Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джефф Фармер (24 июня 1977) — бывший австралийский футболист, принадлежащий к коренным народам Австралии. Он стал первым игроком коренного происхождения, забившим 400 голов в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1977
Jeff Farmer (born 24 June 1977) is a former Australian rules footballer of Aboriginal descent. He was the first indigenous player to kick 400 goals in the Australian Football League (AFL).
Карьера в Мельбурне
Известный как "Волшебник" (или "Виз") из-за его невероятной способности создавать голы из ничего, Фармер начал свою профессиональную футбольную карьеру в футбольном клубе Мельбурна в 1995 году. Фармер всегда был одним из самых зрелищных игроков АФЛ. Его лучший результат по забитым голам в карьере пришелся на матч против Коллингвуда на MCG в 2000 году, когда он забил 9 голов во втором тайме, практически не имея возможности коснуться мяча в первых двух четвертях. Его унесли с поля в третьей четверти и он находился на скамейке запасных, пока Бен Бимс не сломал запястье и не смог продолжить игру. Он завершил сезон 2000 года с личным рекордом в 76 голов и был включен в команду All Australian. После 118 игр и 259 голов за Мельбурн, в конце 2001 года он был обменян во Фримантл.
Known as "The Wizard" (or "The Wiz") because of his uncanny ability to create goals from nothing, Farmer began his professional football career with the Melbourne Football Club in 1995. Farmer has always been one of the AFL's most exciting players. His career best goalkicking performance came against Collingwood at the MCG in 2000 when he kicked 9 goals in the second half after barely being able to get a touch in the first two quarters. He was taken from the field for the third quarter and was on the interchange bench before Ben Beams suffered a broken wrist and was unable to continue. He finished the 2000 season with a career best 76 goals and was named in the All Australian team. After 118 games and 259 goals for Melbourne, he was traded to Fremantle at the end of 2001.
Карьера в Фримантеле
Первые два сезона Фармера в «Фримантле» были неудачными, с менее чем 30 забитых мячей в каждом из них, но в 2004 году его игра стала более стабильной, и он был вторым по результативности нападающим «Докерс» в сезонах 2004, 2005 и 2006 годов. В домашней серии и играх чемпионата 2006 года Фармер показал свою лучшую результативность с 2000 года, забив 55 мячей в 19 играх, включая 31 мяч в 7 играх в концовке сезона. Благодаря этой хорошей форме многие считали, что у него есть хорошие шансы попасть в символическую сборную «Всех австралийцев» на позиции нападающего. Однако его не включили в состав. В конце сезона AFL 2008 года Фармер объявил о завершении карьеры, оставшись с 249 сыгранными матчами.
Farmer's first two seasons with Fremantle were disappointing, with less than 30 goals in each year, but in 2004, his consistency improved and he was the Dockers' 2nd most productive forward for each of the 2004, 2005 and 2006 seasons. During the 2006 home and away season, Farmer had his most productive season since 2000, kicking 55 goals from just 19 games, with a 31 goals in 7 games effort towards the end of the season. Due to this run of good form, he was thought by many to be a good chance of making All Australian selection in the forward pocket. He was not, however, selected. At the end of the 2008 AFL season Farmer announced his retirement from AFL football, leaving him stranded on 249 games.
Спорные инциденты
В ноябре 2004 года Фармер признал себя виновным в нападении на свою давнюю девушку и был оштрафован на 2000 долларов. Обвинений предъявлено не было. В апреле 2007 года Фармер был арестован и обвинен в нападении за то, что сбил охранника в ночном клубе в Перте после отказа во входе. Футбольный клуб «Фримантл» оштрафовал его на 5100 долларов и отстранил еще на 6 недель, в дополнение к уже действующему отстранению от АФЛ за выкалывание глаза другому игроку во время предсезонной игры – это было его 10-е отстранение и 14-е появление перед трибуналом. В суде Фармер признал себя виновным в нападении и был оштрафован на 3000 долларов. После отбытия полного срока дисквалификации, Фармер вернулся в состав «Фримантла» 30 июня в матче 13-го тура против «Карлтона» на стадионе Subiaco Oval. Фармер и Дес Хедлэнд, который сам был замешан в драке в ночном клубе на этой неделе, были одними из лучших игроков на поле и привели команду к разгрому со счетом 77 очков. Это был второй по величине результат, показанный «Фримантлом», и самая крупная победа над «Карлтоном» в истории клуба. Хедлэнд забил 5 голов, Фармер – 4, и оба игрока создали множество моментов для своих партнеров по команде. В июле 2007 года полиция обвинила Фармера в вандализме после того, как он в ярости разбил боковое зеркало автомобиля, будучи изгнанным из казино Burswood. В суде он признал себя виновным и был оштрафован на 750 долларов (включая 400 долларов компенсации и 58 долларов судебных издержек). Несмотря на предыдущее осуждение, которое считалось его последним шансом в клубе, «Фримантл» не отстранил его, а оштрафовал на 10 000 долларов (максимальный размер штрафа, предусмотренный правилами Ассоциации игроков АФЛ) и попросил пожертвовать 20 000 долларов на благотворительность. На следующей неделе он был вызван в состав «Фримантла» на матч против лидера лиги, «Джилонг». 18 августа 2007 года в третьей четверти матча против «Сент-Килды» на стадионе Telstra Dome Фармер получил травму лица в результате инцидента, произошедшего не в ходе игры, и был вынесен с поля, истекая кровью и страдая от сотрясения мозга. Инцидент не был зафиксирован судьями и телевизионными камерами. Комментатор Network Ten Майкл Восс вскоре после этого заявил, что видел произошедшее, и добавил, что игрок «Сент-Килды» Стивен Бейкер надеется, что это не было запечатлено на видео. Фармер больше не принимал участия в матче, который «Сент-Килда» выиграла с разницей в 30 очков. Позже Бейкер был отстранен от игр на 7 матчей трибуналом АФЛ, после обвинения в грубой игре против Фармера. «Сент-Килда» обжаловала это решение, приложив к апелляции письмо от Фармера в АФЛ с просьбой о снисхождении к Бейкеру, в котором Фармер назвал Бейкера одним из своих самых уважаемых соперников. Письмо не было принято в качестве доказательства, поскольку являлось новым. Апелляция была отклонена, и отстранение осталось в силе. 25 июня 2008 года было объявлено, что «Фримантл» отстранил Фармера на неделю за неявку на обязательную восстановительную сессию после поражения в выходные от «Сент-Килды» в Мельбурне. Фармер завершил карьеру после окончания сезона АФЛ 2008 года.
In November 2004, Farmer pleaded guilty to assaulting his long time girlfriend and was fined $2,000. No charges were laid. Farmer was arrested in April 2007 and charged with assault for knocking out a security guard at a Perth nightclub after being refused entry. The Fremantle Football Club fined him $5,100 and suspended him for a further 6 weeks on top of his existing AFL enforced suspension for eye gouging another player during a pre season game, which was his 10th suspension and his 14th appearance before the tribunal. In court, Farmer pleaded guilty to assault and was fined $3,000. After serving his full suspension, Farmer returned to the Fremantle side on 30 June in the round 13 game against Carlton at Subiaco Oval. Farmer together with Des Headland, who was himself implicated in another nightclub fight during the week, were amongst the best players on the field and led the way to a 77 point thrashing. This was Fremantle's second highest ever score and their greatest winning margin ever against Carlton. Headland kicked 5 goals and Farmer kicked 4 goals and each set up many more for their teammates. In July 2007, police charged Farmer with criminal damage after he smashed a car's side mirror in a rage after being ejected from Burswood Casino. In court he pleaded guilty to the charge and was fined $750 (with $400 compensation and $58 costs). Despite the previous conviction which was considered his last chance at the club, Fremantle did not suspend him, but fined him $10,000 (the maximum allowed under the AFL Players Association rules) and requested he donate $20,000 to charity. He was recalled to play for Fremantle the following week against league leaders Geelong. On 18 August 2007, in the third quarter of a match against St Kilda at Telstra Dome, Farmer received facial injuries from a behind the play incident and was assisted from the playing area, bleeding and suffering a concussion. The incident was not witnessed by umpires, nor by any of the TV broadcast cameras. Network Ten commentator Michael Voss stated soon afterwards that he saw what happened and added that St Kilda tagger Steven Baker would be hoping it had not been captured by TV cameras. Farmer took no further part in the match, which St Kilda won by 30 points. Baker was later handed a 7 game suspension by the AFL tribunal, after being charged with rough conduct on Farmer. St Kilda appealed the decision, and included a letter from Farmer to the AFL pleading for leniency on Baker, describing Baker as one of his most respected opponents. The letter could not be accepted in the appeal, because it was new evidence. The appeal was rejected and the suspension remained. On 25 June 2008 it was announced that Farmer was suspended for a week by the Fremantle Football Club for not attending a compulsory recovery session after the weekend's loss to St Kilda in Melbourne. Farmer retired at the conclusion of the 2008 AFL season.
Карьера в Южной Фримантле
Джефф Фармер решил вернуться в футбол, чтобы играть за футбольный клуб «Южный Фримантл» в WAFL в сезоне 2009 года.
Jeff Farmer decided to come out of retirement to play for South Fremantle Football Club in WAFL for 2009 season.