Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный язык народа вираджури в Австралии
Traditional language of the Wiradjuri people of Australia
Вираджури (/w//ə/'/r//æ//dʒ//ʊ//r//i/; существует множество других вариантов написания, см. статью Вираджури) — язык пама-ньюнганской группы вираджури. Это традиционный язык народа вираджури, австралийских аборигенов, проживающих в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Вираиари и джити, возможно, являлись диалектами. В настоящее время предпринимаются усилия по возрождению языка, он преподается в школах, колледжах TAFE и в Университете Чарльза Стюрта.
Wiradjuri (/w//ə/'/r//æ//dʒ//ʊ//r//i/; many other spellings, see Wiradjuri) is a Pama–Nyungan language of the Wiradhuric subgroup. It is the traditional language of the Wiradjuri people, an Aboriginal Australian people of New South Wales, Australia. Wiraiari and Jeithi may have been dialects. A revival is under way, with the language being taught in schools, TAFE college, and at Charles Sturt University.
Преподавание
Язык вираджури преподается в начальных школах, средних школах и в учебных заведениях TAFE с до 2012 года в городах Паркс и Форбс. Он также преподается в Кондоболине. В школах северного вираджури, таких как Пик-Хилл, Дуббо, Нарромин, Веллингтон, Гилгандра, Транги и Геури, занятия языком и культурой проводят преподаватели AECG. Все уроки включают в себя как представителей коренных, так и некоренных народов Австралии. С 2017 года язык преподается также в городе Янг, что положительно влияет на количество учеников, идентифицирующих себя как аборигены. Университет Чарльза Стюрта предлагает двухлетний курс по языку, наследию и культуре вираджури, с акцентом на возрождение языка. Этот курс, начавшийся в 2014 году, был разработан старейшиной вираджури, доктором Стэном Грантом-старшим, в рамках проекта по восстановлению языка и культурного наследия вираджури.
The Wiradjuri language has been taught in primary schools, secondary schools and at TAFE since before 2012 in the towns of Parkes and Forbes. It is taught at Condobolin. Northern Wiradjuri schools such as Peak Hill, Dubbo, Narromine, Wellington, Gilgandra, Trangie, and Geurie by AECG language and culture educators. All lessons include both Indigenous and non Indigenous Australians. As of 2017 the language was also being taught in Young, having a positive impact on the number of pupils self identifying as Aboriginal. Charles Sturt University also offers a two year course in Wiradjuri language, heritage, and culture, focusing on language reclamation. This course, which commenced in 2014, was developed by Wiradjuri Elder, Dr Stan Grant Senior, as part of their Wiradjuri Language and Cultural Heritage Recovery Project.
Словарь
Процессу возрождения языка значительно способствовала публикация в 2005 году «Первого словаря вираджури» старейшины Стэна Гранта-старшего и ученого Джона Раддера. Раддер описывал словарь следующим образом: «Словарь вираджури состоит из трех основных разделов, занимающих чуть более 400 страниц формата B5. Первые два раздела – "Английско-вираджурийский" и "Вираджурийско-английский" – содержат около 5000 словарных статей каждый. Третий раздел представляет собой перечень названий предметов, сгруппированных по категориям, таким как животные, птицы, растения, климат, части тела, цвета. Помимо этих основных разделов, словарь содержит введение в правильное произношение, основы грамматики языка и примеры различных типов предложений». Переработанное издание, включающее более 8000 слов, было опубликовано в 2010 году и представлено в Вагга-Вагга, а презентация была освещена членом парламента от Вагга-Вагга в парламенте Нового Южного Уэльса. Также доступно мобильное приложение и веб-версия, основанные на книге. В 2014 году была опубликована «Грамматика языка вираджури».
The process of reclaiming the language was greatly assisted by the publication in 2005 of A First Wiradjuri Dictionary by elder Stan Grant Senior and academic John Rudder. Rudder described the dictionary: "The Wiradjuri Dictionary has three main sections in just over 400 B5 pages. The first two sections, English to Wiradjuri, and Wiradjuri to English, have about 5,000 entries each. The third sections lists Names of Things grouped in categories such as animals, birds, plants, climate, body parts, colours. In addition to those main sections the dictionary contains an introduction to accurate pronunciation, a basic grammar of the language and a sample range of sentence types." A revised edition, holding over 8,000 words, was published in 2010 and launched in Wagga Wagga, with the launch described by the member for Wagga Wagga to the New South Wales Parliament. A mobile app and web based version based on the book is also available. A Grammar of Wiradjuri language was published in 2014.
"Вагга-Вагга"
Коренными жителями региона Вагга-Вагга были люди Вираджури, а термин вагга-вагга, с центральной открытой гласной /aː/, означает «танцы и празднества», и также переводится как «шататься, как пьяный человек». Слово вираджури «ваган» означает «ворона», которое можно образовать во множественном числе путем повторения. До 2019 года совет Вагга-Вагга и другие утверждали, что Вагга-Вагга переводится как «место многих ворон». Однако, как заявил дядя Стэн Грант Старший, «Вагга-Вагга звучит немного похоже на Вагон-Вагон, но это не совсем одно и то же. Если вы скажете «Ваган Ваган», вы скажете «многие вороны». А Вагга-Вагга означает танцевальные празднества. Но дело в том, что это мой язык, наш язык, и он никак не связан с воронами».
The Aboriginal inhabitants of the Wagga Wagga region were the Wiradjuri people and the term wagga wagga, with a central open vowel /aː/, means 'dances and celebrations', and has also been translated as 'reeling like a drunken man'. The Wiradjuri word wagan means 'crow', which can be pluralised by reduplication. Until 2019, it was claimed by the Wagga Wagga council and others that Wagga Wagga translates to “the place of many crows”. However, as Uncle Stan Grant Snr has stated, "Wagga Wagga does sound a bit like Waggon Waggon, but it’s not quite the same. If you say “Wagan Wagan,” you’re saying 'many crows'. And Wagga Wagga means dance celebrations But the fact is, it’s my language, our language, and it’s got nothing to do with crows whatsoever. ".
Нгамадидж
Термин Ngamadidj («призрак» или «белые люди»), используемый в языке Kuurn Kopan Noot в Виктории, также зафиксирован в употреблении у местных жителей Вираджури в Веллингтоне, Новый Южный Уэльс, по отношению к миссионеру, работавшему там.
The term Ngamadidj ('ghost', or 'white people'), used in the Kuurn Kopan Noot language in Victoria, is also recorded as being used in Wellington, New South Wales by local Wiradjuri people about a missionary there.
Введение
Как тебя зовут? Видью нду ювин нгулунг? Меня зовут Джеймс. Ювин нгади Джеймс. Кто это? Нганди нгинха? Это мама. Нгинья гунхи.
EnglishWiradjuriWhat's your name?Widyu ndhu yuwin ngulung?My name is James. Yuwin ngadhi James. Who's this one?Ngandhi nginha?This is mother. Nginha gunhi.