Тридцать девять ступеней

Введение

Роман Джона Букана 1915 года.

Роман многократно экранизировался, включая несколько фильмов и долгоиграющую театральную постановку.

Сюжет

Рассказчик истории, Ричард Ханней, прибывает в Лондон из Родезии в начале 1914 года, сделав небольшое состояние в качестве горного инженера. Разочарованный своей неинтересной жизнью денди, он почти решил навсегда покинуть Англию, когда испуганный сосед, Франклин Скаддер, стучится в дверь его квартиры на Портленд-Плейс. Скаддер – журналист-фрилансер, утверждающий, что раскрыл заговор против премьер-министра Греции Константина Каролидиса. По словам Скаддера, Каролидиса должны убить в Лондоне через несколько недель, 15 июня, событие, которое заговорщики надеются спровоцирует войну в Европе. Опасаясь за свою жизнь, Скаддер пошел на то, чтобы инсценировать собственную смерть, и ему необходимо скрыться. Ханней разрешает ему укрыться в своей квартире и приходит в ужас, когда через несколько дней возвращается и обнаруживает Скаддера с ножом в сердце, теперь уже действительно мертвым. Решившись предупредить правительство о заговоре, но не желая обращаться в полицию из-за страха быть арестованным за убийство, Ханней покидает здание, замаскировавшись под молочника, и садится на поезд в Шотландию, намереваясь найти уединенное место, где он сможет залечь на дно. Он берет с собой зашифрованную записную книжку, в которой Скаддер зафиксировал свои открытия. Ханней выходит на сельской станции в Галлоуэй-Хиллз, и начинается игра в кошки-мышки, когда он уклоняется как от заговорщиков, пытающихся заметить его на открытом склоне с самолета, так и от полиции. Расшифровывая записи Скаддера, он узнает, что его противники – члены немецкой шпионской сети, известной как «Черный камень», целью которой является кража планов военно-морской обороны Великобритании перед началом войны. Ханней знакомится с сэром Гарри, землевладельцем и местным кандидатом в парламентарии, и доверяет ему. Сэр Гарри обещает написать своему крестному отцу, сэру Уолтеру Булливанту, постоянному секретарю Министерства иностранных дел, чтобы предупредить его о заговоре. Едва избежав преследователей, Ханней натыкается на одинокий коттедж и оказывается лицом к лицу с лидером «Черного камня». Ложь Ханнея достаточно убедительна, чтобы посеять сомнения в шпионах относительно его истинной личности, и они запирают его в кладовой, а не убивают сразу. Найдя шкаф, полный взрывчатки, Ханней использует свой опыт горного инженера, чтобы сбежать, взломав окно. В конце концов, ему удается сесть на поезд на юг, надеясь найти сэра Уолтера Булливанта в его поместье в Беркшире. Сэр Уолтер принимает большую часть рассказа Ханнея, но сомневается, что жизни Каролидиса что-то угрожает. Однако срочный звонок из правительства сообщает ему, что Каролидис уже мертв. Оба мужчины отправляются в Лондон, где сэр Уолтер должен провести встречу высокого уровня в своем городском особняке. Ханней, теперь оправданный по делу об убийстве на Портленд-Плейс, предоставлен сам себе, но общее чувство тревоги побуждает его навестить дом сэра Уолтера. Он прибывает как раз вовремя, чтобы увидеть, как уходит Первый морской лорд; их взгляды ненадолго пересекаются, и Ханней узнает его как одного из шпионов под прикрытием. Ханней прорывается на встречу, но к тому времени, как обман подтверждается, человек уже давно ушел, прихватив с собой только что полученные военно-морские секреты. Понимая, что шпионам придется пересечь Ла-Манш, чтобы передать информацию в Германию, Ханней и участники встречи прочесывают записную книжку Скаддера в поисках подсказок о запланированной точке отправления. Запись «Тридцать девять ступеней – я их пересчитал – прилив, 10.17» приводит их к вилле на вершине скалы в Кенте с частной лестницей – всего 39 ступеней – ведущей к морю. У берега ждет яхта. Ханней сталкивается с обитателями виллы и ужасается, обнаружив, что это совершенно обычная компания английских друзей, наслаждающихся игрой в теннис на солнце. Но затем один из мужчин прищуривает глаза – характерный жест, который Ханней узнает – это владелец коттеджа в Шотландии. Ханней свистит, и шпионов арестовывают до того, как они успевают добраться до яхты. Спустя семь недель Великобритания вступает в Великую войну, и Ханнея назначают капитаном в армии. Он комментирует: «Но я думаю, я сделал все возможное, прежде чем надеть хаки».

The story's narrator, Richard Hannay, arrives in London from Rhodesia early in 1914, having made a modest fortune as a mining engineer. Disillusioned with his uneventful life as a man about town, he is on the brink of resolving to leave England for good when a panicked neighbour, Franklin Scudder, knocks at the door of his flat in Portland Place. Scudder is a freelance journalist who claims to have uncovered a plot against the Premier of Greece, Constantine Karolides. According to Scudder, Karolides is to be assassinated in London in a few weeks' time, on 15 June, an event which the plotters hope will trigger war in Europe. Fearing for his life, Scudder has gone to the trouble of faking his own death, and needs to disappear from view. Hannay permits him to hide in his flat, and is horrified when a few days later he returns to find Scudder with a knife through his heart, now truly dead. Determined to warn the government of the plot, but unwilling to go to the police for fear of being arrested for murder, Hannay escapes the building disguised as a milkman and takes a train to Scotland, intending to find a remote area where he can lie low. He takes with him the coded notebook in which Scudder had recorded his findings. Hannay alights at a rural station in the Galloway Hills, and a cat and mouse chase ensues as he evades both the plotters, who attempt to spot him on the open hillside from an aeroplane, and the police. Decyphering Scudder's notes, he learns that his adversaries are members of a German spy ring known as the "Black Stone" whose goal is to steal Britain's naval defence plans before war breaks out. Hannay meets Sir Harry, landowner and local parliamentary candidate, and takes him into his confidence. Sir Harry promises to write to his godfather, Sir Walter Bullivant, Permanent Secretary at the Foreign Office, to warn him of the plot. Narrowly avoiding his pursuers, Hannay stumbles into a lonely cottage and finds himself face to face with the Black Stone's leader. Hannay's lies are convincing enough to leave the spies in doubt as to his true identity, and they lock him in a storeroom rather than killing him outright. Finding a cabinet full of explosives, Hannay uses his experience as a mining engineer to escape by blowing the window from its frame. Eventually he manages to catch a train south, hoping to find Sir Walter Bullivant at his home in Berkshire. Sir Walter accepts the bulk of Hannay's story but doubts that Karolides' life is in danger. An urgent government phone call, however, informs him that Karolides is already dead. The two men travel to London, where Sir Walter is to host a high level official meeting at his city townhouse. Hannay, now cleared of the Portland Place murder, is left to his own devices, but a general feeling of unease prompts him to call at Sir Walter's house. He arrives just in time to see the First Sea Lord leaving; their eyes briefly meet, and Hannay recognizes him as one of the spies in disguise. Hannay breaks into the meeting, but by the time the deception is confirmed the man has long gone, taking with him the naval secrets he has just learned. Realising that the spies will have to cross the Channel to get their information back to Germany, Hannay and the meeting attendees comb Scudder's notebook for clues as to the planned point of departure. An entry reading "Thirty nine steps—I counted them—High tide, 10.17 p. m." leads them to a clifftop villa in Kent with a private flight of steps – 39 in total – running down to the sea. A yacht waits offshore. Hannay confronts the occupants of the villa and is mortified to find what appears to be a perfectly ordinary group of English friends who have been enjoying a game of tennis in the sun. But then one of the men droops his eyelids in a characteristic gesture that Hannay recognizes – it is the owner of the cottage in Scotland. Hannay blows his whistle, and the spies are arrested before they can reach the yacht. Britain enters the Great War seven weeks later, and Hannay is commissioned as a captain in the army. He comments "But I had done my best service, I think, before I put on khaki.”

Предыстория

Джон Бьюкен написал роман "Тридцать девять ступеней", когда был прикован к постели из-за язвы двенадцатиперстной кишки – недуга, сопровождавшего его всю жизнь. Сын Бьюкана, Уильям, позже рассказал, что название книги появилось, когда дочь писателя пересчитывала ступени в Сент-Каби, частной больнице на Клифф-променаде в Бродстейсе, где Бьюкен восстанавливался после болезни. "Там была деревянная лестница, ведущая к пляжу. Моя сестра, которой было около шести лет и которая только научилась считать, спустилась по ней и радостно воскликнула: тридцать девять ступеней!" На самом деле, прорубленная в скале лестница состояла из 78 ступеней, но Бьюкен сократил их количество вдвое, чтобы получить более эффектное название. Когда оригинальные дубовые ступени впоследствии заменили, одну из них, вместе с латунной табличкой, прислали Бьюкену. Этот роман стал его первым "триллером", как он его называл, – повестью, сочетающей личные и политические интриги. Он ознаменовал поворотный момент в литературной карьере Бьюкана и представил его героя-авантюриста Ричарда Ханнея. Он определял "триллер" как приключенческий роман, в котором события кажутся маловероятными, но читатель всё же готов поверить в их реальность.

Посвящение

Букан посвятил роман своему другу Томасу Артуру Нельсону, сказав: "Мой дорогой Томми, / Мы с тобой давно лелеем любовь к тому простому типу историй, который американцы называют "роман за десять центов", а мы – "сенсационным романом" – к романам, где события бросают вызов вероятности и балансируют на грани возможного. Зимой, во время болезни, я исчерпал запас этих средств для поднятия настроения и был вынужден написать такой роман сам. Эта небольшая книга – результат, и я хотел бы указать твое имя на ней в память о нашей давней дружбе, в те дни, когда самые невероятные выдумки казались менее неправдоподобными, чем реальность."

Литературное значение и критика

«Тридцать девять шагов» – один из первых примеров триллера об «человеке в бегах», который впоследствии был широко использован кинематографистами как сюжетный прием. В «Тридцати девяти шагах» Букан представляет Ричарда Ханнея своим читателям как образец обычного человека, ставящего интересы своей страны выше собственной безопасности. Повесть имела огромный успех у солдат в окопах Первой мировой войны. Один из них написал Букану: «Эта история очень ценна среди грязи, дождя и обстрелов, и всего того, что может сделать жизнь в окопах угнетающей». Ханней продолжил свои приключения в четырех последующих книгах. Два романа, «Гринмантл» (1916) и «Мистер Стэндфаст» (1919), были посвящены событиям во время войны, где он продолжал действовать под прикрытием против немцев и их союзников – турок. В двух других книгах, «Три заложника» (1924) и «Остров овец» (1936), действие происходит в послевоенное время, и противниками Ханнея выступают преступные группировки.

Адаптации

Роман был адаптирован для различных медиаформатов; многие из этих версий значительно отличаются от оригинала – например, вводят любовную линию, отсутствующую в романе и вдохновлённую фильмом Хичкока. В большинстве случаев название сокращают до «39 ступенек», но полное название чаще используется для книги и киноадаптации 1978 года. Многие критики считают эту версию лучшей экранизацией. Этот фильм был одним из нескольких у Хичкока, основанных на теме «невинного человека в бегах», таких как «Саботаж» и «К северу через северо-запад». В 1999 году он занял 4-е место в опросе лучших британских фильмов, проведённом BFI, а в 2004 году журнал Total Film назвал его 21-м величайшим британским фильмом всех времён.

39 ступеней (1959)

Фильм 1959 года, снятый Ральфом Томасом, стал первой цветной экранизацией, в которой Кеннет Мор исполнил роль Ханнея, а Тайна Элг – роль мисс Фишер. Его обычно считают наиболее близким к книге, действие которого разворачивается в ту же эпоху, что и роман – до Первой мировой войны, однако он все еще мало похож на оригинальную историю Бьюкана. Кульминация фильма не имеет ничего общего с развязкой романа: вместо этого Ханней висит на часовой башне Биг-Бена. За фильмом последовал телевизионный сериал «Ханней», в котором также снимался Пауэлл и рассказывалось о приключениях, происходящих до событий «Тридцати девяти ступеней». В 90-минутном фильме снялись Руперт Пенри-Джонс, Лидия Леонард, Патрик Малахейд и Эдди Марсан, а впервые он был показан 28 декабря 2008 года. В сюжет была добавлена романтическая линия с участием Лидии Леонард. Сюжет лишь отдаленно следует за книгой, многие персонажи были переименованы или вовсе опущены. Фильм завершается сценой с подводной лодкой в шотландском озере, а не у побережья Кента, как в оригинале, и кажущейся смертью одного из персонажей.

Театр

Комедийная театральная адаптация Саймона Корбла и Нобби Даймона для четырех актеров впервые была представлена в 1995 году в Королевском театре Джорджии в Ричмонде, Северный Йоркшир, после чего последовал тур по сельским клубам на севере Англии. В 2005 году Патрик Барлоу переработал сценарий, сохранив сцены, постановку и камерность. Затем спектакль был поставлен в лондонском театре "Трицикл", а после успешного показа переехал в театр "Критерион" в Пикадилли, где стал пятой по продолжительности пьесой, пока не завершил показ в сентябре 2015 года. Хотя в основе лежит роман Бьюкана, на него оказала сильное влияние экранизация Хичкока 1935 года. 15 января 2008 года состоялась американская бродвейская премьера шоу в Театре American Airlines; 29 апреля 2008 года оно переехало в Театр Cort, а 21 января 2009 года – в Театр Хелен Хейс, где завершилось 10 января 2010 года. Спектакль вновь открылся 25 марта 2010 года на сцене Stage One нью-йоркской площадки Off Broadway New World Stages и закрылся 15 апреля 2010 года. Бродвейская постановка получила шесть номинаций на премию "Тони", выиграв две – за лучший дизайн освещения и лучший дизайн звука, а лондонский спектакль был удостоен премии "Оливье" в 2007 году и двух премий "Тони" в 2008 году. Пьеса также получила премию Drama Desk Award за уникальный театральный опыт.

Видеоигры

В 2013 году шотландская компания The Story Mechanics использовала игровой движок Unity для создания цифровой адаптации «39 ступеней».

Интерактивная художественная литература

В 2008 году издательство Penguin Books адаптировало историю в интерактивную художественную литературу, написанную Чарльзом Каммингом, под названием «21 шаг».