fünfziger Jahre in der DDR, Berlin: Luchterhand, Morgenbuch, 1990. Witness in His Own Cause: The Fifties in the German Democratic Republic, Lanham, MD: University Press of America, 1995. Deutsch, Jahrgang 1921: Ein Lebensbericht, Potsdam: Verlag für Berlin und Brandenburg, 2001.