Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скаутский навык – это термин, охватывающий широкий спектр знаний и умений в области жизни в дикой природе, необходимых тем, кто стремится отправиться в отдаленные районы и обеспечить себя самостоятельно. Этот термин был принят скаутскими организациями для обозначения навыков и знаний, которые считаются основополагающими для различных программ, наряду с общественной деятельностью и духовным развитием. К распространенным навыкам относятся разбивка лагеря, приготовление пищи, оказание первой помощи, выживание в дикой местности, ориентирование на местности и пионерская работа.
Scoutcraft is a term used to cover a variety of woodcraft knowledge and skills required by people seeking to venture into wild country and sustain themselves independently. The term has been adopted by Scouting organizations to reflect skills and knowledge which are felt to be a core part of the various programs, alongside community and spirituality. Skills commonly included are camping, cooking, first aid, wilderness survival, orienteering and pioneering.
Происхождение
Для европейцев скаутское дело выросло из навыков владения лесом, необходимых для выживания на расширяющихся границах Нового Света в XVIII и XIX веках. Такие первопроходцы, как Дэниел Бун, нуждались в этих навыках, чтобы путешествовать по неизведанной дикой местности и сложным ландшафтам. Однако коренные американцы практиковали эти навыки задолго до прибытия колонистов, и именно от них, от индейских разведчиков, искусство скаутского дела, или "Woodcraft" – как оно чаще называлось на американском Старом Западе, – перешло к ранним европейским пионерам. По мере развития XIX века скаутское дело стало внедряться в некоторые части военных сил, поскольку изменились способы ведения войн и сражений. Американский разведчик Фредерик Рассел Бернхэм привез скаутское дело в Африку и во время Второй Матабеле войны познакомил с ним Роберта Баден-Пауэлла, основателя скаутского движения. Баден-Пауэлл впервые начал формировать свою идею программы обучения молодых людей скаутскому делу, участвуя в разведке с Бернхэмом в холмах Матобо, Матабелеленд (ныне часть Зимбабве). Позже Баден-Пауэлл написал ряд книг на эту тему и даже начал обучать и использовать подростков, особенно во время осады Мафекинга во время Второй Бурской войны.
For Europeans, Scoutcraft grew out of the woodcraft skills necessary to survive in the expanding frontiers of the New World in the eighteenth and nineteenth centuries. Frontiersmen such as Daniel Boone needed these skills to travel through the uncharted wildernesses and difficult terrains. But Scoutcraft was practiced by the Native Americans long before the arrival of the colonists and it was from Native American scouts that the art of Scoutcraft, or Woodcraft as it was more commonly known in the American Old West, passed to the early European pioneers. As the nineteenth century moved on, Scoutcraft began to be adopted by parts of some military forces, as the way in which wars and battles were fought changed. The American scout Frederick Russell Burnham brought Scoutcraft to Africa and, in the Second Matabele War, he introduced it to Robert Baden Powell, the founder of the Scouting movement. Baden Powell first began forming his idea for a programme of training young men in Scoutcraft whilst scouting with Burnham in Matobo Hills, Matabeleland (now part of Zimbabwe). Later, Baden Powell wrote a number of books on the subject, and even started to train and make use of adolescent boys, most famously during the Siege of Mafeking, during the Second Boer War.