Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена в Оксфорде, Огайо, США.
Multipurpose arena in Oxford, OH, USA
Millett Hall (milLETT) – баскетбольная арена в Оксфорде, штат Огайо. Она является домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд, а также женской волейбольной команды Университета Майами. Здесь также располагается программа ROTC и проводятся различные университетские мероприятия. Арена названа в честь 16-го президента Университета Майами, Джона Д. Миллета. Первоначальная стоимость строительства составила приблизительно 7,5 миллионов долларов. Арена расположена в северной части кампуса Майами, недалеко от стадиона Yager Stadium. Она открылась 2 декабря 1968 года матчем против команды "Кентукки Уайлдкетс" под руководством Адольфа Руппа. За игрой наблюдали 9 135 зрителей, которые стали свидетелями победы "Уайлдкетс" со счетом 86–77. Первая победа Университета Майами состоялась 4 декабря 1968 года – команда одержала верх над Беллармином со счетом 86–67.
Millett Hall (milLETT) is a basketball arena in Oxford, Ohio. It is home to the Miami University men's and women's basketball, and women's volleyball teams. It is also the home of the ROTC program and various university events. It is named after Miami University's 16th President John D. Millett. The original construction cost was approximately $7.5 million. It is located on the northern part of Miami's campus, near Yager Stadium. The arena opened its doors on December 2, 1968, against Adolph Rupp's Kentucky Wildcats. A crowd of 9,135 saw the Wildcats win 86–77. Miami's first win came on December 4, 1968, an 86–67 win over Bellarmine.
Сидячие места
Официальная вместимость арены составляет 9200 человек. В северной части площадки для основного студенческого сектора установлены передвижные трибуны. Южный конец площадки зарезервирован для группы поддержки и студенческого сектора "Красная Тревога". Большинство мест для зрителей расположено по бокам площадки. Они разделены на верхний и нижний ярусы. Сиденья в нижнем ярусе обиты красной тканью, а в верхнем – коричневого цвета. В центре арены подвешен большой видеотабло со статистикой. Одна из основных претензий к арене заключается в том, что зрители находятся слишком далеко от игровой площадки. Арена была построена для многоцелевого использования, а не для спортивных соревнований. В отличие от многих других арен в Конференции Mid-American, зрители в Миллетт не располагаются непосредственно над площадкой. Главный тренер Майами Чарли Коулс отметил это в интервью газете Columbus Dispatch в 2007 году: "Когда играешь в Миллетт, болельщики находятся очень далеко, и это сказалось на нашей студенческой аудитории". Он добавил: "Они не чувствуют, что могут влиять на ход игры, а современная молодежь любит быть в центре событий. Невозможно создать необходимый импульс. Нам нужно собрать большую толпу, чтобы ощутимо поддержать команду на домашней арене".
The arena's official capacity is listed as 9,200, Portable bleachers are installed at the north end of the court for the main student section. The south end of the court is reserved for the Pep Band and for the Red Alert student section. The majority of the seating is located on the sides of the court. These are divided up into an upper and lower bowl. The seats in the lower bowl are a red fabric material, while the upper bowl are a brown color. A large video scoreboard hangs from the center of the arena with statistics. One of the main complaints with the arena is that the fans are too far away from the action. The arena was built for multi purpose use and not for athletics. Unlike many of the other arenas in the Mid American Conference, fans are not on top of the court at Millett. Miami head coach Charlie Coles reflected on this in an interview with the Columbus Dispatch in 2007. "When you play at Millett the fans are so far away, and that has affected our student crowd." He added, "They don't feel like they can be an influence, and young people today like to be an influence. You can't get that momentum. We have to get a large crowd to have an impact on the home arena."
Мужской баскетбол
Миллетт Холл проводит свой 39-й сезон в качестве домашней арены для мужской баскетбольной команды RedHawk. За последние 38 лет Майами одержал 361 победу и потерпел 113 поражений в Миллетт Холле, что составляет 76,2% побед. С начала сезона 1993–94 годов RedHawks выиграли 139 матчей и проиграли 31 (.818) на своей площадке. Под сводами зала висят баннеры, отмечающие выступления Майами в турнирах NCAA и NIT. Также там размещены баннеры, посвященные 21 чемпионству Майами в регулярном сезоне Конференции Mid-American, первое из которых было завоевано в 1952 году, а последнее – в 2005 году. В Миллетт Холле пять выведенных из обращения игровых номеров. Они принадлежат: Рону Харперу (34), Уэйну Эмбри (23), Дику Уоллзу (44), Дарреллу Хедрику (86) и Уолли Сцзербиаку (32). Игровой номер Харпера был первым, который был выведен из обращения во время перерыва его последней домашней игры в 1986 году. 18 мая 2021 года в Майами был открыт памятник в честь Уэйна Эмбри, изображающий его фирменный бросок с крюком, и этот день был объявлен "Днем Уэйна Эмбри".
Millett Hall is in its 39th season as the home of RedHawk men's basketball. Over the last 38 years, Miami has compiled a 361–113 record at Millett Hall, a winning percentage of .762. Since the start of the 1993 94 season, the RedHawks are 139–31 (.818) at Millett. Banners hang from the catwalks recognizing Miami's NCAA and NIT tournament appearances. Banners also hang recognizing Miami's 21 Mid American Conference regular season championships, the first in 1952 and most recently in 2005. There are five retired jerseys at Millett Hall. They include: Ron Harper (34), Wayne Embry (23), Dick Walls (44), Darrell Hedric (86), and Wally Szczerbiak (32). Harper's jersey was the first to be retired, during halftime of his final home game in 1986. On May 18, 2021, Miami unveiled a statue honoring Wayne Embry, which depicts him shooting his signature hook shot, and declaring the day to be "Wayne Embry Day".
Женский баскетбол
За 34 года выступлений в Миллетт женская команда добилась 68,3% побед. В сезоне 1981–82 «Майами» одержал 10 побед подряд на домашней площадке, показав идеальный результат. В сезоне 1996–97 команда установила рекорд, выиграв 12 матчей дома за сезон. «Редхоукс» лишь шесть раз завершали сезоны с отрицательным балансом побед и поражений в Миллетт-Холле. Два женских игровых номера были выведены из обращения в Миллетт: номер 20, принадлежавший Мэри Энн Майерс, и номер 5, принадлежавший Хизер Кусик.
In 34 years at Millett the women's team has compiled a winning percentage of .683. During the 1981 82 season Miami went a perfect 10–0 at home. They set a record for home wins in a season with 12 during the 1996 97 season. The RedHawks have only suffered six losing seasons at Millett Hall. Mary Ann Myers (20) and Heather Cusick (5) are the two women's jerseys retired at Millett.
Волейбол
Волейбольный сезон 2009 года станет 25-м сезоном для женской волейбольной команды в Миллетт-холле. До сезона 1985 года команда играла на площадке Уитроу-Корт с момента начала выступлений в 1974 году. "Редхоукс" добиваются значительных успехов, демонстрируя 66,6% побед в домашних матчах. Самая длинная домашняя победная серия составляет 17 матчей, начавшаяся 12 сентября 1998 года и завершившаяся 4 сентября 1999 года. Команда 1998 года одержала 12 побед подряд над соперниками из Конференции Среднего Запада, не проиграв ни одного матча. Самая большая аудитория, наблюдавшая за волейболом в Миллетт-холле, была на Чемпионате по волейболу 1995 года, который посетило более 1000 зрителей.
The 2009 volleyball campaign will mark the 25th season in Millett Hall for women's volleyball. Prior to the 1985 season the volleyball team played at Withrow Court since they began play in 1974. The RedHawks enjoy a lot of success with a winning percentage of 66.6 at home. The longest home winning streak is 17, starting on September 12, 1998, and ending on September 4, 1999. The 1998 team went a perfect 12–0 against Mid American Conference opponents. The largest crowd to watch volleyball at Millett came during the 1995 Volleyball Championship when over 1,000 fans attended.