Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека Мариано Морено (англ. Mariano Moreno National Library) — крупнейшая библиотека Аргентины. Она расположена в районе Реколета в Буэнос-Айресе. Библиотека названа в честь Мариано Морено, одного из идеологов Майской революции и её первого директора. Национальная библиотека является учреждением в составе Министерства культуры Аргентины.
The Mariano Moreno National Library (lang es) is the largest library in Argentina. It is located in the barrio of Recoleta in Buenos Aires. The library is named after Mariano Moreno, one of the ideologists of the May Revolution and its first director. The National Library is an agency under the Ministry of Culture of Argentina.
Публичная библиотека Буэнос-Айреса
Первоначально названная Публичной библиотекой Буэнос-Айреса и основанная в сентябре 1810 года декретом первой правительственной хунты Майской революции, она впоследствии стала единственной национальной библиотекой страны, когда в 1884 году пересмотрела свою миссию и официально сменила название на Национальная библиотека Аргентины. Первая штаб-квартира, старый особняк XVIII века, принадлежавший иезуитам, располагалась на углу улиц Морено и Перу, в историческом иезуитском комплексе, известном как Мансана-де-лас-Лусес. Первый директор, Мариано Морено, инициировал создание библиотеки в рамках комплекса мер, направленных на повышение общественной осведомленности о политической и гражданской жизни. Более того, основание Публичной библиотеки было положено на утверждении общественного образования и просвещения как средства построения независимой страны. Первоначальный фонд был тесно связан с борьбой за независимость и формировался из конфискованной личной коллекции епископа Орельяны, а также из патриотических пожертвований Кабильдо, Королевского колледжа Сан-Карлос, Луиса Хосе Чорроарина и Мануэля Бельграно. Первыми главными директорами библиотеки были доктор Сатурнино Сегурола и брат Каетано Родригес, оба служителя церкви. За ними последовали Чорроарин и Мануэль Морено (брат и биограф основателя). Последовавший ряд директоров до сих пор считается важной частью аргентинского интеллектуального и исторического наследия: Маркос Састре, Карлос Техедор, Хосе Мармол, Висенте Кесада, Мануэль Трельес и Хосе Антонио Уайльд.
Originally named the Public Library of Buenos Aires and founded in September 1810 by decree of the first Government Junta of the May Revolution first Government Junta, it later became the country's only national library when it redefined its mission in 1884 and formally changed its name to the National Library of Argentina. The first headquarters, an old 18th century mansion that belonged to the Jesuits, was located on the corner of Moreno Street and Peru Street, within the historic Jesuit site known as the Manzana de Las Luces. Mariano Moreno, the first director, prompted the creation of the Library as part of a package of measures aimed at forging a public alert towards political and civic life. Moreover, the foundation of the Public Library was laid upon the vindication of public education and instruction as a means for building an autonomous country. The initial collection was interwoven with the struggle for independence and was gathered from the expropriated personal collection of Bishop Orellana as well as the patriotic donations of the Cabildo, the Real Colegio San Carlos, Luis José Chorroarín [es], and Manuel Belgrano. The library's first chief directors were Dr. Saturnino Segurola and Fray Cayetano Rodriguez, both men of the Church. They were followed by Chorroarín and Manuel Moreno (brother and biographer of the founder). The lineage of directors which followed is still considered a crucial part of the Argentine intellectual and historic fabric: Marcos Sastre, Carlos Tejedor, José Mármol, Vicente Quesada, Manuel Trelles, and José Antonio Wilde.
Национальная библиотека
Когда Буэнос-Айрес стал столицей республики, Публичная библиотека Буэнос-Айреса преобразовалась в Национальную библиотеку, а Антонио Уайльд был назначен её директором. Его пребывание в должности оказалось недолгим из-за преклонного возраста и смерти после внезапной болезни. За ним последовал Пол Груссак. Груссак создал методическую систему классификации, основанную на библиографической модели Брюне, осуществил каталогизацию коллекции рукописей и издавал два замечательных журнала: «La Biblioteca» – один из самых престижных литературных журналов, и «Los Anales de la Biblioteca». Важным событием стало открытие здания на улице Мексика (в районе Монсеррат) в 1901 году, изначально спроектированного для Национальной лотереи. Поэтому первые посетители, незнакомые с историей здания, часто удивлялись, поднимаясь по лестнице, украшенной лотерейными орнаментами. За сорок лет руководства Груссака библиотечный фонд пополнился многими ценными пожертвованиями, включая личную коллекцию Анхеля Юстиниано Каррансы, 18 600 томов от юриста XIX века Амансио Алькорты и коллекцию Мартина Гарсиа Меру, содержащую ценные документы, касающиеся основания города Буэнос-Айреса. Ирония судьбы заключается в том, что, подобно бывшему директору Мармолю и будущему директору Борхесу, Груссак ослеп. Он продолжал исполнять обязанности директора Национальной библиотеки ещё несколько лет, прежде чем скончался в 1929 году. В 1931 году широко известный романист Густаво Мартинес Зувирия был назначен восемнадцатым директором Библиотеки. В период его руководства основное внимание уделялось модернизации услуг и расширению библиотечного фонда, что способствовало обогащению национального наследия. Среди многочисленных приобретений и пожертвований следует особо выделить покупку коллекции Фульше Дельбоска. Следующим директором, чья фигура является одной из ключевых в аргентинской интеллектуальной жизни XX века, был Хорхе Луис Борхес. Он руководил учреждением совместно с вице-директором Эдмундо Хосе Клементе с 1955 по 1973 год. Вскоре после назначения ему сообщили, что из-за ухудшения зрения ему необходимо отказаться от чтения и письма.
When Buenos Aires became the capital of the Republic, the Public Library of Buenos Aires became the National Library and Antonio Wilde was appointed as its director. Wilde's tenure did not last long due to his old age and death after a sudden illness. Paul Groussac followed his directorship. Groussac created a methodical classification system based on Brunet's bibliographic model, undertook the cataloging of the manuscript collection, and published two remarkable journals: La Biblioteca, being one of the most prestigious literary journals, and Los Anales de la Biblioteca. Another milestone was the opening of the building on Mexico Street (in the Montserrat ward) in 1901, a building which was originally designed for the National Lottery. This is the reason early visitors unfamiliar with the story of the building were commonly surprised when walking a staircase adorned with lottery ornaments. During Groussac's forty year administration the library's patrimony was also enriched with many important donations including Angel Justiniano Carranza's personal collection, 18,600 volumes from the nineteenth century legal expert Amancio Alcorta, and Martín García Merou's collection which included valuable papers regarding the foundation of the city of Buenos Aires. Ironically, just as the former director Mármol and the future director, Borges, Groussac developed blindness. He still operated as the National Library's director for some years before dying in 1929. In 1931 the widely known novelist Gustavo Martínez Zuviría was appointed as the Library's eighteenth director. During Martinez Zuviria's tenure the modernization of services and the growth of the library collection became his focus; both of which enhanced the nation's heritage. Among the many purchases and donations received, it is important to highlight his purchase of the Foulché Delbosc collection. The next director, whose presence is one of Argentina's key twentieth century intellectual figures, was Jorge Luis Borges. He managed the institution along with the vice director Edmundo José Clemente from 1955 through 1973. Shortly after his appointment he was informed that he needed to give up reading and writing because of his weakened vision.
Новое здание
Клементе, его заместитель и близкий друг, принимал активное участие в строительстве нового здания, возведенного на месте дворца Унзуэ – официальной резиденции президента Хуана Перона и его покойной жены Эвиты. После политически мотивированного сноса дворца Унзуэ в 1958 году территория была выделена под новое главное здание библиотеки. Проект бруталистского сооружения был разработан в 1961 году, однако строительство началось лишь в 1971 году. Новая библиотека была торжественно открыта 10 апреля 1992 года. Смена правительственных кабинетов и бюрократические проволочки, а также определенное пренебрежение к вопросам культуры стали факторами, задержавшими реализацию проекта, изначально задуманного архитектурной группой в составе Клориндо Теста, Франсиско Буллрича и Алисии Казаниги. С созданием нового здания возникла потребность в квалифицированных кадрах для библиотеки, что привело к основанию Национальной школы библиотекарей в старом здании.
Clemente, his second in command and his close friend, was very involved in the construction of the new building, located at the site of the Unzué Palace, the official residence where President Juan Perón and his late wife Evita resided. Following a politically motivated demolition of the Unzué Palace in 1958, the grounds were designated for the library's new main building. The brutalist structure was designed in 1961, though construction did not begin until 1971. The new library was inaugurated on April 10, 1992. The successive changes in government leadership and bureaucracies, along with certain indifferences towards cultural matters were factors that delayed the project originally envisioned by the architectural team of Clorindo Testa, Francisco Bullrich, and Alicia Cazzaniga. With the creation of the new building the need for trained staff for the library led to the founding of the National School of Librarians at the old building.