«Чандер Пахар» – знаменитый приключенческий роман Бибхутибхушана Бандхьопадхьяя (1937) о приключениях молодого бенгальца в Африке. Классика бенгальской литературы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1937 год, приключенческий роман Бибхутибхушана Бандопадхьяя.
1937 adventure novel by Bibhutibhushan Bandopadhyay
«Чандер Пахар» – бенгальский приключенческий роман, написанный Бибхутибхушаном Бандопадхьяем и опубликованный в 1937 году. Роман повествует о приключениях молодого бенгальца в африканских лесах. Это один из самых любимых приключенческих романов в бенгальской литературе и одно из самых известных произведений Бибхутибхушана. Роман положил начало медиа-франшизе.
Chander Pahar is a Bengali adventure novel written by Bibhutibhushan Bandopadhyay and published in 1937. The novel follows the adventures of a young Bengali man in the forests of Africa. The novel is one of the most loved adventure novels in the Bengali literature and is one of Bibhutibhushan's most popular works. It spawned a media franchise.
Краткое содержание сюжета
Этот роман рассказывает историю обычного молодого бенгальца, Шанкара Рэя Чоудхури, и его приключений в Африке в 1909 и 1910 годах. После окончания колледжа в 20 лет, финансовые трудности семьи почти вынудили его устроиться на работу на джутовый завод в Шьямнагаре — перспектива, которую он всей душой ненавидел. Шанкар увлекается географией, он мечтает повторить путь знаменитых исследователей, таких как Ливингстон, Мунго Парк и Марко Поло. Он жаждет исследовать дикую природу, страстно интересуясь африканскими лесами и животными. Ему неожиданно удается получить должность клерка на Угандийской железной дороге, и он без колебаний отправляется в Африку. После нескольких месяцев прокладки железнодорожного полотна он сталкивается с первой из многих опасностей в Африке накануне Первой мировой войны: людоедом-львом. Позже он устраивается начальником станции на заброшенную станцию посреди Велдтов, где чудом избегает смертельной черной мамбы. На этом посту Шанкар встречает, спасает и выхаживает Диего Альвареса, португальского исследователя средних лет, искателя золота и алмазов. Прибытие Альвареса становится поворотным моментом в жизни Шанкара. Во время выздоровления Альварес рассказывает о своих приключениях в Африке своему другу Джиму Картеру. Он объясняет, что, соблазненные слухами о бесценном желтом бриллианте, принадлежащем вождю деревни Каафи, Альварес и Картер искали эти алмазные пещеры на горе Луны (Чандер Пахар) в Рихтерсфельде. Ходили слухи, что мифическое чудовище, Буньип, охраняет шахту. Исследователи отправились в густые джунгли, вопреки советам местных жителей, и Картер был жестоко убит, предположительно Буньипом. Вдохновленный рассказами Альвареса, Шанкар увольняется с работы и сопровождает Альвареса в новой экспедиции к шахтам. Их ждут трудности: расист-игрок, легенды о монстре Дингонеке и, наконец, извергающийся вулкан. В конце концов, они теряются в лесу, где Альварес погибает от руки Буньипа. Обескураженный, Шанкар пытается вернуться к цивилизации. Он случайно находит пещеру Буньипа и алмазные рудники. Чуть не заблудившись окончательно, он обнаруживает останки итальянского исследователя Аттилио Гатти и узнает, что пещера на самом деле является алмазной шахтой. Покинув пещеру, он теряется в пустыне Калахари и чуть не умирает от жажды. К счастью, его спасает геодезическая экспедиция и доставляет в больницу в Солсбери, Родезия, откуда он отправляется домой. Перед отъездом он пишет отчет о своих приключениях в газету и получает гонорар. Он называет вулкан в честь Альвареса. В конце книги он говорит, что однажды вернется в пещеру с большой командой и продолжит дело Альвареса, Картера и Гатти.
This novel tells the story of an ordinary young Bengali man, Shankar Ray Choudhuri, as he adventures in Africa in the years 1909 and 1910. After graduating from college at 20 years old, his family's financial struggles almost force him take a job in a jute mill in Shyamnagar — a prospect he absolutely loathes. Shankar loves the subject of geography, he wants to follow the footsteps of renowned explorers like Livingstone, Mungo Park, and Marco Polo. He wants to explore the wilderness, passionate for learning about African forests and animals. By a stroke of luck, he gets a job as a clerk at the Uganda Railway and rushes to Africa without a second thought. After a few months laying rail tracks, he encounters the first of many dangers in pre World War I Africa: a man eating lion. Later, he takes up a job as station master in a desolate station amidst the Veldts, where he narrowly escapes a deadly black mamba. While at this post, Shankar encounters, rescues and nurses Diego Alvarez, a middle age Portuguese explorer and gold/diamond prospector. Alvarez's arrival becomes a turning point in Shankar's life. While recovering, Alvarez describes his exploits in Africa with his friend Jim Carter. He explains that, lured by the prospect of a priceless yellow diamond from a Kaafi village chief, Alvarez and Carter searched for these yellow diamond caves, on the Mountain of the Moon (Chander Pahar) in the Richtersveld. Rumors suggested a mythical monster, the Bunyip, guards the mine. The explorers set off into the dense jungle, much against the villagers' advice, and Carter was gruesomely killed, supposedly by the Bunyip. Shankar, inspired by Alvarez's exploits, resigns from his job and accompanies Alvarez to venture again for the mines. They meet hardships, like a racist gambler, legends about Dingonek the monster and later, a raging volcano. Eventually, they get lost in the forests where Alvarez is killed by the Bunyip. Demoralised, Shankar tries to return to civilization. He finds the Bunyip's cave and the diamond mines by accident. Almost getting lost, he finds the remains of the Italian explorer, Attilio Gatti, and learns that the cave is in fact the diamond mine. Leaving, he becomes lost in the deserts of Kalahari and nearly dies of thirst. Fortunately, he is rescued by a survey team and taken to a hospital in Salisbury, Rhodesia, from where he sets sail for home. Before going back, he writes his account in a newspaper, earning him money. He names the volcano after Alvarez. He ends the book saying that he will return to the cave one day with a large team, and continue the legacy of Alvarez, Carter, and Gatti.
Фильмы
Фильм, основанный на романе и названный «Чандр Пахар», режиссёром которого является Камалешвар Мукерджи, вышел 20 декабря 2013 года (27 декабря 2013 года — по всей Индии). Фильм, получивший положительные отзывы критиков и бенгальской публики, был спродюсирован Shree Venkatesh Films и снят в различных локациях Африки. Сообщалось, что бюджет фильма составил почти 100 миллионов долларов, что делает его одним из самых дорогостоящих в бенгальской киноиндустрии. Режиссёр Камалешвар Мукерджи назвал «Чандр Пахар» своим «проектом мечты». В фильме, по сообщениям, использованы CGI и визуальные эффекты, соответствующие голливудским и болливудским стандартам. Дев исполнил роль главного героя, Шанкара. Большинство других актёров — из Южной Африки. По словам членов съёмочной группы, на выбор актёра на роль Диего Альвареса потребовалось значительное время, и был выбран южноафриканский актёр Жерар Рудольф. Первый трейлер фильма был представлен Shree Venkatesh Films в парке развлечений Nicco Park в Калькутте 14 ноября 2013 года. Съёмки проходили в Национальном парке Крюгера, горах Дракенсберг и пустынях Калахари. В 2017 году вышел сиквел «Амазонка Обиджан», также снятый Камалешваром Мукерджи с участием Дэва. Фильм основан на персонажах «Чандр Пахар», созданных Бибутибушаном Бандиопадьяем.
A film based on the novel, named Chander Pahar directed by Kamaleshwar Mukherjee was released on 20 December 2013 (27 December 2013 in all over India). The film, joyfully received by critics and the Bengali audience, was produced by Shree Venkatesh Films and has been shot on locations across Africa. It was reportedly being made with a budget of nearly , making it one of the most expensive in the Bengali film industry. Director Kamaleshwar Mukherjee mentioned Chander Pahar as his "Dream Project". The film has reportedly incorporated CGI and visual effects at par with Hollywood and Bollywood standards. Dev plays the role of the main protagonist, Shankar. Most of the other cast members are from South Africa. According to the crew members, it took a considerable time to decide who would play the role of Diego Alvarez, and South African actor Gérard Rudolf was selected. The first theatrical trailer of the film was released by Shree Venkatesh Films, at the Kolkata Nicco Park on 14 November 2013. Shooting locations include Kruger National Park, the mountains of Drakensberg, and the deserts of Kalahari. A sequel film Amazon Obhijaan also directed by Kamaleshwar Mukherjee and starring Dev, was released in 2017. The film is based on the characters of Chander Pahar created by Bibhutibhushan Bandyopadhyay.
Графические романы
"Moon Mountain" – графический роман 2014 года, созданный на основе классического произведения Бибутибхушана Бандйопадхьяя "Чандер Пахар". Издан издательством Penguin Books India, сценарий написан Сауравом Мохапатрой, иллюстрации – Саяна Мукерджи. Другой графический роман, "Amazon Obhijaan", был выпущен в качестве промо-акции к одноименному фильму, сценарий к которому написал режиссер Камалешвар Мукерджи.
Moon Mountain is a 2014 Graphic novel adapted from Bibhutibhushan Bandyopadhyay's classic Chander Pahar. The graphic novel is published by Penguin Books India, has its script written by Saurav Mohapatra with illustrations by Sayan Mukherjee
Another graphic novel named Amazon Obhijaan released as a promotional activity of the film of same name, written by film director Kamaleshwar Mukherjee.
Наследие
Вдохновленный персонажем Шанкара из произведения "Чандер Пахар", бенгальский путешественник Аниндья Мухопадхьяй организовал экспедицию для исследования "Чандер Пахар", или "Горы Луны", в Африке – места, вдохновившего Бибхутибхушана Бандхьопадхьяя на написание романа. В ходе экспедиции он выяснил, что настоящей "Горой Луны" являются горы Рувензори. Аниндья Мухопадхьяй совершил восхождение по этим горам и описал свое путешествие в книге "Abar Chander Pahar".
Inspired by Shankar's character in Chander Pahar Bengali adventurer Anindya Mukhopadhyay took an expedition to explore the "Chander Pahar" or "Mountain of the Moon" in Africa, which inspired Bibhutibhushan Bandyopadhyay to write the novel, and he finds the real "Mountain of the Moon" is Rwenzori Mountains. Anindya Mukhopadhyay travelled the mountain and have written a book called Abar Chander Pahar, where he explained about his journey to Rwenzori Mountains.
Продолжения других авторов
Писатель Партха Де написал два романа, в которых Шанкар является главным героем. Эти романы называются "Чандр Упатьяка" и "Раджхангсир Саробар". В обоих романах вместе с Шанкаром Роем Чоудхури появляется и другой персонаж из оригинального романа – Прасад Дас Бандиопадхьяй. Позже, в 2017 году, эти два романа были опубликованы в сборнике под названием "Чандр Упатьяка" издательством Prativas Prakashan. В "Чандр Упатьяке" Прасад Дас Бандиопадхьяй сейчас находится в Бразилии и занимается бизнесом по торговле резиной. Шанкар был вызван им для участия в этом бизнесе. Вскоре Шанкар понимает, что его пригласили сюда по другой причине. Он узнает, что сокровище последнего инкского короля Атауальпы было спрятано где-то в Амазонии, и пытается найти его. В "Раджхангсир Саробаре" Прасад Дас Бандиопадхьяй находится в российской тюрьме. Таинственная дама приглашает Шанкара в Россию, чтобы помочь Прасаду Дасу. По прибытии в Россию Шанкар оказывается вовлечен в заговор, который может привести к всемирному разрушению.
Writer Partha De has written two of the novels featuring Shankar as the protagonist. Name of those novels are Chander Upatyaka and Rajhangsir Sarobar. In both novel another character Prasad Das Bandyopadhyay from the original novel also featured along with Shankar Roy Chowdhury. Later in 2017, two of the novels were published in a collection book named Chander Upatyaka by Prativas Prakashan. Chander Upatyaka Prasad Das Bandyopadhyay is now at Brazil and doing rubber business. Where Shankar was called by him to take a part in that business. Soon Shankar finds that he has been called here for a different reason. He learns, the treasure of last Inca king Atahualpa was hidden somewhere in Amazon. He tries to explore the place. Rajhangsir Sarobar Prasad Das Bandyopadhyay is now at Russian jail. A mysterious lady invites Shankar to Russia to help Prasad Das. After arriving Russia Shankar gets involved into a conspiracy, which might lead to worldwide devastation.