Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арта (Арте, عرته) — город на юго-востоке Джибути. Являясь центром региона Арта, это шестой по величине город страны. По данным на 2010 год, население составляло 11 043 человека. Арта расположена у подножия Артинских гор и известна своим умеренным климатом. Город находится примерно в западном направлении от национальной столицы, Джибути.
Arta (, عرته) is a town in southeastern Djibouti. The center of the Arta Region, it is the country's sixth largest city. as of 2010, the population was 11,043. Arta is situated on the Mountains of Arta and is famous for its mild climate. It is located some west of the national capital, Djibouti City.
История
Арта была небольшой деревней, когда французы создали Французский Сомалиленд. В Средние века она находилась под властью султанатов Ифат и Адал, а затем в XVIII веке – под протекторатом Османской империи и Франции. Позже Арта вошла в состав протектората Французский Сомалиленд в первой половине XX века. В декабре 1942 года, во время британского вторжения во Французский Сомалиленд, город был оккупирован примерно 700 британскими и войсками Свободной Франции. В 1946 году, при французском колониальном правлении, был построен новый жилой район и горный курорт. Климат Арты способствовал тому, что она стала основным местом отдыха французских чиновников в Джибути. Регион Арты населен народом исса – одной из крупнейших этнических групп Джибути, которые приняли "Декларацию Арты", в которой заявили о своей сплоченности под защитой Франции. Они выступали против влияния соседних независимых государств – Эфиопии и Сомали, и против присоединения к одной из этих стран. С 2 мая 2000 года в городе проходили мирные переговоры между различными фракциями сомалийской гражданской войны с участием около 810 делегатов, что привело к созданию Переходного национального правительства Сомали.
Arta was a small village when the French created their French Somaliland. During the Middle Ages, it was ruled by the Ifat and Adal Sultanates subsequently came under Ottoman and French protection in the 18th century. Arta later formed a part of the French Somaliland protectorate in the first half of the 20th century. In the December 1942 British invasion of French Somaliland, about 700 British troops and Free French troops occupied the town. Under French colonial rule in 1946, a new housing estate and hill station was built. Arta's climate lent itself to becoming the prime sanctuary of the French civil servants in Djibouti. The region of Arta is inhabited of the popular ethnic group of Djibouti, the Issa, formulated the "Declaration of Arta", in which they professed cohesion under the protection of France. They argued against the influence of the large independent neighboring countries of Ethiopia and Somalia and against the connection to one of these countries. From May 2, 2000, peace talks between various factions of the Somali Civil War were held in the city with some 810 delegates, resulting in the establishment of the Transitional National Government of Somalia.
География
Арта расположена на плато в горах Арты, с которых открывается вид на прибрежные равнины, на высоте над уровнем моря. Город соединен с другими населенными пунктами по национальной трассе № 4. Общественные автобусы ходят из Джибути-Сити в Арту. Поездка до Арты занимает полчаса. Заказной автобус из Джибути-Сити в Арту может стоить от 350 джибутийских франков. Ландшафт Арты характеризуется гористой местностью. Веа находится у подножия горы, примерно к югу от Арты.
Arta is situated on a plateau in the Arta Mountains which over looks the coastal plains, above sea level. The town is connected to other environs by National Highway 4. Public buses go from Djibouti City to Arta. It takes half an hour to get to Arta. A contracted bus ride from Djibouti city to Arta can charge between 350 Djiboutian franc. Arta's terrain is typified by its mountains. We`a is situated just down the mountain, around to the south.
Климат
Для Арта характерен жаркий засушливый климат (Köppen: BWh) с жарким и сухим, продолжительным летом и относительно мягкой, умеренно влажной зимой. Благодаря большей высоте, климат здесь несколько мягче, чем в других городах Джибути. Летний сезон в Арте умеренно длительный, характеризуется жаркой и сухой погодой, освежающими бризами и небольшим количеством осадков, но относительная влажность обычно низкая, что делает жару переносимой. Средние максимальные температуры летом составляют от … до …, а во время периодов сильной жары могут подниматься до … . Ночью температура иногда может опускаться ниже … . Зима обычно начинается в конце ноября и продолжается до начала или середины марта. В Арте наблюдается туман – прибрежный туман и повышенная облачность, когда теплый воздух проходит над горами. Зимой средние минимальные температуры колеблются от … до …, иногда опускаясь ниже … . Среднегодовое количество осадков в Арте составляет около 205 мм (8 дюймов).
Arta is characterized by a hot arid climate (Köppen: BWh) with hot and dry, prolonged summers and relatively wet mild winters. It has a somewhat milder climate than other Djiboutian cities due to its higher altitude. The summer season in Arta is moderately long, characterized by hot and dry and refreshing breezes with little rain, but relative humidity is generally low, making the heat tolerable. Average high temperatures are between and during summer months, and it can sometimes rise up to during heat waves, and it can occasionally drop to below at night. Winter usually sets in around the end of November, extending through early to mid March. Arta experiences fog coastal fog and greater cloud coverage as warm air passes over the mountains. During the winter months, average low temperatures are between and , and it can occasionally drop to below The average annual rainfall in Arta is around 205 mm (8 in)
Демография
По состоянию на 2013 год население Арты оценивалось в 11 043 человека. Жители города принадлежат к различным этногруппам, в основном говорящим на афроазиатских языках, среди которых преобладают исса-сомали.
as of 2013, the population of Arta has been estimated to be 11,043. The town inhabitants belong to various mainly Afro Asiatic speaking ethnic groups, with the Issa Somali predominant.