Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырский комплекс в Литве, район Каунаса.
Monastery complex in Lithuania
a neighborhood of Kaunas
Пажайслисский монастырь и церковь Посещения (Klasztor w Pożajściu) образуют крупнейший монастырский комплекс в Литве и наиболее известный образец архитектуры барокко в стране. Церковь – наиболее богато украшенная мрамором церковь в стиле барокко, сохранившаяся от времен Великого княжества Литовского. Она расположена в районе Пажайслис Петрашунской волости Каунаса, Литва, на полуострове Каунасского водохранилища. Объект признан памятником культуры и местом католического паломничества в Литве. В 2021 году Пажайслисский монастырский комплекс и церковь были удостоены награды как лучшая европейская кинолокация 2020 года на Берлинском международном кинофестивале 2021 года.
Pažaislis Monastery and the Church of the Visitation (, Klasztor w Pożajściu) form the largest monastery complex in Lithuania, and the most renowned example of Baroque architecture in the country. The church is the most marble decorated Baroque church of the former Grand Duchy of Lithuania. It is situated in the Pažaislis neighborhood of the Petrašiūnai elderate of Kaunas, Lithuania, on a peninsula in the Kaunas Reservoir. It was declared a cultural monument and a site of Catholic pilgrimage in Lithuania. In 2021, Pažaislis Church and Monastery Complex was awarded as the best European Film location in 2020 during the 2021 Berlin International Film Festival.
История
Основан в 1664 году дворянином Великого княжества Литовского и Великим канцлером Литвы Кшиштофом Зигмунтом Паком как отшельню для Ордена Камальдольцев на холме под названием Mons Pacis (на латыни – намек на семью Паков; дословный перевод: "Гора мира") на имении, приобретенном у семьи Оборских в том же году. Основное строительство продолжалось до 1674 года и возобновилось в 1712 году. Монастырь был спроектирован Пьетро Путтини, Карло Путтини и Джованни Баттиста Фредиани. В Литве впервые были применены уникальные архитектурные решения: шестиугольный план церкви и вогнутый фасад (оба оказали сильное влияние на Боромини, который использовал более сложный и изысканный шестиугольный план, а также вогнутый фасад для церквей Сант-Иво-алла-Сапиенца и Сант-Аньезе-ин-Агоне, обе в Риме). Внутренняя штукатурка приписывается Джоан Мерли, а фрески – Микеланджело Паллони. Перед смертью Кшиштоф Зигмунд Пак сжёг счета за строительство монастыря, сказав: "То, что я отдал Богу, пусть знает только Он", и был похоронен в монастыре согласно своему завещанию. Современники писали, что строительство обошлось в 8 бочек золотых монет. В 1755 году королевский камердинер Михал Ян Пак профинансировал возведение башен и купола. Строительство было завершено в 1690 году под надзором Михала Яна Пака. Церковь монастыря, украшенная отполированным до блеска мрамором, была повреждена лошадьми армии Наполеона, расквартированной в комплексе. В 1832 году монастырь был закрыт российскими властями и впоследствии преобразован в православную церковь. Автор текста Императорского русского гимна "Боже, Царя храни", Алексей Львов, был похоронен там в 1870 году. В 1915–1918 годах, когда православные монахи покинули монастырь, в нем был организован немецкий военный госпиталь. Уходящие православные монахи вынесли из монастыря множество ценностей, включая Чашу для Святой Мессы, украшенную более чем 1000 драгоценными камнями (свыше 400 алмазов, 300 рубинов и 200 изумрудов). После 1920 года разрушенный монастырь вернулся римско-католической церкви и был восстановлен сестрами литовского монастыря Святого Казимира. После Второй мировой войны советские власти превратили церковь и монастырь в архив, психиатрическую больницу, а затем – в художественную галерею (в 1966 году). В 1990-х годах комплекс был возвращен вновь независимой Литвой монахиням, и началась реконструкция. В монастыре хранится картина "Мария с младенцем", почитаемая общиной, два колокола церкви и титулы святого Ромуальда, отлитые в XVII веке, а также старейшая в Литве церковная часовая башня.
Founded in 1664 by nobleman of Grand Duchy of Lithuania and Great Chancellor of Lithuania, Krzysztof Zygmunt Pac, as a hermitage for the Order of the Camaldolese on the hill called Mons Pacis in Latin (a hint to the Pac family; Literal translation: "Peace Mountain"; ) on the estate bought from Oborski family that year. The main construction continued until 1674 and resumed in 1712. The monastery was designed by Pietro Puttini, Carlo Puttini and Giovanni Battista Frediani. Exclusive architectural solutions were used for the first time in Lithuania: a hexagonal church plan, and a concave facade (both heavily influenced by Borromini who used a more elaborate and refined hexagonal plan and also a concave facade for Sant’Ivo alla Sapienza and also for Sant’ Agnese in Agone, both in Rome) interior stucco work is ascribed to Joan Merli and the frescos to Michelangelo Palloni. Krzysztof Zygmunt Pac burned the monastery construction bills before his death, saying, "What I have given to God, let him alone know." and was buried in the monastery according to his testament. Writers of the time wrote that the construction cost 8 barrels of gold coins. In 1755 the addition of the towers and the dome was funded by the king's chamberlain Michał Jan Pac. The construction was completed in 1690, overseed by Michał Jan Pac. The monastery's church, decorated with highly polished marble, was damaged by the horses of Napoleon's army which was based in the complex. In 1832 the monastery was closed by the Russian authorities and later converted into an Orthodox church. The author of the Imperial Russian national anthem God Save the Tsar, Alexei Lvov, was interred there in 1870. In 1915–1918 when the Orthodox monks had fled a German war hospital was established in the monastery. The leaving Orthodox monks has stolen many treasures from the monastery, including the St. Mass Cup, decorated with over 1000 gemstones (over 400 diamonds, 300 rubies and 200 emeralds). After 1920 the ruined monastery returned to Roman Catholics and was restored by sisters of the Lithuanian convent of St. Casimir. After World War II, the Soviet authorities converted the church and monastery into an archive, a psychiatric hospital and finally an art gallery (in 1966). In 1990s the complex was returned by the newly independent Lithuania to the nuns of the convent and reconstruction work began. The monastery has the painting of Mary Belle Mother and Child, revered by the congregation, two bells of the church and St. Romuald titles, cast in the seventeenth century and the oldest church clock tower in Lithuania.