Сальватор Фабрис: Итальянский мастер фехтования и его трактат "Lo Schermo"
Salvator Fabris
Сальватор Фабрис – итальянский мастер фехтования 17 века. Его трактат "Lo Schermo" (1606) стал бестселлером, оказав влияние на европейское фехтование и искусство гравюры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский фехтовальщик
Italian fencer
Сальватор Фабрис (1544–1618) был итальянским мастером фехтования из Падуи. На протяжении жизни он преподавал в различных европейских странах, наиболее заметно – в Дании, где он был инструктором по фехтованию короля Кристиана IV. Именно во время пребывания в Копенгагене он опубликовал свой трактат о фехтовании на рапирах, Lo Schermo, overo Scienza d’Arme, в 1606 году. Трактат стал бестселлером по всей Европе, переиздавался до 1713 года и был переведен на несколько языков, в частности на немецкий, а в 2005 году – на английский. Его трактат, впервые опубликованный Генрико Вальткирхом, также считается одним из лучших образцов барочной типографии, благодаря 191 медной гравюре Яна ван Хаельбека, Франческо Валеджио и, возможно, других художников. Эта книга также представляет интерес для библиофилов, поскольку является первой датской книгой, содержащей гравюры на медных пластинах. Фабрис также был Верховным рыцарем Ордена Семи Сердец – рыцарского ордена, о котором сегодня известно немного. Эмблема ордена, состоящая из семи сердец, расположенных крестообразно и увенчанных птицей феникс, видна на левой стороне груди единственного сохранившегося портрета Фабриса (см. иллюстрацию). Указание "Верховный рыцарь Ордена Семи Сердец" сопровождает имя автора во всех изданиях труда Фабриса, что свидетельствует о важности этого факта.
Salvator Fabris (1544 1618) was an Italian fencing master from Padua. During his life he taught in various European countries, most notably in Denmark where he was the fencing instructor of King Christian IV. It was during his time in Copenhagen that he published his treatise on rapier fencing, Lo Schermo, overo Scienza d’Arme, in 1606. The treatise became a fencing bestseller around Europe, and was reprinted until 1713 and translated into several languages, notably into German, and again in 2005, into English. His treatise, first published by Henrico Waltkirch, is also regarded as one of the finest examples of baroque printing, with its 191 copperplate engravings by Jan van Haelbeck, Francesco Valeggio and possibly other artists. This book is also important to bibliophiles because it is the first Danish book to feature copperplate engravings. Fabris was also the Supreme Knight of the Order of the Seven Hearts, a chivalrous order of which we do not yet know much today. The order's insignia, consisting of seven hearts arranged in a cross pattern surmounted by a phoenix bird, are visible on the left breast of Fabris' only extant portrait (see illustration). The wording "Supreme Knight of the Order of the Seven Hearts" is coupled with the author's name in all editions of Fabris' work, indicating that it must have been a point of importance.
Жизнь
Сальватор Фабрис родился в 1544 году в Падуе или её окрестностях, и его юность совпала с расцветом итальянской школы фехтования, когда такие ранние итальянские мастера, как Ахилл Мароззо, Анджело Виджиани и Джакомо ди Грасси, всё ещё преподавали. Хотя неизвестно, у кого именно он учился фехтованию, его упоминание о "значительном опыте" может свидетельствовать о том, что он занимался у нескольких мастеров. Он работал мастером фехтования как в Италии, так и в Северной Европе. Французский мастер Анри де Сен-Дидье в 1573 году упоминает о встрече с молодым фехтовальщиком по имени "Фабрис", когда работал над своим трактатом, однако нет доказательств того, что Фабрис и Фабрис – один и тот же человек. Но мы располагаем надёжными сведениями, когда находим Фабриса на службе у Йохана Фредерика Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского, архиепископа Бремена и двоюродного брата короля Дании, в 1590-х годах. Именно во время службы при архиепископе Фабрис создал свой трактат Scienza e Prattica d'Arme (о знании и практике оружия), хотя книга впервые была опубликована под названием Lo Schermo, overo Scienza D'Arme (о фехтовании, или о воинском искусстве). Книга была впервые представлена архиепископу в рукописном виде, с иллюстрациями фехтовальных позиций и действий. Эта ценная рукопись сейчас хранится в библиотеке Копенгагена. После службы при архиепископе Сальватор поступил на службу к королю Дании Кристиану IV с 1601 по 1606 год. Король инициировал публикацию трактата, предоставив Фабрису своего фламандского придворного художника Яна ван Хальбека, а также других, таких как Валеджио (подпись которого также встречается на иллюстрациях книги), для доработки рисунков рукописного издания. Фабрис покинул королевскую службу в 1606 году и, после путешествий по Европе, вернулся в Италию, где преподавал в Падуанском университете. В период расцвета его славы молодые дворяне со всей Европы приезжали в Падую, чтобы учиться у него. Он умер в 1618 году после десяти дней борьбы со злокачественной лихорадкой. Ему было 74 года. По словам Хинницша, редактора немецко-итальянского параллельного издания трактата Фабриса 1676 года, на смертном одре он передал свою фехтовальную школу старшему ученику Герману, немцу, который впоследствии был убит ревнивым коллегой по имени Генрих. Якопо Джелли, историк фехтования XIX века, утверждает, что в его родном городе был воздвигнут памятник в честь мастера. Хинницш показал этот памятник в 1676 году как находящийся в процессе строительства. Современным исследователям Фабриса до сих пор не удалось найти другие упоминания о нём.
Salvator Fabris was born in 1544 in or around Padua, and his youth coincided with the flowering of the Italian school of swordsmanship, with early Italian masters like Achille Marozzo, Angelo Viggiani and Giacomo di Grassi still teaching. Although it is not known from whom he learned fencing, his statement of "having had considerable experience" may suggest his having studied under more than one master. He worked as a fencing master in Italy as well as in Northern Europe. The French master Henry de Sainct Didier in 1573 mentions a meeting with a young fencer by the name of "Fabrice" while he was in the process of writing his own treatise, though there is nothing to prove that Fabris and Fabrice are the same man. But we are on sure footing when we find Fabris in the service in Johan Frederik of Schleswig Holstein Gottorp, archbishop of Bremen and cousin to the King of Denmark, in the 1590s. It was during his years with the Archbishop that Fabris composed his treatise Scienza e Prattica d'Arme (of knowledge and practice of arms), although the book would be first published under the title Lo Schermo, overo Scienza D'Arme (on fencing, or martial knowledge). The book was first presented to the Archbishop in handwritten form, with drawings of fencing positions and actions. This precious manuscript now resides at the Library of Copenhagen. After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. It was the King himself who sponsored the publication of the treatise, putting his Flemish court artist, Jan van Haelbeck, as well as others like Valeggio (whose signature also appears in the book's plates) at Fabris' disposal to refine the drawings of the book's handwritten edition. Fabris left the King's employment in 1606, and after traveling across Europe, returned to Italy, teaching at the University of Padua. His renown at its peak, young noblemen from all over Europe came to Padua to be taught by him. He died in 1618 after fighting against malignant fever for about 10 days. He was 74. According to Hynitzsch, the editor of the 1676 German Italian parallel edition of Fabris' treatise, on his deathbed, he bestowed his salle to senior student Herman, a German, who was later assassinated by a jealous colleague by the name of Heinrich. Jacopo Gelli, a 19th century fencing historian, states that a monument was erected in honor of the Master in his native town. This monument was shown by Hynitzsch in 1676 as being under construction. Modern Fabris researchers have so far been unable to find other references to it.
Что другие мастера фехтования 17 века говорили о Фабрисе
На протяжении 17-го века другие мастера, такие как Франческо Альфьери (1640), Джузеппе Морсикато Паллавичини (1670) и Франческо Антонио Марчелли (1686), отмечали, что Фабрис был "великим мастером" и "человеком с самым большим именем в нашем искусстве", а также автором, который лучше всех описал использование защитных положений. В своей знаменитой книге "Академия Эспе" 1622 года фламандский мастер Жирар Тьбо добавил главу, комментирующую превосходство учеников Фабриса, восхваляя быстроту их обманных движений и предлагая способы противостоять им. Однако именно немецкий автор Хайницш в 1676 году дает нам наиболее полное представление о славе, которой Фабрис достиг в Европе: его книгу плагировали другие мастера фехтования (Хайницш особенно обвиняет в этом венецианца Николетто Гиганти), а его стиль был принят рядом официальных школ фехтования, таких как Университет Йены.
Throughout the 17th century, other masters such as Francesco Alfieri (1640), Giuseppe Morsicato Pallavicini (1670) and Francesco Antonio Marcelli (1686) commented on Fabris being a "great master" and "a man of the greatest name in our profession" and the author who best described the use of the guards. In his celebrated 1622 L'Academie De L'Espee, The Flemish master Girard Thibault added a chapter commenting on the excellence of Fabris' students, praising the quickness of their feints and suggesting ways to defeat them. But it is the German author Hynitzsch who in 1676 gives us the fullest idea of the fame that Fabris had achieved in Europe: his book was plagiarized by other fencing masters (Hynitczch accuses the Venetian Nicoletto Giganti in particular), while his style was adopted by several official fencing institutions such as the University of Jena.
Анекдоты о Фабрисе
Легендарный статус, которого достиг Фабрис при жизни, объясняет множество анекдотов о нем, которые до сих пор циркулируют. По словам итальянского мастера фехтования и историка Луиджи Барбасетти, Фабриса вызвали в Англию, чтобы помочь Шекспиру поставить фехтовальные сцены в премьере "Гамлета". Существует также интересная, но неподтвержденная история о Сальваторе Фабрице (sic), прибывшем в Швецию в 1594 году в качестве наемного убийцы, нанятого королем Сигизмундом III Вазой, согласно "Exegesis historica", написанной герцогом Карлом и его канцлером Николаем Чеснекофером и изданной в Стокгольме в 1610 году на основе шведской версии, опубликованной в 1609 году. Согласно этому рассказу, Сигизмунд намеревался убить своего дядю Карла во время пира в Уппсале 12 февраля, последовавшего за королевскими похоронами Иоанна III 1 февраля. После трапезы ряд итальянцев в костюмах, включая актера и драматурга по имени Сальватор Фабриц, приняли участие в театрализованном представлении с обнаженными мечами. Фабрицу было поручено убить Карла во время представления, но Карл был предупрежден неким Иеронимом Строцци и не явился на пир. Однако, учитывая, что Фабрис – очень распространенная итальянская фамилия (аналогичная английской Smith), представляется маловероятным, что речь идет об одном и том же человеке. Кроме того, нет никаких свидетельств того, что Мастер когда-либо посещал Швецию. В 1676 году Гинницш утверждает, что Николетто Гиганти совершил плагиат второй книги Фабриса, опубликовав параллельное немецко-французское издание в 1624 году. Немецкий переводчик Фабриса настолько возмущен, что сравнивает проступок Гиганти с "похищением ребенка" и требует немедленного изъятия книги из продажи. Сегодня стиль Фабриса – один из наиболее изучаемых в процессе возрождения исторических европейских боевых искусств. Имя и фамилия этого мастера встречаются (в исторических документах) в различных написаниях, таких как Salvator, Salvatore, Salvador и Fabris, Fabbri, а также в других неитальянских вариантах.
The legendary stature achieved by Fabris in his lifetime accounts for the many anecdotes about him still circulating today. According to Italian fencing master and historian Luigi Barbasetti, Fabris was summoned to England to help Shakespeare choreograph the sword actions in the premier of Hamlet. There is also an interesting, yet uncorroborated story about a Salvator Fabritz (sic) coming to Sweden in 1594 as an assassin hired by king Sigismund III Vasa, according to the Exegesis historica, written by Duke Charles and his Chancellor Nicolaus Chesnecopherus and printed in Stockholm in 1610 based on a Swedish version published in 1609. According to this account, Sigismund intended to assassinate his uncle Charles, during a banquet at Uppsala on February 12, following the royal funeral of John III on 1 February. After the meal a number of costumed Italians, including an actor and playwright by the name of Salvator Fabritz, took part in a stage performance with drawn swords. Fabritz was supposed to kill Charles during the performance, but Charles had been warned by a certain Hieronymus Strozzi and stayed away from the banquet. However, given that Fabris is a very common Italian surname (akin to Smith in English), it seems highly unlikely that these are both the same person. Also, there is no record of the Master ever being in Sweden. In 1676, Hynitzsch states that Nicoletto Giganti plagiarized Fabris' Book II in a German and French parallel edition in 1624. The German translator of Fabris is so incensed that he likens Giganti's offence to "the kidnapping of a child", and wishes for the immediate recall of the work. Today, Fabris' style is one of the most studied in the revival of historical European martial arts. This master's name and last name are found (historically) in different spellings such as Salvator, Salvatore, Salvador and Fabris, Fabbri plus other non Italian spellings.