Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ReviewCentre.com — частный потребительский сайт отзывов, базирующийся в Великобритании, аналогичный Epinions и Ciao.com.
ReviewCentre. com is a privately owned, UK operated consumer review site in the same vein as Epinions and Ciao. com.
История
Сайт был впервые запущен в 1999 году и вырос до одного из крупнейших сайтов с отзывами в сети. Компания, стоящая за reviewcentre.com, была продана команде менеджеров, осуществившей выкуп при поддержке Ingenious Media в июне 2008 года.
The site was first launched in 1999 and has grown into one of the web's largest review sites. The company behind reviewcentre. com was sold to a management buy in team backed by Ingenious Media in June 2008.
Объекты
Пользователи сайта могут написать отзыв практически на любую тему, от мобильных телефонов до кредитных компаний. Главное отличие Review Centre от конкурентов – отсутствие финансового вознаграждения для авторов отзывов. Это означает, что единственным мотивом для написания отзыва является желание помочь другим потребителям, что, возможно, объясняет, почему отзывы на Review Centre более личные. Следует учитывать этот факт, так как отзывы часто могут быть продиктованы личной неприязнью или нападением на компанию и давать искаженное представление о ситуации – многие люди оставляют отзыв только когда что-то пошло не так.
Users of the site can write a review on just about any subject they choose ranging from mobile phones to Loan Companies. The key difference between Review Centre and its competitors is the lack of financial incentive to the writers of the reviews this means that there is no other motive to write a review than to help other consumers which may explain why reviews on Review Centre are more personal. One should be wary of this fact as reviews can often appear as a personal grudge/attack on businesses and may give a distorted view many people will only leave a review when something is wrong.
Благотворительные кампании
Центр рецензирования привлек внимание средств массовой информации своими благотворительными кампаниями, в рамках которых за каждый написанный отзыв делается пожертвование на выбранное благотворительное дело, как правило, в период Рождества. MoneyWeek назвал Review Centre "Сайтом недели", призывая читателей оставлять свои отзывы на сайте.
Review Centre has garnered media attention for its charity campaigns which donate money to a chosen cause for each review written, usually run around Christmas time. MoneyWeek named Review Centre its "Website of the Week", encouraging readers to add contributions to the site.
Международная конференция по системоведению
В докладе, представленном в январе 2006 года на Международной конференции по системным наукам, где в качестве примера для анализа был использован Review Centre, утверждается, что язык и содержание отзывов на сайте выстроены таким образом, чтобы демонстрировать осведомленность авторов в рассматриваемой теме, при этом подчеркивая их непрофессиональный статус как пользователей продуктов. ReviewCentre содержит значительное количество рекламы и пока сохраняет отзывы в качестве основного функционала, что является предметом активных дискуссий на сайтах-конкурентах, чьи сообщества недовольны обилием рекламы. ReviewCentre выгодно отличается от конкурентов развитой системой "сообщества", которая характеризуется активной пользовательской базой и растущим уровнем взаимодействия между участниками. Исследование Поллаха предполагает, что специфика жанра может объяснять это стремление пользователей выглядеть профессионально в своих отзывах, что фактически препятствует обсуждению. Различия в оформлении отзывов и структуре информации на Review Centre по сравнению с конкурентами постепенно нивелируются, что может объяснять, почему ReviewCentre функционирует как полноценное сообщество, подобно Ciao или Epinions. Однако, негативным моментом является то, что сотрудники Review Centre не уделяют должного внимания негативным отзывам и их возможному влиянию на бизнес, что создает условия для злоупотреблений.
A paper delivered in January 2006 to the International Conference on System Sciences which used Review Centre as a case study, suggests that the language and review content on the site is constructed in such a way as to make it reflect that the writers are often knowledgeable about their subject matter, but still non professional users of the products. ReviewCentre has its fair share of advertisements and has so far maintained reviews as its primary focus this is currently a major cause of debate on competitor sites whose communities do not like the prevalence of advertising. One area of the site where ReviewCentre does stay ahead of its competitors is 'community' also, enjoying a strong user base and member interaction is currently growing. Pollach's study suggests that the nature of the genre could be the reasoning for this as users strive to appear professional in their reviews, almost actively discouraging discussion. The differences in the presentation of reviews on Review Centre and the structure of that information in comparison to its competitors have been diminishing and may explain why Review Centre operates as much of a community site than Ciao or Epinions. However the downside is that the staff at Review Centre do not appear to take negative reviews or their potential effects on businesses very seriously which leaves the system open to abuse.
Путешествия
На сайте также представлен широкий спектр потребительских руководств с хорошим освещением в разделе о путешествиях, например, путеводитель по Австралии. Немецкая версия сайта ReviewCentre.de имеет меньший охват и в основном посвящена бытовой электронике.
The site also provides a range of Consumer guides with good coverage in the travel section e. g. Australia Travel Guide. The German variation of the site ReviewCentre. de has less coverage, mainly focusing on consumer electronics.