Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман А. Вильсак Фрауенхайм (Norman A. Vilsack Frauenheim, 29 октября 1897 – 18 ноября 1989) – американский пианист и педагог. На протяжении многих десятилетий он пользовался признанием за свои выступления в Америке и Европе. Его также помнят многочисленные ученики за то, что он передавал им стиль своих выдающихся учителей и оказывал значительную помощь в выборе и освоении репертуара.
Norman A. Vilsack Frauenheim, (October 29, 1897 – November 18, 1989), was an American pianist and music teacher. For many decades he was acclaimed for his performances in America and Europe. He is also remembered by his many students for imparting the style of his own famous teachers and for outstanding guidance with their repertoires.
Семья
Родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 29 октября 1897 года, Норман Фрауэнхайм был пятым из семи детей Эдварда Дж. и Антуанетты Мари “Нетти” Вильсак Фрауэнхайм, чьи родители являлись сооснователями Питтсбургской пивоваренной компании. Их семьи занимали видное положение в раннем питтсбургском обществе благодаря участию в промышленности, банковском деле и благотворительности.
Born in Pittsburgh, Pennsylvania, on October 29, 1897, Norman Frauenheim was the fifth of the seven children of Edward J. and Antoinette Marie “Nettie” Vilsack Frauenheim, whose parents were the co founders of the Pittsburgh Brewing Company. Their families were prominent in early Pittsburgh society through their involvement in industry, banking and philanthropies.
Музыкальное образование и карьера
Норман Фрауэнхайм учился в престижной Академии Шэди-Сайд в Питтсбурге и в Университете Фордхэм. Он недолго служил в Военно-морском флоте США во время Первой мировой войны. В 1920-х годах он изучал музыку в Париже, а затем брал уроки у Игнация Яна Падеревского. Многие годы он также был учеником Зигмунда Стоевского. Фрауэнхайм совершал концертные турне по Франции, Испании и Великобритании, включая выступления для членов королевской семьи. Его американский дебют состоялся в 1926 году в Таун-холле в Нью-Йорке. В течение последующих пяти лет он часто выступал в различных городах Америки. В начале карьеры он был солистом Национального симфонического оркестра под управлением Антонии Брика, первой американской женщины-дирижера. Он был близким другом Гиомара Новаса, знаменитого бразильского пианиста, который также учился у Стоевского. С конца 1920-х до конца 1930-х годов он жил и выступал в Нью-Йорке и Питтсбурге. В 1946 году он выступил в Карнеги-холле. Около 1940 года Фрауэнхайм переехал в Вашингтон, округ Колумбия, где продолжал выступать до 1960 года. Вашингтонские газеты публиковали рецензии на его выступления в галерее Phillips Collection, клубе Sulgrave Club, Dumbarton Oaks, Friends House в Джорджтауне и других залах. Он читал серию лекций-концертов по классической музыке в Вашингтоне, округ Колумбия, на радиостанции WMAL NBC, и повторял эту серию в разных местах. Фрауэнхайм преподавал частным образом в Нью-Йорке и Питтсбурге и был профессором музыки (1926–1930) в Технологическом институте Карнеги (ныне Университет Карнеги — Меллона). В течение четырех десятилетий он был известным преподавателем фортепиано в Вашингтонском регионе и продолжал преподавать до года, предшествовавшего своей смерти, когда переехал в район Питтсбурга. В 1955 году он женился на Энид Митчелл, которую друзья и родственники называли английской графиней. У них не было детей. К сожалению, она умерла в начале брака. Он умер в возрасте 92 лет в Питтсбурге и был похоронен на католическом кладбище Кальвари. В 2005 году несколько его учеников начали процесс создания Общества учеников Нормана Фрауэнхайма. Важной сферой обмена информацией стала компиляция аппликатур Падеревского и его личных редакций, как их преподавал Фрауэнхайм. Студенты, друзья и семья также высоко ценили его красноречивые и изящные рассказы о его опыте общения с известными музыкантами, выдающимися личностями и посещении интересных мест и событий. Его коллекция фотографий, многие из которых содержат личные надписи, и другие памятные вещи дополнили эти важные истории. Фрауэнхайм включен в каталог пианольных роликов Ampico. Он записал Импровизацию Шуберта Op. 124, № 1 ля-бемоль мажор в августе 1930 года, каталог № 7070(3).
Norman Frauenheim attended the prestigious Shady Side Academy in Pittsburgh and Fordham University. He served briefly in the United States Navy in World War I. He studied music in Paris in the 1920s and subsequently studied with Ignacy Jan Paderewski. He was also a student for many years of Zygmunt Stojowski. Frauenheim made concert tours in France, Spain and Great Britain, including command performances for royalty. His American debut was in 1926 at Town Hall New York City. Across the next five years he performed often in several American cities. Early in his career he was a soloist with the National Symphony Orchestra under the direction of Antonia Brica, the first American female conductor. He was a close friend of Guiomar Novaes, the famous Brazilian pianist who also studied under Stojowski. From the decade of the late 1920s to late 1930s he lived and performed in New York City and Pittsburgh. He performed at Carnegie Hall in 1946. About 1940 Frauenheim moved to Washington, D. C., where he continued to perform until 1960. Washington newspapers reviewed his performances at the Phillips Collection Gallery, the Sulgrave Club, Dumbarton Oaks, the Friends House in Georgetown and other halls. He gave a series of classical music lecture recitals in Washington, D. C., on radio station WMAL of NBC. He repeated the series in many places. Frauenheim taught privately in New York City and Pittsburgh and was a music professor (1926–1930) at the Carnegie Institute of Technology (now Carnegie Mellon University). He was a well known piano teacher in the Washington metropolitan area for four decades and continued to teach until the year before his death when he relocated to the Pittsburgh area. In 1955 he married Enid Mitchell, reported to friends and relatives to be an English countess. They had no children. Unfortunately she died early in the marriage. He died at age 92 in Pittsburgh and was buried in the Roman Catholic Calvary Cemetery. In 2005 several of his students began the process of forming a Norman Frauenheim Students’ Society. A major area of sharing has been a compilation of Paderewski’s fingerings and personal editing as taught by Frauenheim. Also valued by students, friends and family was the eloquent and elegant recounting of his experiences with famous musicians, important persons and fascinating places and events. His collection of photographs, many with personal inscriptions, and other memorabilia completed these important histories. Frauenheim is included in the Ampico Player Piano Roll Catalog. He recorded Schubert’s Impromptu Op. 124, #1 in Ab in August 1930, catalogue #7070(3).
Смерть и погребение
Фрауэнхайм умер в Питтсбурге 18 ноября 1989 года и был похоронен на Кавалерийском кладбище в этом городе.
Frauenheim died in Pittsburgh on November 18, 1989, and was buried at that city's Cavalry Cemetery.