Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рингстед — деревня и гражданский приход в северо-западной части английского графства Норфолк. Его площадь составляет и население по переписи 2001 года составляло 355 человек в 155 домохозяйствах, уменьшившись до 324 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления он входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк.
Ringstead is a village and civil parish in the north west corner of the English county of Norfolk. It covers an area of and had a population of 355 in 155 households at the 2001 census, reducing to 324 at the 2011 census. For the purposes of local government, it falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
Имя
Название деревни означает «место кольца», возможно, отсылая к каменному кругу или круглой/округлой особенности рельефа. Ордена́нс-сёрвей (Ordnance Survey) упоминает деревню как Рингстед. Приходской совет предпочитает более полную форму названия — Great Ringstead. Исторически это было сделано для того, чтобы отличать деревню от соседней заброшенной средневековой деревни Барретт Рингстед, также известной как Little Ringstead или Rinstead Parva. Она находилась к западу отсюда и теперь входит в состав прихода Старый Ханстонтон.
The villages name means 'Ring place'. perhaps referring to a stone circle or circular/round topographical feature. The village is referred to as Ringstead by the Ordnance Survey. The longer form of the name is Great Ringstead, which is preferred by the parish council. Historically, this was to distinguish the village from the neighbouring deserted medieval village of Barrett Ringstead, also known as Little Ringstead or Rinstead Parva. This was just to the west, and is now in the parish of Old Hunstanton.
Церкви
В средние века в деревне было два прихода, которые были объединены в 1771 году, в результате чего одна церковь была заброшена. Сохранившаяся церковь посвящена святому Андрею и имеет башню XIII века, неф XIV века и апсиду XV века. В 1865 году была проведена масштабная реставрация, включавшая частичное перестроение башни и восточной стены апсиды, а также пристройку южного нефа и притвора. Другая церковь была посвящена святому Петру. За исключением круглой башни конца XI века, она была снесена в 1772 году, но башня сохранилась в частном саду в конце Холл-Лейн, рядом с Рингстед-Бьюри-Хаус. В заброшенной деревне Литтл-Рингстед была церковь, посвященная святому Андрею, которая сохранилась в виде руин без крыши на пахотном поле к западу от фермы Даунс. Остатки имеют прямоугольную планировку, датируются XIII веком и, возможно, представляют собой апсиду более крупной церкви. Деревня была опустошена чумой в 1349 году, но церковь продолжала использоваться как частная часовня, пока в XVII веке её не переоборудовали в амбар. Руины часовни Святого Андрея имеют статус II*.
The village had two parishes in the Middle Ages, which were consolidated in 1771 and so one church was abandoned. The surviving church is dedicated to St Andrew and has a 13th century tower, 14th century nave and 15th century chancel. There was a major restoration in 1865, which involved the partial rebuilding of the tower and chancel east wall, as well as the addition of a south aisle and porch. The other church was dedicated to St Peter. Apart from its late 11th century round tower, it was demolished in 1772 but the tower survives in a private garden at the end of Hall Lane, near Ringstead Bury House. The lost village of Little Ringstead had a church dedicated to St Andrew, which survives as a roofless ruin in an arable field to the west of Downs Farm. The remains have a rectangular plan, are 13th century and might comprise the chancel of a larger church. The village was depopulated by plague in 1349, but the church continued as a private chapel until it was converted into a barn in the 17th century. The ruined Chapel of St Andrew is Grade II* listed.
Знаковые здания
Помимо двух церквей, в Рингстеде есть четырнадцать других объектов, включенных в список охраняемых памятников. В их число входят фермерские дома в Блустоне, Ист-Энде и на фермах Геддингс; Военный мемориал; паб Gin Trap Inn (деревенский паб XVII века), деревенская ветряная мельница, галерея Рингстеда, дома 22–26 по Хай-стрит, а также резиденции под названиями Old Rectory, Ringstead Bury House, Ringstead Bury Stables, Rose Cottage, The Lodge и The White House.
Apart from the two churches, Ringstead has fourteen other listed buildings. These comprise the farmhouses at Bluestone, East End and Geddings Farms; the War Memorial; the Gin Trap Inn (the 17th century village pub), the village windmill, the Ringstead Gallery, 22–26 High Street and residences called Old Rectory, Ringstead Bury House, Ringstead Bury Stables, Rose Cottage, The Lodge and The White House.
Спускается
Рингстед-Даунс – это частично лесистый меловый хребет к юго-западу от деревни, имеющий большое значение благодаря сохранившимся меловым лугам. Через него пролегает пешеходная тропа, соединяющая Рингстед с расположенным неподалеку курортным городом Хунстантон.
The Ringstead Downs comprise a partly wooded chalk ridge to the south west of the village, and is important for it unimproved chalk grassland. A permissive footpath runs through it and links Ringstead to the nearby resort town of Hunstanton.
Транспорт
Деревня изолирована. Хотя проселочные дороги расходятся к соседним деревням, здесь нет ни дороги категории A, ни дороги категории B, нет прямого маршрута до ближайшего города Хунстантон и нет общественного транспорта. Автобусное сообщение отсутствует с момента прекращения деятельности автобусной компании Stagecoach в Норфолке в 2018 году. Ранее деревня была включена в маршрут №31, следовавший из Фейкенхэма в Хунстантон, что обеспечивало возможность пересадки на поезда до Норвича в Фейкенхэме и до Кингс-Линна в Хунстантоне.
The village is isolated. Although country lanes radiate to neighbouring villages, there is no A or B road, no direct route to the nearest town of Hunstanton and no public transport. There has been no bus service since the shutdown of the Stagecoach in Norfolk bus company in 2018. Before this, the village was on the route 31 from Fakenham to Hunstanton, allowing for connections to Norwich at the former place and King's Lynn at the latter.