Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парирование — это маневр в фехтовании, предназначенный для отклонения или блокирования атакующего удара.
Fencing bladework maneuver
A parry is a fencing bladework maneuver intended to deflect or block an incoming attack.
Исполнение
Для выполнения пари фехтовальщики наносят удар по слабому месту противника, или по области возле острия клинка, своим форте – частью клинка у гарды (или рукояти) оружия. Это отклоняет клинок противника, защищая фехтовальщика и создавая благоприятную позицию для ответного удара. Во время поединков часто выполняются приближенные варианты точных пари, но обычно они достаточно точны, чтобы считаться пари. В эпе, из-за отсутствия правил приоритета (см. право хода), пари может быть определено как любое отклонение клинка, предотвращающее касание противника.
To execute a parry, fencers strike the opponent's foible, or the area near the tip of the blade, with their forte, or the part of the blade near the bell guard (or handle) of the weapon. This deflects the opponent's blade away from them, protecting them and placing them in a good position to strike back. Approximations of the precise parries are made often during bouts, but are usually accurate enough to be classed as parries. In épée, because of absence of priority rules (see right of way), a parry can be classed as any deflection of the blade that prevents the opponent's attack from landing.
Использование
Основная функция пари — предотвратить попадание атаки противника. Во время поединка пари выполняются из позиции "en garde" (нейтральной), когда атака противника считается угрожающей. Обычно за пари следует ответный удар (рипост), представляющий собой атаку в ответ на первоначального нападавшего. Более опытные фехтовальщики, вместо немедленного рипоста после успешного парирования, могут инициировать prise de fer ("взятие стали"), в ходе которого они перемещают клинок противника в другое положение, а затем наносят удар. В фехтовании на рапирах и саблях правила, регулирующие пари, придают ему тактическое значение: существует правило, известное как приоритет или "право атаки". Первый фехтовальщик, начавший атаку, получает приоритет. Если атака завершается успешным попаданием, очко присуждается только фехтовальщику, обладающему приоритетом (независимо от того, нанес ли удар фехтовальщик, не имеющий права атаки). Успешное пари делает атаку несостоявшейся и, следовательно, передает приоритет защищавшемуся (который теперь становится нападающим). Таким образом, пари ставит нападавшего в неудобное положение (с вытянутой рукой и иногда потерявшего равновесие), поскольку он только что совершил атаку, а защищавшийся получает приоритет и наилучшую позицию для рипоста или удара после парирования.
The primary function of a parry is to prevent an opponent's attack from landing. During a bout, parries are commenced from the "en garde" (neutral) position, when an opponent's attack is considered threatening. A parry is usually followed by a riposte, which is an attack back against the original attacker. More advanced fencers can, instead of immediately riposting after successfully taking a parry, initiate a prise de fer ("taking of the blade") in which they move the opponent's blade to a different position and then hit them. In foil and sabre, the rules governing the parry give it tactical significance as well: there is a rule known as priority, or "right of way." The first fencer to commence an attack gains the priority. If the attack results in a successful hit, only the fencer who has the priority is awarded a touch (regardless of whether the fencer without right of way has made a touch). A successful parry causes the attack to fail, and hence the priority is transferred to the defender (who is now the attacker). Taking a parry, therefore, means that the attacker is in an awkward position (with their arm extended and sometimes off balance), having just committed to attacking, and the defender has the priority, as well as the best position to riposte, or strike after parrying.