Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Лукас Уайт (англ. Edward Lucas White; 11 мая 1866 – 30 марта 1934) – американский писатель и поэт.
American author and poet (1866–1934)
Edward Lucas White (May 11, 1866 – March 30, 1934) was an American writer and poet.
Жизнь
Родился в округе Берген, штат Нью-Джерси, сын Томаса Харли Уайта (1838–1902) и Кейт Батлер (Лукас) Уайт. Он учился в Университете Джона Хопкинса в Балтиморе, где и прожил всю оставшуюся жизнь. С 1915 года до выхода на пенсию в 1930 году он преподавал в Университетской школе для мальчиков в Балтиморе. Он опубликовал ряд исторических романов, в том числе «El Supremo: A Romance of the Great Dictator of Paraguay» (1916), «The Unwilling Vestal» (1918), «Andivius Hedulio» (1921) и «Helen» (1926), но наиболее известен своими фантастическими рассказами ужасов, такими как «Дом кошмаров» и «Лукунду», основанными на его собственных кошмарах. При жизни вышли два сборника его короткой прозы: «Песнь сирен» (1919) и «Лукунду и другие рассказы» (1927). «Лукунду», наиболее часто включаемый в антологии рассказ Уайта, повествует об американском исследователе в отдалённой части Африки, нажившим гнев местного колдуна, который наложил на него заклятие. По всему телу исследователя покрываются десятки болезненных гнойников. По мере их развития становится ясно, что каждая рана – это своего рода гомункул: крошечный африканский человечек, вылезающий головой из плоти исследователя. Он способен остановить развитие отдельных гомункулов, обезглавливая их по мере появления, но их слишком много, чтобы одолеть их всех. Когда другие исследователи пытаются помочь, он умоляет их позволить ему умереть, смирившись со своей судьбой, пока из плоти его верхней правой груди не вытягивается насмешливый гомункул. Как отмечается в его обширной «избранной библиографии по истории Парагвая во времена «Эль Супремо», Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа» и кратком предисловии, Уайт приложил немало усилий, чтобы его исторический роман «Эль Супремо» был максимально реалистичным и исторически точным. Он пишет в предисловии: «Большинство второстепенных персонажей также исторические. Лишь Готорн, Сесилия и Белтран, Майорга и Веларды – вымышленные». Затем он перечисляет около двух десятков персонажей, которые «настолько же достоверны, как и их имена», и ещё около двух десятков, где признаёт, что «первые имена этих персонажей было бы целесообразно изменить», в основном потому, что было слишком много «крещённых Хуанов или Хосе», но «в любовном романе любой запутается». Он признаётся, что изменил имя английского доктора Парлетта на Том для большей выразительности и дал имена двум персонажам, чьи имена были утеряны в истории: Эль Пеладо и Эль Сапо. Два посмертных сборника его прозы изданы Midnight House: «Дом кошмаров» (12547ac) под редакцией Джона Пелана и «Сиеста и другие странные истории» (2001) под редакцией Ли Вайнштейна. Последний содержит в основном ранее неопубликованные и не собранные материалы. В 1885 году Уайт начал работу над утопическим научно-фантастическим романом «Plus Ultra». Он уничтожил первый черновик и начал заново в 1901 году, а затем работал над ним почти всю оставшуюся жизнь. Получившееся монументальное произведение, по оценкам одного критика, насчитывает около 500 000 слов и до сих пор не опубликовано, хотя часть его вышла отдельным изданием в 1920 году в виде повести «Из-за звёзд». 30 марта 1934 года, ровно через семь лет после смерти его жены, Агнес Джерри, он покончил с собой, отравившись газом в ванной комнате своего дома в Балтиморе. Его последняя книга, «Брак» (1932), была мемуарами о его счастливом браке с ней.
Born in Bergen County, New Jersey, the son of Thomas Hurley White (1838 1902) and Kate Butler (Lucas) White, he attended Johns Hopkins University in Baltimore, where he lived for the rest of his life. From 1915 until his retirement in 1930 he was a teacher at the University School for Boys in Baltimore. He published a number of historical novels, including El Supremo: A Romance of the Great Dictator of Paraguay (1916),The Unwilling Vestal (1918), Andivius Hedulio (1921) and Helen (1926), but he is best remembered for fantasy horror stories such as "The House of the Nightmare" and "Lukundoo" that were based on his own nightmares. Two collections of his short fiction were published in his lifetime, The Song of the Sirens (1919) and Lukundoo and Other Stories (1927). "Lukundoo", White's most frequently anthologized story, is the tale of an American explorer in a remote section of Africa who incurs the wrath of the local witch doctor, who casts a spell on him. Dozens of sore pustules erupt all over the explorer's body. As these develop, it becomes clear that each sore is actually a sort of homunculus: a tiny African man, emerging head first from within the explorer's flesh. He is able to terminate the development of individual homunculi by beheading them as they develop, but there are too many for him to defeat them all. When other explorers attempt to help, he pleads with them to let him die, accepting his fate as a taunting homunculus pulls itself from the flesh of his upper right chest. As his extensive "selected bibliography on the history of Paraguay during the days of 'El Supremo,' Jose Gaspar Rodriguez de Francia" and brief Preface point out, White took great pains to make his historical novel El Supremo quite realistic and historically accurate. As he writes in the Preface: "The minor characters are mostly also historical. Only Hawthorne, Cecelia and Beltran, the Mayorgas and the Velardes are fictitious." He then goes on to list by name about two dozen characters who "are as authentic as their names" along with another two dozen or so where he admits "The first names of these characters, however, it has been found advisable to alter", mainly because there were just too many "christened Juan or Jose", but "in a romance any one would become hopelessly confused." He admits to changing the English Dr. Parlett's name to Tom for effect and gave names to two characters whose names have been lost in the histories: El Pelado's and El Zapo's. Two posthumous collections of his fiction have been published by Midnight House: The House of the Nightmare (12547ac) edited by John Pelan and Sesta and Other Strange Stories (2001) edited by Lee Weinstein. The latter contains mostly previously unpublished and uncollected material. During 1885 White began a utopian science fiction novel, Plus Ultra. He destroyed the first draft and started over in 1901, then worked on it for most of the rest of his life. The resulting monumental work—estimated by one critic at 500,000 words—remains unpublished, although a portion of it was released separately in 1920 as the novella From Behind the Stars. On March 30, 1934, seven years to the day after the death of his wife, Agnes Gerry, he committed suicide by gas inhalation in the bathroom of his Baltimore home. His last book, Matrimony (1932) was a memoir of his happy marriage to her.