Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кеннингтон-роуд — длинная прямая дорога протяженностью около мили в лондонском районе Ламбет, Лондон, Англия, идущая с юга от Вестминстер-бридж-роуд (на перекрестке с Бейлис-роуд к северо-востоку) до Кеннингтон-парк-роуд. Дорога имеет обозначение A23. Ранее это была открытая местность, и в 1751 году, спустя год после открытия Вестминстерского моста, она была построена доверенными лицами по содержанию дорог для улучшения сообщения от моста к маршрутам на юг от реки Темзы. С ростом популярности Брайтона как курорта в конце XVIII века дорога стала частью маршрута туда, использовавшегося Георгом IV во время его поездок и впоследствии для других мероприятий Лондон — Брайтон, таких как Лондон — Брайтон Veteran Car Run. Станция метро Lambeth North расположена в северной части дороги на перекрестке с Вестминстер-бридж-роуд. Имперский военный музей (ранее Королевская больница Бетлем) находится к востоку, в парке Джеральдин Мэри Хармсворт, к югу от перекрестка с Ламбет-роуд (A3203). Кеннингтон-парк расположен к югу. Башня Линкольна, построенная Кристофером Ньюманом Холлом в конце XIX века в память об Аврааме Линкольне и Прокламации об освобождении, находится недалеко от перекрестка с Вестминстер-бридж-роуд, рядом с модернистской церковью Христа и часовней Аптон, заменившими викторианскую готическую часовню Ньюмана Холла, которая была разрушена во время Второй мировой войны. Несмотря на многочисленные перестройки и сносы, многие из величественных грузинских террас, выстроившихся вдоль Кеннингтон-роуд, сохранились до наших дней. Также сохранилась старая ратуша для столичного боро Ламбет.
Kennington Road is a long straight road, approximately a mile in length, in the London Borough of Lambeth in London, England, running south from Westminster Bridge Road (at the junction with Baylis Road to the north east) to Kennington Park Road. The road is designated as the A23. Formerly open land, in 1751, a year after Westminster Bridge was opened, it was constructed by the Turnpike Trustees to improve communication from the bridge to routes south of the river Thames. With the growing popularity of Brighton as a resort in the later eighteenth century it became part of the route there, used by George IV on his excursions there and later for other London to Brighton events such as the London to Brighton Veteran Car Run. Lambeth North Underground station is located at the north end of the road at the junction with Westminster Bridge Road. The Imperial War Museum (formerly the Bethlem Royal Hospital) is to the east, in Geraldine Mary Harmsworth Park, south of the junction with Lambeth Road (A3203). Kennington Park is to the south. The Lincoln Tower built by Christopher Newman Hall in the late nineteenth century in memory of Abraham Lincoln and the Emancipation Proclamation is situated close to the junction with Westminster Bridge Road along with the modernist Christ Church and Upton Chapel that replaces Newman Hall's Victorian gothic chapel that was destroyed during the Second World War. Though there has been much rebuilding and demolition, many of the grand Georgian terraces lining Kennington Road still survive. The Old Town Hall for the Metropolitan Borough of Lambeth also still survives.
Известные жители
Сэр Джулиан Корбет, 1854–1922, видный британский военно-морской историк и геостратег конца XIX и начала XX веков, чьи работы способствовали реформам Королевского флота той эпохи, родился в Уолкот-хаус, 139 Кеннингтон-роуд. Феликс Слэйд (1788–1868), юрист и коллекционер, жил в доме Слэйда, Уолкот-плейс-ист, 173 Кеннингтон-роуд (снесён после Первой мировой войны). Он учредил профессорские кафедры изобразительного искусства в Оксфорде, Кембридже и Университетском колледже Лондона, а также основал Школу искусств Слэйда. Художник Винсент ван Гог (1853–1890) жил в Ivy Cottage, 395 Кеннингтон-роуд, с августа по октябрь 1874 года и с декабря 1874 года по май 1875 года. Рэй Эллингтон (1916–1985), популярный певец, джазовый музыкант и руководитель ансамбля, родился Генри Питтс Браун в 155 Кеннингтон-роуд. Квартет Рэя Эллингтона прославился как постоянная группа в шоу The Goon Show, которое выходило с 1951 по 1960 год. Виктория Драммонд (1894–1978), крестница королевы Виктории и первая в Великобритании квалифицированная женщина-инженер-механик, жила в доме 143, а затем в доме 160 по Кеннингтон-роуд с 1929 года до конца своей жизни. Сэр Майкл Гриллс (1934–2001), консервативный политик, жил в Уолкот-хаус, 139 Кеннингтон-роуд. Его сын, Беар Гриллс, главный скаут, жил там в детстве. Сэр Кристофер Чатауэй (1931–2014), олимпийский спортсмен и политик, жил в доме 145 по Кеннингтон-роуд. В детстве Чарли Чаплин жил на Кеннингтон-роуд, 287 (сейчас там установлена мемориальная доска), а также в различных других местах на этой улице и в непосредственной близости, например, на террасе 3 Поунолла (с тех пор снесённой). В XIX веке этот район, недалеко от музыкальных залов «Кентербери» и «Гатти» на Вестминстер-Бридж-роуд, был очень популярен среди артистов варьете, таких как родители Чарли Чаплина. Пабы на Кеннингтон-роуд, такие как «Три оленя» (который до сих пор существует и теперь имеет «Чаплин Бар»), «Белый конь», «Танкард» (который сейчас известен как Grand Union) и знаменитый «Horns Tavern» (снесённый в 1960-х годах), также посещались профессионалами варьете. Южнолондонский преступник Брайан «Малыш» Клиффорд жил в доме 126 по Кеннингтон-роуд, где он был убит в 1985 году. Дело так и не было раскрыто.
Sir Julian Corbett, 1854–1922, prominent British naval historian and geostrategist of the late 19th and early 20th centuries, whose works helped shape the Royal Navy's reforms of that era, was born at Walcot House, 139 Kennington Road. Felix Slade (1788 1868) lawyer and collector, lived at Slade House, Walcot Place East, 173 Kennington Road (pulled down sometime after World War 1). He endowed professorships of fine art at Oxford, Cambridge and University College London, and founded the Slade School of Art. The artist Vincent van Gogh (1853–1890) lived at Ivy Cottage, 395 Kennington Road, from August to October 1874 and from December 1874 to May 1875. Ray Ellington (1916 1985), the popular singer, jazz musician, and bandleader, was born Henry Pitts Brown at 155 Kennington Road. The Ray Ellington Quartet achieved fame as the resident band on The Goon Show, which ran from 1951 to 1960. Victoria Drummond (1894 1978), Queen Victoria's god daughter and Britain's first qualified female marine engineer, lived at 143, and later at 160 Kennington Road, from 1929 until near the end of her life. Sir Michael Grylls, 1934–2001, Conservative politician, lived at Walcot House, 139 Kennington Road. His son, Bear Grylls, the Chief Scout, lived there as a child. Sir Christopher Chataway, 1931–2014, Olympic athlete and politician, lived at 145 Kennington Road. As a child, Charlie Chaplin lived at 287 Kennington Road (now marked by a plaque) and at various other locations on the road and in the immediate vicinity, such as 3 Pownall Terrace (since demolished). In the 19th century this area, near the Canterbury and Gatti's music halls in Westminster Bridge Road, was much favoured as a residence by performers in the music hall tradition such as Charlie Chaplin's parents. Public houses on Kennington Road such as 'The Three Stags' (which still exists and now has a 'Chaplin Bar'), 'The White Horse', 'The Tankard' (which exists now as the Grand Union) and the famous 'Horns Tavern' (demolished in the 1960s) were also patronised by music hall professionals. South London criminal Brian "Little Legs" Clifford lived at 126 Kennington Road where he was murdered in 1985. The case has never been solved.