Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Ланкашире, Англия
River in Lancashire, England
Река Ходдер находится в Ланкашире, Англия. Она является участком краевого биологического наследия. Река берет начало на Белом Холме и протекает приблизительно 37 километров до реки Риббл, крупнейшим притоком которой она является. Ходдер осушает значительную часть живописной территории Боулендский лес, имеющей выдающуюся природную красоту, и почти на всем протяжении, за исключением последнего километра, протекает через эту местность. Верхнее течение реки питает крупное водохранилище Стокc, которое обеспечивает водоснабжение побережья Файлд. Выйдя из водохранилища, Ходдер продолжает течь преимущественно в южном направлении. Она собирает множество притоков из долин Боуленда, а ниже – из частей долины Риббл. К наиболее значимым притокам Ходдера относятся Кроасдейл-Брук, Изингтон-Брук, река Дансоп, Лэнгден-Брук и река Лауд. Большая часть земли в долине Ходдера к северу принадлежит Короне как герцогу Ланкастерскому, а ниже – сельскохозяйственные угодья поместья Стоунхерст принадлежат Стоунхерстскому колледжу и иезуитам. Река протекает рядом с колледжем и проходит вблизи бывшей подготовительной школы Ходдер-Плейс. Река дала свое название младшей подготовительной группе в Стоунхерсте – "Дом Ходдера", а также трем-пятым классам, объединенным под названием "Игровая комната Ходдера". Река Ходдер в конечном итоге впадает в реку Риббл недалеко от Грейт-Миттона, вблизи реки Кальдер. Рельеф реки начинается на высоте более 400 метров над уровнем моря и в пределах 15 километров опускается до 99 метров над уровнем моря. Нижняя Ходдер знаменует собой историческую границу между графствами Ланкашир и Западный Райдинг Йоркшира. Она являлась важной особенностью в развитии древнего владений Боуленда.
The River Hodder is in Lancashire, England. It is a County Biological Heritage Site. It rises on White Hill and flows for approximately 23 miles to the River Ribble, of which it is the largest tributary. The Hodder drains much of the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty and all but the last mile of its course is through this scenic area. The upper reaches of the river feed the large Stocks Reservoir, which provides water supply to the Fylde coast. After exiting the reservoir, the Hodder continues in a general southward direction. It collects many tributaries from the valleys of Bowland and, lower down, parts of the Ribble Valley. Most notable among the feeders of the Hodder are Croasdale Brook, Easington Brook, the River Dunsop, Langden Brook and the River Loud. Much of the land in the Hodder Valley further to the north is owned by the Crown as Duke of Lancaster, whilst further down, farming land on the Stonyhurst Estate is owned by Stonyhurst College and the Jesuits. The river runs close to the College and passes adjacent to the former preparatory school, Hodder Place. The river lends its name to the pre preparatory department at Stonyhurst, "Hodder House" and also years three to five known collectively as "Hodder Playroom". The River Hodder eventually joins the River Ribble near Great Mitton, close to the River Calder. The relief of the river starts over 400 m above sea level and within a distance of 15 km it drops to 99 m above sea level. The Lower Hodder marks the historical county boundary between Lancashire and the West Riding of Yorkshire. It formed an important early feature in the development of the ancient Lordship of Bowland.
Этимология
Имя Ходдер, вероятно, имеет бритонское происхождение. Его значение – либо «приятный ручей», либо, возможно, «граница» (уэльское yr odre), последнее указывает на то, что граница между Ланкаширом и Йоркширом восходит к глубокой древности. Считается, что Боуленд получил своё название от древнескандинавского слова boga, означающего «изгиб реки»; Ходдер характеризуется тем, как она петляет и извивается среди ландшафта Боуленда.
The name Hodder is likely derived from Brythonic. Its meaning is either "pleasant stream" or possibly "boundary" (Welsh yr odre), the latter suggesting that the Lancashire/Yorkshire border has its origins in the depths of antiquity. It is thought that Bowland takes its name from the Old Norse boga meaning a bow in a river; the Hodder being characterised by the way it meanders and twists through the Bowland landscape.
Отвлечение
В геологической истории река Ходдер не протекала на восток вокруг Лонгридж-Фелл, чтобы впасть в реку Риббл, а вместо этого текла на запад вдоль долины Луд от Доуфорд-Бридж до Дерби-Армс к северу от Лонгриджа (направление течения было противоположным современному – с запада на восток), продолжая в юго-западном направлении через Хэлппэнни-Лэйн на западной стороне Лонгриджа, чтобы впасть либо в Бланделл-Брук, протекающую мимо церкви Браутон и Вудпламптона, и далее в реку Уайр, либо в Савик-Брук через Фулвуд, и далее в реку Риббл.
In geological history, the Hodder did not flow eastward around Longridge Fell to join the River Ribble, but instead ran westward along the Loud valley from Doeford Bridge to the Derby Arms north of Longridge (reversing its modern day eastward flow), continuing south westward through Halfpenny Lane on the west side of Longridge to join either Blundell Brook past Broughton church and Woodplumpton to join the River Wyre, or else Savick Brook through Fulwood to join the River Ribble.
Притоки
Известные притоки включают реки Лауд, Троу Брук и Дунсоп.
Notable tributaries include River Loud, Trough Brook, and River Dunsop.